2014年07月28日
http://cn.nytimes.com/world/20140728/c28japan/print/zh-hant/
王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
王霜舟
舊恨新仇，中日關係危機重重
==========================
有關中國和日本緊張關係的一項新研究指出，
這兩個亞洲對手之間的歷史糾紛已轉化為目前的對抗，
而且消除衝突的可能性似乎越來越渺茫。
國際危機組織(International Crisis Group)在其報告中說，
「中國和日本之間的敵意正在強化為對抗，
似乎越來越難以用外交手段解決。」
這篇發佈於上周四的題為
「舊怨與新恨：演變中的中日緊張關係」的報告，
分析了自從日本政府購買了一群東海中無人居住的島嶼以來，
兩國關係是怎樣在兩年間顯著惡化的。
報告說，
這些日本稱為尖閣諸島(Senkaku)、中國稱為釣魚島的島嶼，
是雙方最棘手的問題。
但是，
兩國關係問題已超出這五個在日本管轄之下的無人居住的礁石。
「中日關係的惡化，已急劇上升到超越島嶼主權爭端的問題，
給製造雙方都不希望看到的武裝衝突帶來風險，」
總部在布魯塞爾的國際危機組織說，
這個非政府組織致力於防止武裝衝突。
中國已增加了這些島嶼附近的巡邏，
並希望日本承認這些島嶼的主權存在爭議，
而東京則一直拒絕承認。
中國在東海上空設置防空識別區的宣布
引來美國及其東亞盟國做出表示擔心的回應。
海岸警衛隊船隻數量的增加，
以及來自中國人民解放軍和日本自衛隊的軍艦和軍用飛機數量的增加，
已導致了幾次危險的近距離接觸，
使意外事件上升為更廣泛的雙方武力交鋒的風險進一步增加，
報告寫道：
由於不信任的深化，政治意志日益減少，
雙方都越來越多地採取安全措施。
日本正在調整其國防力量，
以建立保衛其西南部偏遠島嶼的能力。
中國的年度軍費預算繼續以兩位數的速度增長，
主要支持海軍、空軍和導彈建設，
以加速其近海力量投射的能力。
所有這一切都在讓戰略威脅成為常態，
使威脅感成為自我實現的預言。
雖然沒有跡象表明任何一方打算髮動軍事進攻，
但意外衝突的風險遍布三個戰場：
釣魚島/尖閣諸島；西太平洋的公海；以及東海上空。
有爭議島嶼附近的巡邏艦艇之間的遭遇似乎得到了控制，
但是，有漁船進入時，情況就變得更不穩定。
隨着中國人民解放軍增加其遠海能力，
擴大在西太平洋的活動，
與執行巡邏或偵察任務的日本自衛隊發生更多的接觸。
由於對交戰規則的解釋截然不同，
以及深刻的相互猜疑，
這類接觸是摩擦和潛在危險的主要來源。
中國領導人和國家媒體越來越多地強調
日本在20世紀30年代和40年代對中國的野蠻侵略和佔領。
中國國家主席習近平前不久在紀念抗日戰爭爆發的儀式上做了講話，
國家媒體每天都在發表日本戰犯的筆供。
該報告說，
日本首相安倍晉三去年12月參拜東京的靖國神社，
「重新揭開了舊日的傷疤，
進一步縮小了外交活動的空間，」
靖國神社供奉日本上百萬的戰爭亡靈，
其中包括幾個甲級戰犯。
報告雖然把中日雙邊關係的狀態描繪得頗為悲觀，
但對一個可能性仍持有希望，
那就是今年11月在北京召開的亞太經合組織首腦會議，
也許能為習近平和安倍晉三的會面提供機會。
雖然日本一直在尋求兩國領導人的會晤，
但自從島嶼爭端升級以來，
習近平一直拒絕與安倍晉三舉行正式會談。
====================================================
[毛澤東後中共高調重提抗日戰爭>>需要新意識形態取代共產主義]
1985年，為銘記1937到1938年“南京大屠殺”30萬遇害同胞的紀念館
落成開放了。
南京非中共領地，這場屠殺從沒引起過中共多大興趣。
如今，南京大屠殺在中國被廣泛討論，
熱烈程度遠遠超過中國人之間更大規模的自相屠殺，
特別是毛澤東發起的
“大躍進”(Great Leap Forward)
和
“文化大革命”(Cultural Revolution)。
毛澤東時代過後，中共大張旗鼓地重提抗日戰爭的話題，
在很大程度上是因為需要新的意識形態來取代共產主義。
[ 相關 ] 被遺忘的戰爭 [ 西蒙•庫柏, 英國《金融時報》 ]
=============================================================
靖國神社問題開始變成涉及外交的歷史問題。
這一轉變的背景是，
中國領導人鄧小平實施的戰略。
80年代，
在推動改革開放路線的同時，
為了給中國共產黨的正統性尋找依據，
煽動民族主義，
鄧小平在戰略層面開始利用歷史問題。
[ 相關 ] 國際政治學者添谷芳秀談靖國神社與世界秩序[朝日新聞]
========================================================
1972年，時任日本首相的田中角榮為侵華向中國道歉時，
「毛澤東告訴他不必道歉，
因為你們擊敗了國民黨，幫我們執掌了政權，」
迪雅裏克說。
但1989年中國軍隊鎮壓天安門廣場的學生民主運動，
造成「六·四」事件後，
中共的宣傳口徑似乎轉向了民族主義。
「六·四前，它把中國描述成一個勝利輝煌的國家；
在那之後，政府開始強調中國作為受害者的一面，」
東京大學當代中國政治學教授高原明生說。
現在，
中共把自己塑造成終結了中國一個世紀受外敵欺辱歷史的政黨，
他說。
「其方式就是灌輸對最近一次的侵略者的仇恨。」
[ 相關 ] 我看中日「缺失的歷史」[大井真理子BBC]
=================================================
[中國將自己的政治觀點強加給其它國家]
[為不惹惱經濟界，歐洲政治家放棄和達賴喇嘛會面 ]
中國越來越成功地
將自己的政治觀點強加給其它國家
為了不惹惱本國經濟界，
許多歐洲政治家因此放棄和達賴喇嘛會面。
北京越來越重視自己的’核心利益’和政治立場，
反過來卻不樂見其它國家在自由和公民權利上也有明確的原則。
然而，
中華人民共和國所標榜的大國關係應該能經得起這些。”
[ 相關 ] 中國喚醒了許多國家[ 德國之聲 ]
============================================================
在中國韜光養晦的年代，中國發展壯大，
與鄰國發展友好關係，鄰國也以禮相待。
但是現在，這一切已經結束。
中國脫去了昔日溫文爾雅的外衣。
北京政府試圖通過新的防空識別區鞏固它對爭議島嶼的領土要求。
[ 相關 ] 中國脫去溫文爾雅外衣[ 德國之聲 ]
========================================================================
[1938年德意英法 — 2014年中美韓??? ]
菲律賓總統阿基諾接受美國記者採訪時
把中國比作二戰前咄咄逼人的納粹德國引起中國媒體強烈反應。
中國的國際影響力增加
和在外界眼中的「咄咄逼人」
被用來同一戰和二戰前的國際關係類比
似乎成了一種模式。
二戰前夕
希特勒在1938年要求捷克斯洛伐克部分國土時
西方沒有給與捷克斯洛伐克足夠的支持。
英國首相張伯倫
去德國慕尼黑參加了德意英法四國首腦會議，
規定把蘇台德區「轉讓」給德國。
這就是歷史上著名的「慕尼黑協定」。
被迫割讓領土的捷克斯洛伐克卻沒有被允許出席慕尼黑會談。
[ 相關 ] 當今中國、戰前德國與世界大戰警告[ BBC ]
========================================================
[ 中美韓日本 東海新冷戰– 日本對美國的承諾心存懷疑 ]
日本全民心態根本轉變，
二戰以來日本比任何時候都更有意願、更有能力捍衛本國。
部分原因是，日本對美國在太平洋地區的承諾心存懷疑。
===================================================================
安倍的國安幕僚礒崎陽輔表示，
美日同盟是日本最重要的同盟關係，
但是日本將邁向成人之路 ，
成為一個正常的國家。
=========================================================================
[ 安倍晉三 > 中國領土政策堪比納粹德國的生存空間論 ]
中國宣稱擁有台灣主權
中華人民共和國憲法序言
「台灣是中華人民共和國的神聖領土的一部分」
>>>>
從80年代起，中國就開始推行基於「戰略前線」理念的軍事策略。
安倍晉三說，這是一個非常危險的想法，
這種看法認為 邊界和專屬經濟區是由國家實力決定的，
只要中國經濟持續增長，中國的影響力將繼續擴張。
他說，「有些人會把這種看法與德國的「生存空間論」聯繫起來。」
[ 相關 ] 日前首相稱中國領土政策堪比納粹德國[BBC]
==================================================================
[ 相關國家政客從繼續攪動亂局獲得他們自以為的好處 ]
他對日本是否是二戰中的侵略者
這一問題很謹慎地不置可否，
並為日本領導人參拜靖國神社(Yasukuni Shrine)辯護，
把那個埋葬着13名日本甲級戰犯的神社
與美國的阿靈頓國家公墓(Arlington National Cemetery)相提並論。
現在中國已再度強大，北京要糾正歷史記錄，
不論那片荒島的實際價值有多麼小。
北京其實是在1969年聯合國調查組表示
在釣魚島/尖閣諸島附近發現石油之後
才表示對島嶼有興趣的，這絕非巧合。
[ 相關 ]
=================================================
中國人特殊的思考模式：
戰略規劃者無視事實，對澄清事實也沒興趣，
直接將「主張」視為「歷史事實」，
並堅持外界與中國交往前，
應先承認「中國人心中的歷史圖像」。
[ 相關 ] 當中國以迥異的歷史觀孤立自己 [ 雲程 ]
===================================================================
[ 相關 ] 美國參議員稱中國對和平構成威脅[ NYTimes ]
============================================================
