2015年7月16日
王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
歡迎在Twitter上關注作者@austinramzy 。
Kiki Zhao自北京對本文有研究貢獻。
翻譯:土土、陳亦亭
王霜舟
曾經的日本總督辦公樓、現在的台灣總統府,
曾在1945年5月31日的空襲中嚴重受損。
盟軍空襲台北,被遺忘的二戰歷史
=============================
本月,台灣舉行了一場閱兵儀式,
參與閱兵的有騎摩托車和山地單車的部隊,
還有阿帕奇攻擊直升機編隊飛行,
以及在卡車上揮舞着槳片的赤膊蛙人。
閱兵結束後,台灣總統馬英九對一些二戰老兵說,
他們擊敗日本人的貢獻並未被人遺忘。
「面對歷史,真相只有一個!」他說,
「8年抗戰是中華民國政府主導的,
抗戰勝利是蔣介石委員長領導全國軍民英勇奮鬥的成果。」
Sean Marc Lee for The New York Times
在最近出版的一本回憶錄中,
退休哲學教授李日章回憶了
1945年5月31日台北大空襲的狀況。
這個夏天,
在台灣紀念抗戰結束70周年的各種活動中,
馬英九曾多次以這種或那種方式重申這番話。
紀念活動是為了提醒全世界,
中國在擊敗日本的戰爭中做出了重要貢獻,
而領導抗戰的是蔣介石的國民黨,
不是毛澤東的共產黨。
共產黨人贏得了隨後的內戰,
並在1949年建立了中華人民共和國,
國民黨則逃至台灣。
但是,
儘管國民黨在擊敗日本的過程中發揮的作用得到了更多的認同,
台灣仍有一些人抱怨,二戰中台灣遭受的一次毀滅性襲擊
——美國轟炸機1945年空襲台北,導致大量傷亡
——遭到了無視,官方沒有舉行周年活動來紀念它,也沒為死者樹立紀念碑。
這種認知的缺失是台灣複雜歷史的產物,
延續到了目前的政治分歧之中:
一些人認為台灣是大中華的一部分,
另一些視它為獨立國家。
在二戰期間,台灣是日本的殖民地;
清王朝在第一次中日戰爭中失敗後,日本於1895年接管了該島。
二戰期間,曾有20多萬台灣人在日軍服役。
學者認為,
蔣介石的國民黨在戰後控制了台灣,
但對台灣人在戰爭中的經歷沒有什麼興趣,
尤其是美國盟友空襲造成的痛苦。
七十年的時間距離,以及獨裁統治在台灣的結束,
也沒能改變這種態度。
「共產黨在敵後打游擊。他們怎麼能代表中國的抗戰?
所以,國民黨竭力要澄清這段歷史,」
中央研究院位於台北,是政府資助的一所研究機構。
「但是,這與台灣之間沒有聯繫。
這是國民黨昔日的輝煌。
當時在我們台灣發生了什麼事呢?」
在最近出版的一本回憶錄中,
退休哲學教授李日章回憶了台北空襲的狀況。
當時他還是個孩子,由於盟軍的轟炸,
他在戰爭的最後幾個月離開台北。
但是,他的一個妹妹留了下來。
1945年5月31日下午,
美國的B-24轟炸機投下炸彈之後,
李日章的父親沖回現在台北太原街的屋子,
召集其他人一起挖掘廢墟,
但數小時後才找到早已發不出呼救聲的遇難者。
「戰爭結束後,我回來了,看到損壞的房屋,和我妹妹喪生的地方,」
李日章在一次採訪中說。
「街道兩邊都有房子。本來是一些兩層的樓房,但那時已被夷為平地。」
相比在德軍倫敦大轟炸中喪生的4萬多英國人,
或者在東京空襲和廣島、長崎的原子彈轟炸中喪生的數十萬日本人,
預計約3000人的死亡人數並不多。
但對台灣來說,這是一個創傷性的事件。
轟炸導致逾1萬人受傷,還損壞了一些重要建築物,
比如當時的日本總督府辦公廳舍,現在的總統府。
美國太平洋艦隊總司令切斯特·尼米茲(Chester Nimitz)上將在日記中寫道,
116架B-24S將316噸炸彈投到台北,
當時台北使用的是日文名「台北州」(Taihoku)。
根據日記的記載,
當天投到宜蘭附近的炸彈「取得了良好的破壞效果」。
直到今天,未爆炸的炸彈還不斷在台北被發現,
它們仍可能會致人死傷,也提醒了人們那段被埋葬的歷史。
「還有一些不為人知的故事需要更多地講述出來,」
牛津大學歷史學教授、
《被遺忘的盟友:中國的第二次世界大戰》
(Forgotten Ally: China』s World War II,
在美國境外用的書名是《中日戰爭:1937-1945》)一書的作者
「兩岸對大中華區的抗戰貢獻進行同等的紀念是有必要的。
並不是說沒有提到這一點,但廣義來講,
台灣本土所發生的事未得到足夠的重視。」
台灣政府行政機構發言人孫立群(Sun Lih-chyun)表示,
儘管紀念戰爭結束的官方活動中沒有一場是專門為台北空襲舉行的,
但紀念活動中會討論到空襲。
5月31日,學者舉行了一場專題討論會,
公民社會團體在總統府對面的凱達格蘭大道上組織了一場紀念活動。
但歷史學者陳儀深哀嘆沒有對亡者的正式緬懷和紀念。
「在台灣,有關於轉型正義
(民主國家對過去政府違法和不正義行為的補償,編者注)的討論,
但不徹底,」他說。
「亡靈無法安息。」
============================================
被遺忘的二戰歷史
被歪曲的二戰歷史
===============================================
keep making Taiwan become another ukraine !
keep making Taiwan become another Crimea !
===================================================
Free Taiwan!
The lost 70 years of Taiwanese after World War Two.
Has Anyone Asked Taiwanese?
Go Home Chinese,Leave People on Taiwan Along
=========================================================
[防堵共產主義擴散為藉口默許流亡的殘餘國民黨非法竊佔台灣]
[ 台灣比北韓還要不如的地方 ]
國際社會普遍認知北韓是非自由民主的國家
國際社會被誤導以為台灣已經民主化
事實上 ,以防堵共產主義擴散為藉口,
流亡的殘餘國民黨非法竊佔台灣
寄生台灣自稱中華民國的流亡中國人台北政權
掠奪台灣人資源,建構外來殖民政權一個台灣兩個世界
六十五年流亡的中國人台北政權始終嚴密的掌控台灣
台灣人爭取免於恐懼生活的基本人權被污名化為麻煩製造者
—————-
1950年6月25日朝鮮戰爭爆發
美國對蔣介石政權非法據台保持沉默
——–>
我用「沉默的同謀」(a conspiracy of silence)
形容蔣介石政權和美國政府當時的關係。
美國國務院對於蔣氏政權下的專制暴行一清二楚,
卻不讓美國人民了解真相。
========================================================
[聯合國憲章第77及76條日本放棄台灣後人民自組政府獨立建國]
舊金山和約的前言寫明
日本絕對遵守聯合國憲章,
依聯合國憲章第七十七及七十六條,
日本放棄台灣之後,由人民自組政府,獨立建國。
[ 相關 ] 如何反制?[ 沈建德 ]
============================================
聯合國2758號決議(1971.10.25)
否定蔣介石「中華民國駐聯合國代表團」,
裁定蔣氏政權為中國的非法政府,
其移駐台灣也屬非法,
1952年4月28日舊金山和約生效,台灣人才正式喪失日本國籍,
===================================================
[學生諷刺>>上帝在日本投下兩顆原子彈 在台灣丟下國民黨]
學生們則說 馬英九統治下的六年
只有虛假的「拼經濟」, 從浮濫的土地征收、
黑箱服貿協議及自經區, 都是借由剝奪公共利益,
破壞台灣主體性,
架空台灣很不容易才建立的一點點民主法治。
他們稱馬英九執政六週年令人感到悲哀與憤怒,
除了「黨國巨獸」回來外台灣人主體性也消失,
學生們並諷刺說
「上帝在日本投下了兩顆原子彈,
卻在台灣丟下了一個國民黨」,
在馬就職六週年之際他們深深體會了其涵意。
[ 相關 ] 台總統馬英九在學生抗議中慶就職週年[ BBC ]
=========================================================
[國民黨敗逃台灣(日本國)40年戒嚴30年假民主>>聯共併吞台灣]
內戰負於共產黨後,
國民黨殘餘軍隊和支持者逃到台灣( 日本國土 )。
國民黨統治台灣實行了40年的戒嚴,
在上世紀80年代末將台灣引向了(假)民主。
多數台灣人強烈主張維持台灣事實上的獨立,
馬英九卻開啟一個與北京建立更緊密聯繫、
開展政治談判的不可逆轉的趨勢。
台北的領導人, 在維持事實上獨立的現狀時,
可以有理有據地指出, 政府是遵從公眾的意見。
台灣民眾渴望中國大陸所帶來的和平和繁榮,
但他們並不願意為了和平與繁榮, 而放棄主權或民主。
北京的立場是無法動搖的,
北京的勢力和影響是無法迴避的。
中國大陸以不同的方式向台灣加大施壓力度,
不可避免地會滑向中國大陸所渴望的統一。
==================================================
< 台灣不該選舉ROC總統 > [ 台灣不該選舉中華民國總統]
美國眾議院外交委員會主席羅斯蕾婷娜
2011年六月十六日華府辦「台灣為何重要」聽證會,
她強調
「台灣關係法和雷根總統六項保證仍然有效指導美台關係」;
其中一項(台灣故意漏網的新聞)是
她質疑「台灣不該選舉ROC總統」。
>>>>
美國早已廢止ROC,促ROC還政台灣人民進行建制。
台灣朝野應有正確認識和心理準備。
相關—>續「與鄭弘儀談公投」[連根藤]
=======================================
[共產黨運用物質的繁榮和民族主義的意識形態來維持其合法性]
鄧小平啟動經濟自由化35年後的今天,
共產黨面對着劇烈的社會矛盾,
正在運用物質上的繁榮和民族主義的意識形態,
來維持其合法性。
它既拋棄了走向民主的轉變,
也沒有承認人權和公民權
——美國原本希望,中國取得驚人的經濟崛起後,
就能產生這些轉變。
更加令人擔憂的是,
中國制定外交政策的依據是精心計算的自身利益,
罔顧美國努力推動的國際制度、標準和義務。
雖然從長遠來說,
美國人應該希望中國擁抱民主和人權,
但在短期內,我們必須承認,中國有權建設自己的政府體系,
對於政治合法性和社會公平,也有其自己的標準。
美國應該堅持要求中國像聯合國其他成員一樣,
遵守《世界人權宣言》
(Universal Declaration of Human Rights)。
我們必須幫助中國看到,
「不干涉別國內政」的原則和尊重基本人權之間,
存在着區別。
[ 相關 ] 是時候對中國動真格的了[韋斯利·K·克拉克(Wesley K. Clark)]
=====================================================
[ 中國外交部稱釣魚台為"中國台灣"固有領土 ]
中國一直以
“釣魚島(即尖閣諸島)是台灣的一部分,而台灣是中國的一部分,
所以釣魚島也屬於中國”
這樣的邏輯來主張對尖閣的所有權。
而現在台灣與日本握手言和,無論如何中國也難以接受吧。
[ 相關 ] 日台漁業協定的衝擊[ 朝日新聞,鵜飼啟 ]
==================================================
日籍作家永山英樹在幾天前的投書中呼籲二○二○年東京奧運,
希望台灣以「台灣」取代「Chinese Taipei」之名參加。
其實在上一回東京舉辦奧運時(一九六四年),
當時日本就已經替台灣正名為「TAIWAN」了,
當時開幕典禮引導台灣代表團進場的牌子上便是寫著大大的「TAIWAN」
(參見http://www.youtube.com/watch?v=6qp9gKpWwt0影片六分零二秒處),
拿的是國旗而不是莫名其妙的五環旗,
進場順序也由「C」改為「T」。
[ 相關 ] 被國民黨幹掉的奧運台灣代表隊[陳海正 ]
=========================================================
[一個中國政策的混淆導致長期的誤判強化中國威權統治者的立場]
我國的政策何以造成這麼多混淆?
第一,
因為台灣關係法已有三十二年之久,大多數起草此一重要法案的人都已過世。
但這並不是藉口,因為美國憲法有兩百多年歷史,也仍受人熱烈討論。
第二個原因在本質上就與第一個不同,
即:我國官員只聽北京的說法,我們刻意地對我們與台北的接觸設限。
假若我們與台灣民選領導人有直接、高層級面對面接觸,
那麼美國在這個議題上就會有更平衡的觀點。
第三個原因是,我國的政策並未明確定義。
前助理國務卿凱利
在二○○四年四月二十一日承認,美國在定義「一中政策」的立場上有其困難。
*
他說,「我不確定我能很容易就下定義」,
他接著說,
「我能告訴你的是,我們的立場不是什麼,就是不是北京所指的一中原則。」
這樣的混淆只會導致長期的誤判,並且強化中國威權統治者的立場。
所以,
或許我們應該更清楚地定義並聲明,
「一個中國」政策的意思是,我們只承認一個政府做為真正的中國政府。
[ 相關 ] 華府有必要釐清「一個中國」政策的混淆 [ 白樂崎專欄 ]
============================================================
[ 台灣獨立運動目的是->台灣從國共爭奪中國主權戰爭中脫身 ]
[台澎一國金馬一國 中國內戰不必拖台灣下水 台灣中國一邊一國]
<< 台灣不會因為中華民國流亡政府的存在而變成中華民國 >>
[ 國民黨殘餘者虛構的政府 >>>
寄生台灣自稱中華民國的流亡中國人台北政權 ]