紐約時報中文網
2016年5月27日
http://cn.nytstyle.com/culture/20160527/tc27hiroshima/zh-hant/
美國總統歐巴馬週五開啟對廣島的歷史性訪問。
他是第一位訪問這座曾遭美國原子彈重創的城市的在任美國總統。
歐巴馬歷史性訪問廣島，呼籲「道德覺醒」
===================================
歐巴馬今日訪問日本廣島，
成為首位到訪這裡的在任美國總統。
1945年8月5日，美軍向廣島投下了原子彈。
歐巴馬此前已明確表示，
他不會對美國對日本使用原子彈的決定道歉。
他希望這次訪問能夠推動其遏制全球核武器儲備的努力。
他在週四晚間強調，此行的目的之一是提醒人們，
核風險依然存在，人們應該對此懷有緊迫感。
週五，
當中外記者詢問中國外交部長王毅
對歐巴馬赴廣島訪問的看法時，
王毅表示，廣島值得關注，南京更不應忘記。
受害者值得同情，
但加害者永遠不能推卸自己的責任。
當地時間下午2點半左右，
歐巴馬搭乘空軍一號前往廣島附近的海軍陸戰隊基地。
抵達後他將發表簡短講話，
隨後前往廣島和平紀念公園敬獻花圈。
5:27 pm 歐巴馬與原子彈倖存者見面
歐巴馬講話之後，
與幾名廣島原子彈爆炸的倖存者交談並握手。
其中一個是Sunao Tsuboi。
原子彈落下時，他20歲，
是廣島職業學校的學生。
當時，他正在去學校的路上。
其他參加紀念儀式的倖存者包括：
Shigeaki Mori，79歲。
他傾數十年的努力，讓12名死於原子彈轟炸的美國戰俘獲得承認。
Tsugio Ito，81歲。
廣島原子彈爆炸後，他娶妻生子。
但他的長子Kazushige
卻在2001年9月11日紐約世貿中心恐怖襲擊中喪生。
Ito致力於和平倡議行動，
參加過幾次在東京美國大使館舉行的9·11紀念活動。
Yorie Kano，73歲。
她當年2歲，父母是日本裔美國人，
戰前搬回日本居住。
Kano是美國公民，現居加利福尼亞。
5:07 pm 歐巴馬呼籲「道德覺醒」
歐巴馬總統剛剛結束了在廣島和平紀念館的講話。
在講話的最後，他呼籲創造
「一個未來，
讓廣島和長崎不再作為原子戰爭的發端被人銘記，
而是作為我們自己道德覺醒的開始」。
朝鮮譴責歐巴馬訪問廣島動機
Choe Sang-Hun (SEOUL, SOUTH KOREA)
朝鮮對歐巴馬的廣島之行發出譴責，稱這是「極端的虛偽和無恥」。
在一則日期是週四的評論中，
朝鮮官方通訊社朝中社說，
這次訪問背後的動力是華盛頓要把日本拉進轉向亞洲戰略來的企圖，
同時日本也在努力強化自己作為二戰受害者，
而非侵略者的形象。
評論說，借歐巴馬的訪問，
美日兩國在謀求實現「不同的目的」，
「是受到他們卑劣政治算計的驅使」。
評論還指責美國
「在創造『無核世界』的虛偽面具下」將其自己的核武器現代化，
同時卻強調朝鮮的核威脅。
「這是極端的虛偽和無恥，」評論說。
「歐巴馬對這座遭受原子彈轟炸的城市的訪問
不會掩蓋美國作為核戰爭狂人的真面目。」
夾道迎候美國總統
Motoko Rich (HIROSHIMA, JAPAN)
數百人在廣島和平公園入口處的和平大道兩側等候歐巴馬的到來。
一些人全家來到這裡，還有學生、原子彈倖存者、一名僧侶以及辦公室職員。
所有人站在華氏80多度的室外，
有的人已經站了幾個小時，
希望看一眼歐巴馬。有人感謝他的來訪。
很多人在手機上關注總統的行程。
「哪怕他只是來一下，就足夠了，」
84歲的廣島原子彈倖存者Jitsuo Mizuta說。
「我真高興。我不需要任何道歉或者別的什麼。」
三個高三學生在放學回家的路上停下來，想看看歐巴馬。
「有人說他應該道歉，但我不認為他必須道歉，」
17歲的Tamami Kato說。
「日本也是侵略者。是美國阻止了日本屠殺其他國家更多的人。」
她的朋友、18歲的Yukio Fujihara說，
她擔心戰後的和平主義原則正在被侵蝕。
「我擔心會變得像戰前時期那樣，」她說。
佛教僧侶Gyoshin Izumi說，
他是來為總統和他的安保人員祈求平安的。
他站在路邊，念着經，敲着手鼓。
3:57 pm 歐巴馬成首位訪問廣島的在任美國總統
歐巴馬的座機在廣島降落。
他成為1945年美國在此地投下原子彈後，
首位訪問這座城市的在任美國總統。
轟炸造成10萬多人死亡，多數是平民。
但沒有一位美國總統願意自己的任何言行被解讀為為了當初的決定道歉。
很多歷史學家相信，整體計算下來，原子彈轟炸可能挽救了更多生命。
歐巴馬說過，他不會為轟炸道歉。
週日接受日本電視採訪時他說，
他不願事後質疑另一位總統當時的決定。
「我想很重要的一點是應該明白，領導人會在戰爭中做各種決定，」他說。
「質疑和審視他們的決定，那是歷史學家的事。
但是作為過去七年半坐在這個位置上的人，
我知道每個領導人都要去做艱難的決定，特別是在戰爭時期。」
歐巴馬說，他此行的目的是強調核武器的持續風險。
3:12 pm 歐巴馬對岩國海軍陸戰隊航空基地美軍講話
Gardiner Harris (IWAKUNI, JAPAN)
Doug Mills/The New York Times
歐巴馬對岩國海軍陸戰隊航空基地美軍講話。
歐巴馬在岩國海軍陸戰隊航空基地發表講話。
這是一個與日本自衛隊共用的軍事基地。
「作為總統，我確保美國在亞太地區重新成為領導者，
因為這是一個至關重要的地區，」歐巴馬說。
這個基地是兩年前從沖繩搬來的。
美日曾達成協議，削減在沖繩的駐軍。
沖繩美軍經常成為矛盾焦點。
2:35 pm 歐巴馬抵達廣島地區
歐巴馬總統抵達日本岩國海軍陸戰隊航空基地，
距離廣島大約26英裡。他將發表簡短講話，
然後前往廣島和平紀念館。
歐巴馬之行在日本激起爭議
日本抗議者在歐巴馬抵達之前一天舉行集會，反對這次訪問。
「我認為歡迎的氣氛很可疑，」
抗議者Daiichi Naito說。
「我相信這裡很多人都認為歡迎他來訪很不公平。」
在廣島，歐巴馬該說些什麼？
我們徵求時報讀者的意見，
想聽聽他們認為歐巴馬應該在廣島說些什麼。
以下是一些讀者的回復：
他應該悼念死者，慰問倖存者，但他不應該道歉。
我感謝總統如此勇敢，
作為第一位在任總統訪問廣島。
很多人卻為此而指責他。
Joan Boyle
New York, N.Y.
他應該道歉。
日本也應該道歉。
為什麼現代國家就不能為歷史作出象徵意義的道歉呢？
當時是否正確，是否拯救了生命，都不重要。
所有生命的死亡都是悲劇，哪怕只是一條命。
Johan Sweldens
Scotch Plains, N.J.
歐巴馬總統應該實話實說。
他應該說，
很不幸，當時日本的戰爭機器並不打算終止戰爭，
儘管他們已經受到警告。
他應該說，雙方都有無數生命因此得救，
因為避免了戰爭繼續下去。
常規戰爭會造成更多死亡，更大的破壞。
戰爭總是可怕的事情，我們應該竭盡所能避免戰爭。
Phillip P. Karides
Orland Park, Ill.
韓國原子彈倖存者希望會見歐巴馬
Shuji Kajiyama/Associated Press
週五，廣島和平紀念公園，
韓國原子彈倖存者和他們的支持者在新聞發佈會上。
一些廣島原子彈爆炸的韓國倖存者
計劃在週五憑弔死難同胞，
他們希望有機會見到歐巴馬。
歐巴馬即將在離他們不遠的地方發表講話。
大約4萬到5萬朝鮮人在廣島和長崎的原子彈爆炸中死難。
為他們樹立的紀念碑
就在廣島和平紀念館之側大約200步遠。
歐巴馬和日本首相安倍晉三將在紀念館共同敬獻花圈。
「到那裡之後，
我們會看看有沒有機會向歐巴馬總統遞交我們的書面要求，」
廣島原子彈倖存者Shim Jin-tae說。
這些要求包括一個道歉。
日本曾佔領朝鮮半島直至在二戰中戰敗。
在廣島和長崎死難的朝鮮人或是在當地被迫做苦工，
或是逃離淪陷的家園之後在那裡定居的。
韓國倖存者說，
比起死在原子彈之下的日本平民，他們更無辜。
歷史檔案：天皇的第一次到訪
Patrick Boehler
1947年12月，
裕仁天皇在二戰後第一次來到廣島，
紀念奇襲珍珠港六周年。
「從珍珠港到廣島，這是一條懺悔之路，」
《紐約時報》當時寫道。
歐巴馬更擔心核威脅
Gardiner Harris (ISE, JAPAN)
歐巴馬決心成為第一位造訪廣島的美國總統，
部分是因為他認為，
美國人經常不清楚他們最應該擔心什麼。
他曾經承認自己沒有意識到巴黎恐怖襲擊之後，
美國人是多麼擔心自身安全。
於是他用幾周時間讓美國人相信，
打敗伊斯蘭國是他的首要工作。
但他其實認為，這些風險被誇大了。
白宮官員曾私下告訴記者，
美國人在浴缸裡滑倒致死的風險
都比遭遇伊斯蘭國襲擊的風險更高。
在核武器問題上，情況正好相反。
歐巴馬認為，
美國人以及全世界對核武器的潛在威脅認識不足。
白宮官員私下說，對世界最大的威脅，
不是伊斯蘭國，而是朝鮮。
國務卿克裡在週二晚間還公開表達了這個觀點。
================================================
2016年5月27日歐巴馬總統訪問廣島 呼籲「道德覺醒」
Obama Calls for ‘Moral Awakening’ in Nuclear Warfare
===============================================
[ The endless World War Two !!! ]
===================================================
美國非得使用原子彈不可嗎？
70年前， 美國在廣島和長崎投下原子彈，
加速了太平洋地區戰爭的結束，
也推出了核武器時代。
70年後，《紐約時報》詢問讀者，
他們如何看待 哈里·S·杜魯門(Harry S. Truman)總統的決定。
當年，杜魯門對投放原子彈決定的辯白是，
那是避免對日本本土發動全面進攻的唯一途徑。
可以說，發動全面進攻將會給美國和日本帶來更多生命損失，
比在廣島和長崎的原子彈爆炸中死亡的約20萬人還要多。
[ 相關 ]
====================================================
[ 蘇聯參加入太平洋戰爭是重要因素 ]
歷史學家指出，蘇聯加入太平洋戰爭是重要因素。
日本學者長谷川毅否定了傳統論點。
他更認為蘇聯參與太平洋戰爭才是日本投降的原因。
長谷川是目前該理論最具代表性的學者。
然而，
上述史學家的論點卻讓許多人感到不自在。
無論是日本或西方社會都堅稱原子彈
是結束太平洋戰爭的唯一原因。
對於日本而言，
這樣的觀點有助於營造日本為戰爭受害者的形象，
轉移人們對日本的侵略行為和戰爭罪行的注意力。
而美國人則將日本的投降歸功於原子彈襲擊，
藉此解釋美國投擲原子彈的正當性。
[ 相關 ] 日本是因為原子彈而投降嗎？[德國之聲]
===================================================
學生諷刺
「上帝在日本投下兩顆原子彈 卻在台灣丟下了一個國民黨」
學生們則說 馬英九統治下的六年
只有虛假的「拼經濟」， 從浮濫的土地征收、
黑箱服貿協議及自經區， 都是借由剝奪公共利益，
破壞台灣主體性，
架空台灣很不容易才建立的一點點民主法治。
他們稱馬英九執政六週年令人感到悲哀與憤怒，
除了「黨國巨獸」回來外台灣人主體性也消失，
學生們並諷刺說
「上帝在日本投下了兩顆原子彈，
卻在台灣丟下了一個國民黨」，
在馬就職六週年之際他們深深體會了其涵意。
[ 相關 ] 台總統馬英九在學生抗議中慶就職週年[ BBC ]
=========================================================
In Hiroshima,
Obama will offer a chance for reconciliation that is fraught on all sides
[ 相關 ] Obama In Hiroshima[ Washington Post ]
=======================================================
