2015年7月16日
王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
歡迎在Twitter上關注作者@austinramzy 。
Kiki Zhao自北京對本文有研究貢獻。
翻譯：土土、陳亦亭
王霜舟
曾經的日本總督辦公樓、現在的台灣總統府，
曾在1945年5月31日的空襲中嚴重受損。
盟軍空襲台北，被遺忘的二戰歷史
=============================
本月，台灣舉行了一場閱兵儀式，
參與閱兵的有騎摩托車和山地單車的部隊，
還有阿帕奇攻擊直升機編隊飛行，
以及在卡車上揮舞着槳片的赤膊蛙人。
閱兵結束後，台灣總統馬英九對一些二戰老兵說，
他們擊敗日本人的貢獻並未被人遺忘。
「面對歷史，真相只有一個！」他說，
「8年抗戰是中華民國政府主導的，
抗戰勝利是蔣介石委員長領導全國軍民英勇奮鬥的成果。」
Sean Marc Lee for The New York Times
在最近出版的一本回憶錄中，
退休哲學教授李日章回憶了
1945年5月31日台北大空襲的狀況。
這個夏天，
在台灣紀念抗戰結束70周年的各種活動中，
馬英九曾多次以這種或那種方式重申這番話。
紀念活動是為了提醒全世界，
中國在擊敗日本的戰爭中做出了重要貢獻，
而領導抗戰的是蔣介石的國民黨，
不是毛澤東的共產黨。
共產黨人贏得了隨後的內戰，
並在1949年建立了中華人民共和國，
國民黨則逃至台灣。
但是，
儘管國民黨在擊敗日本的過程中發揮的作用得到了更多的認同，
台灣仍有一些人抱怨，二戰中台灣遭受的一次毀滅性襲擊
——美國轟炸機1945年空襲台北，導致大量傷亡
——遭到了無視，官方沒有舉行周年活動來紀念它，也沒為死者樹立紀念碑。
這種認知的缺失是台灣複雜歷史的產物，
延續到了目前的政治分歧之中：
一些人認為台灣是大中華的一部分，
另一些視它為獨立國家。
在二戰期間，台灣是日本的殖民地；
清王朝在第一次中日戰爭中失敗後，日本於1895年接管了該島。
二戰期間，曾有20多萬台灣人在日軍服役。
學者認為，
蔣介石的國民黨在戰後控制了台灣，
但對台灣人在戰爭中的經歷沒有什麼興趣，
尤其是美國盟友空襲造成的痛苦。
七十年的時間距離，以及獨裁統治在台灣的結束，
也沒能改變這種態度。
「共產黨在敵後打游擊。他們怎麼能代表中國的抗戰？
所以，國民黨竭力要澄清這段歷史，」
中央研究院位於台北，是政府資助的一所研究機構。
「但是，這與台灣之間沒有聯繫。
這是國民黨昔日的輝煌。
當時在我們台灣發生了什麼事呢？」
在最近出版的一本回憶錄中，
退休哲學教授李日章回憶了台北空襲的狀況。
當時他還是個孩子，由於盟軍的轟炸，
他在戰爭的最後幾個月離開台北。
但是，他的一個妹妹留了下來。
1945年5月31日下午，
美國的B-24轟炸機投下炸彈之後，
李日章的父親沖回現在台北太原街的屋子，
召集其他人一起挖掘廢墟，
但數小時後才找到早已發不出呼救聲的遇難者。
「戰爭結束後，我回來了，看到損壞的房屋，和我妹妹喪生的地方，」
李日章在一次採訪中說。
「街道兩邊都有房子。本來是一些兩層的樓房，但那時已被夷為平地。」
相比在德軍倫敦大轟炸中喪生的4萬多英國人，
或者在東京空襲和廣島、長崎的原子彈轟炸中喪生的數十萬日本人，
預計約3000人的死亡人數並不多。
但對台灣來說，這是一個創傷性的事件。
轟炸導致逾1萬人受傷，還損壞了一些重要建築物，
比如當時的日本總督府辦公廳舍，現在的總統府。
美國太平洋艦隊總司令切斯特·尼米茲(Chester Nimitz)上將在日記中寫道，
116架B-24S將316噸炸彈投到台北，
當時台北使用的是日文名「台北州」(Taihoku)。
根據日記的記載，
當天投到宜蘭附近的炸彈「取得了良好的破壞效果」。
直到今天，未爆炸的炸彈還不斷在台北被發現，
它們仍可能會致人死傷，也提醒了人們那段被埋葬的歷史。
「還有一些不為人知的故事需要更多地講述出來，」
牛津大學歷史學教授、
《被遺忘的盟友：中國的第二次世界大戰》
（Forgotten Ally: China』s World War II，
在美國境外用的書名是《中日戰爭：1937-1945》）一書的作者
「兩岸對大中華區的抗戰貢獻進行同等的紀念是有必要的。
並不是說沒有提到這一點，但廣義來講，
台灣本土所發生的事未得到足夠的重視。」
台灣政府行政機構發言人孫立群(Sun Lih-chyun)表示，
儘管紀念戰爭結束的官方活動中沒有一場是專門為台北空襲舉行的，
但紀念活動中會討論到空襲。
5月31日，學者舉行了一場專題討論會，
公民社會團體在總統府對面的凱達格蘭大道上組織了一場紀念活動。
但歷史學者陳儀深哀嘆沒有對亡者的正式緬懷和紀念。
「在台灣，有關於轉型正義
（民主國家對過去政府違法和不正義行為的補償，編者注）的討論，
但不徹底，」他說。
「亡靈無法安息。」
============================================
被遺忘的二戰歷史
被歪曲的二戰歷史
===============================================
keep making Taiwan become another ukraine !
keep making Taiwan become another Crimea !
===================================================
Free Taiwan!
The lost 70 years of Taiwanese after World War Two.
Has Anyone Asked Taiwanese?
Go Home Chinese,Leave People on Taiwan Along
=========================================================
[防堵共產主義擴散為藉口默許流亡的殘餘國民黨非法竊佔台灣]
[ 台灣比北韓還要不如的地方 ]
國際社會普遍認知北韓是非自由民主的國家
國際社會被誤導以為台灣已經民主化
事實上 ,以防堵共產主義擴散為藉口,
流亡的殘餘國民黨非法竊佔台灣
寄生台灣自稱中華民國的流亡中國人台北政權
掠奪台灣人資源,建構外來殖民政權一個台灣兩個世界
六十五年流亡的中國人台北政權始終嚴密的掌控台灣
台灣人爭取免於恐懼生活的基本人權被污名化為麻煩製造者
—————-
1950年6月25日朝鮮戰爭爆發
美國對蔣介石政權非法據台保持沉默
——–>
我用「沉默的同謀」（a conspiracy of silence）
形容蔣介石政權和美國政府當時的關係。
美國國務院對於蔣氏政權下的專制暴行一清二楚，
卻不讓美國人民了解真相。
========================================================
[聯合國憲章第77及76條日本放棄台灣後人民自組政府獨立建國]
舊金山和約的前言寫明
日本絕對遵守聯合國憲章，
依聯合國憲章第七十七及七十六條，
日本放棄台灣之後，由人民自組政府，獨立建國。
[ 相關 ] 如何反制？[ 沈建德 ]
============================================
聯合國2758號決議(1971.10.25)
否定蔣介石「中華民國駐聯合國代表團」，
裁定蔣氏政權為中國的非法政府，
其移駐台灣也屬非法，
1952年4月28日舊金山和約生效，台灣人才正式喪失日本國籍，
===================================================
[學生諷刺>>上帝在日本投下兩顆原子彈 在台灣丟下國民黨]
學生們則說 馬英九統治下的六年
只有虛假的「拼經濟」， 從浮濫的土地征收、
黑箱服貿協議及自經區， 都是借由剝奪公共利益，
破壞台灣主體性，
架空台灣很不容易才建立的一點點民主法治。
他們稱馬英九執政六週年令人感到悲哀與憤怒，
除了「黨國巨獸」回來外台灣人主體性也消失，
學生們並諷刺說
「上帝在日本投下了兩顆原子彈，
卻在台灣丟下了一個國民黨」，
在馬就職六週年之際他們深深體會了其涵意。
[ 相關 ] 台總統馬英九在學生抗議中慶就職週年[ BBC ]
=========================================================
[國民黨敗逃台灣(日本國)40年戒嚴30年假民主>>聯共併吞台灣]
內戰負於共產黨後，
國民黨殘餘軍隊和支持者逃到台灣( 日本國土 )。
國民黨統治台灣實行了40年的戒嚴，
在上世紀80年代末將台灣引向了(假)民主。
多數台灣人強烈主張維持台灣事實上的獨立，
馬英九卻開啟一個與北京建立更緊密聯繫、
開展政治談判的不可逆轉的趨勢。
台北的領導人， 在維持事實上獨立的現狀時，
可以有理有據地指出， 政府是遵從公眾的意見。
台灣民眾渴望中國大陸所帶來的和平和繁榮，
但他們並不願意為了和平與繁榮， 而放棄主權或民主。
北京的立場是無法動搖的，
北京的勢力和影響是無法迴避的。
中國大陸以不同的方式向台灣加大施壓力度，
不可避免地會滑向中國大陸所渴望的統一。
==================================================
< 台灣不該選舉ＲＯＣ總統 > [ 台灣不該選舉中華民國總統]
美國眾議院外交委員會主席羅斯蕾婷娜
2011年六月十六日華府辦「台灣為何重要」聽證會，
她強調
「台灣關係法和雷根總統六項保證仍然有效指導美台關係」；
其中一項(台灣故意漏網的新聞)是
她質疑「台灣不該選舉ＲＯＣ總統」。
>>>>
美國早已廢止ＲＯＣ，促ＲＯＣ還政台灣人民進行建制。
台灣朝野應有正確認識和心理準備。
相關—>續「與鄭弘儀談公投」[連根藤]
=======================================
[共產黨運用物質的繁榮和民族主義的意識形態來維持其合法性]
鄧小平啟動經濟自由化35年後的今天，
共產黨面對着劇烈的社會矛盾，
正在運用物質上的繁榮和民族主義的意識形態，
來維持其合法性。
它既拋棄了走向民主的轉變，
也沒有承認人權和公民權
——美國原本希望，中國取得驚人的經濟崛起後，
就能產生這些轉變。
更加令人擔憂的是，
中國制定外交政策的依據是精心計算的自身利益，
罔顧美國努力推動的國際制度、標準和義務。
雖然從長遠來說，
美國人應該希望中國擁抱民主和人權，
但在短期內，我們必須承認，中國有權建設自己的政府體系，
對於政治合法性和社會公平，也有其自己的標準。
美國應該堅持要求中國像聯合國其他成員一樣，
遵守《世界人權宣言》
(Universal Declaration of Human Rights)。
我們必須幫助中國看到，
「不干涉別國內政」的原則和尊重基本人權之間，
存在着區別。
[ 相關 ] 是時候對中國動真格的了[韋斯利·K·克拉克(Wesley K. Clark)]
=====================================================
[ 中國外交部稱釣魚台為＂中國台灣＂固有領土 ]
中國一直以
“釣魚島（即尖閣諸島）是台灣的一部分，而台灣是中國的一部分，
所以釣魚島也屬於中國”
這樣的邏輯來主張對尖閣的所有權。
而現在台灣與日本握手言和，無論如何中國也難以接受吧。
[ 相關 ] 日台漁業協定的衝擊[ 朝日新聞,鵜飼啟 ]
==================================================
日籍作家永山英樹在幾天前的投書中呼籲二○二○年東京奧運，
希望台灣以「台灣」取代「Chinese Taipei」之名參加。
其實在上一回東京舉辦奧運時（一九六四年），
當時日本就已經替台灣正名為「TAIWAN」了，
當時開幕典禮引導台灣代表團進場的牌子上便是寫著大大的「TAIWAN」
（參見http://www.youtube.com/watch?v=6qp9gKpWwt0影片六分零二秒處），
拿的是國旗而不是莫名其妙的五環旗，
進場順序也由「Ｃ」改為「Ｔ」。
[ 相關 ] 被國民黨幹掉的奧運台灣代表隊[陳海正 ]
=========================================================
[一個中國政策的混淆導致長期的誤判強化中國威權統治者的立場]
我國的政策何以造成這麼多混淆？
第一，
因為台灣關係法已有三十二年之久，大多數起草此一重要法案的人都已過世。
但這並不是藉口，因為美國憲法有兩百多年歷史，也仍受人熱烈討論。
第二個原因在本質上就與第一個不同，
即：我國官員只聽北京的說法，我們刻意地對我們與台北的接觸設限。
假若我們與台灣民選領導人有直接、高層級面對面接觸，
那麼美國在這個議題上就會有更平衡的觀點。
第三個原因是，我國的政策並未明確定義。
前助理國務卿凱利
在二○○四年四月二十一日承認，美國在定義「一中政策」的立場上有其困難。
*
他說，「我不確定我能很容易就下定義」，
他接著說，
「我能告訴你的是，我們的立場不是什麼，就是不是北京所指的一中原則。」
這樣的混淆只會導致長期的誤判，並且強化中國威權統治者的立場。
所以，
或許我們應該更清楚地定義並聲明，
「一個中國」政策的意思是，我們只承認一個政府做為真正的中國政府。
[ 相關 ] 華府有必要釐清「一個中國」政策的混淆 [ 白樂崎專欄 ]
============================================================
[ 台灣獨立運動目的是->台灣從國共爭奪中國主權戰爭中脫身 ]
[台澎一國金馬一國 中國內戰不必拖台灣下水 台灣中國一邊一國]
<< 台灣不會因為中華民國流亡政府的存在而變成中華民國 >>
[ 國民黨殘餘者虛構的政府 >>>
寄生台灣自稱中華民國的流亡中國人台北政權 ]
