http://cn.nytimes.com/china/20130722/c22taiwan/zh-hant/
陳水扁保外就醫在台灣引發激烈爭論
AUSTIN RAMZY 2013年07月22日
Johnson Liu/Associated Press
2012年，台灣前總統陳水扁。
他因腐敗被判20年有期徒刑，正在服刑。
台灣台北——在擔任台灣總統的八年間，
陳水扁(Chen Shui-bian)作為出色演講者的名聲得到了認可，
沒人可以無視他的雄辯。
他可以在競選集會上，在到訪的記者面前滔滔不絕。
他的台獨主張惹怒了北京，吸引了華盛頓的關注，
在美國人眼裡，陳水扁既是一個民主急先鋒，
又是一個反覆無常的麻煩製造者。
陳水扁因腐敗罪行被判入獄20年，在入獄的第四年，
62歲的前律師陳水扁說起話來已沒有那麼遊刃有餘。
陳水扁是台灣有史以來第一位也是唯一一位贏得總統寶座的反對派人士。
如今他說話結結巴巴，時而停頓，
甚至很難想起諸如水果、身體部位等簡單事物的名稱。
神經學家、陳水扁的支持者陳順勝(Chen Shun-sheng)
在觀看這名前總統的語言測試視頻時表示，
「他知道這是吃的東西，但他要想25秒才能說得出『香蕉』二字，
他也說不出鼻子的名稱。」
在測試中，陳水扁被要求確認識字卡上的圖像。
陳水扁在位時就總會引起分歧，
如今在服刑期間又成為爭議的中心，
這個自治島嶼正在就是否應准許他保外就醫進行一場激烈的辯論。
這是個引發了強烈反響的問題，
反映出針對陳水扁存在污點的政治遺產，
各方仍有難以化解的分歧。
這名激進的律師曾被台灣老一代威權政府關進監獄，
繼而在2000年擊敗自二戰結束以來一直統治台灣的國民黨。
面對中國的威脅，陳水扁依然堅決捍衛台獨，這種行為在一些人看來是英雄，
在其他人看來是愚蠢。
而他執政的最後幾年一直在為自己受到的腐敗指控作辯護。
在他第二任期結束時，也就是國民黨再度執政時，
陳水扁失去了總統豁免權，檢方證明他犯有洗錢及收受賄賂罪，
受賄金額高達1700萬美元(約合1.04億元人民幣)。
他還面臨其他指控。
從一開始，陳水扁的支持者就稱陳水扁是受政敵迫害，
質疑針對他的審判的公正性，也批評監獄條件太差。
陳水扁起初被關在一個沒有床的小牢房中，每天只有一小時的活動時間。
然而在大量證據面前，許多民眾相信了陳水扁的罪行。
但該如何處罰這名前總統仍然是爭論的焦點。
陳水扁的家人和支持者表示，監禁生活導致陳水扁體質顯著下降。
據法務部(Ministry of Justice)官員透露，
6月2號，陳水扁試圖在監獄淋浴期間利用一塊毛巾上吊。
一名守衛及時制止，沒有造成重傷。
「他的身體每況愈下，」陳水扁的兒子陳致中(Chen Chih-chung)說。
「他試圖自殺，因為他的健康狀況日益惡化。」
在陳水扁今年入院期間
時常與他見面的精神科醫生陳喬琪 (Chen Chiao-chicy)表示，
陳水扁患有嚴重的抑鬱症，之前就曾提到過自殺。
「他感到絕望，」陳醫生說，他與陳水扁並無親緣關係。
「他說，如果他自殺了，這會是一件大事，
可以推動台灣的司法公正和民主， 可以促進台灣的獨立。」
這些言論很容易激怒這位前總統的批評者，
其中一些人從來就不信任他。
2004年，陳水扁參加競選謀求連任時遭到槍擊，儘管證據確鑿，
但很多批評人士還是斷定，陳水扁一手策划了槍擊事件。
如今，他們懷疑他的健康狀況是否真的有那麼糟糕。
「不管什麼時候我聽到陳水扁說的話，他想做的事，我總會有所懷疑，」
國立政治大學(National Chengchi University)
外交學副教授黃奎博(Huang Kwei-bo)說。
黃奎博曾為陳水扁的勁敵和繼任馬英九(Ma Ying-jeou)的競選出力。
「我認為陳水扁是在演戲，但我也不否認，他的健康狀況可能確實略有惡化。
我不懷疑這一點，但總體而言，我對他持懷疑態度。」
陳水扁保外就醫的請求讓政府和反對黨都陷入一個尷尬的境地。
如果馬英九對他表現出任何仁慈，他會激怒執政黨里陳水扁的老對手。
但如果他什麼都不做，又會看起來無情，會繼續讓批評者有機可乘。
而同時，
許多反對黨民進黨(Democratic Progressive Party)的黨員
也不希望提起這位曾掌權多年的黨領導。
「他為這個黨、這個國家都做出了貢獻，
但是他造成的損害卻遠大於他的貢獻，」
前民進黨議員林濁水(Lin Cho-shui)說。
在台灣檢方因其餘罪名繼續起訴陳水扁的同時，馬英九已拒絕給予他特赦。
（陳水扁的妻子吳淑珍也因腐敗被判20年有期徒刑，
她在2011年因健康原因獲得保外就醫。）
陳水扁於去年秋天住院。
台北榮民總醫院(Taipei Veterans General Hospital)的醫生表示，
陳水扁被診斷為輕微腦萎縮、重度抑鬱以及帕金森綜合症，
一種類似於帕金森氏病的病症。他的癥狀包括口吃、手抖和走路搖晃，
但法務部裁定，他的病況不符合保外就醫的條件，
並於4月送他進入台中的一家監獄。
監獄官員稱，鑒於陳水扁前總統的身份，他們已經給他破格待遇。
按照政府的描述，
陳水扁的「花園式治療區」包括一間320平方英尺（約合30平方米）的卧室、
一間活動室、一間私人衛生間和一個花園。
但12月曾見過陳水扁的
紐約大學(New York University)法律教授孔傑榮(Jerome A. Cohen)還是認為，
如果在陳水扁家人所在的高雄為他找一家醫院，對他會是有益的。
「我對陳水扁和他的妻子並無任何同情。
我認為他們的行為令人震驚，也是可悲和可怕的。
但從另一方面來說，我的確認為，應該確保陳水扁得到恰當的治療，」他說。
至少有一位知名的國民黨政客、
台北市市長郝龍斌(Hau Lung-bin)支持准許陳水扁的保外就醫。
他認為，改進對陳水扁的治療，
也許能幫助修復台灣不同政治陣營間的深刻裂痕。
「我確信他違反了法律，但是他曾是一位民選總統，
也是台灣歷史上第一位迫使政治力量發生轉變的總統。
在以前的選舉中，他贏得了超過600萬台灣民眾的支持，」
郝龍斌說。
他補充說：
「我個人感覺，即便他有罪，作為一名前總統，陳水扁理應得到更好的對待。」
翻譯：曹莉、許欣
————————————————————————————————————-
相关文章
—————————————————————————————————————-
[ 12月見過陳水扁 – 在台北榮總對媒體發表非正面談話 – 意圖落井下石 ? ]
孔傑榮 (Jerome A. Cohen) 認為，
「我對陳水扁和他的妻子並無任何同情。
我認為他們的行為令人震驚，也是可悲和可怕的。
—
但12月曾見過陳水扁的
紐約大學(New York University)法律教授
—————————————————————————————————————
[ 台灣比北韓還要不如的地方 ]
國際社會普遍認知北韓是非自由民主的國家
國際社會被誤導以為台灣已經民主化
事實上
以防堵共產主義擴散為藉口,流亡的殘餘國民黨非法竊佔台灣
寄生台灣自稱中華民國的流亡中國人台北政權
掠奪台灣人資源,建構外來殖民政權一個台灣兩個世界
六十五年流亡的中國人台北政權始終嚴密的掌控台灣
白色恐怖的傷害被刻意漠視壓迫者的罪行被蓄意隱瞞
台灣人爭取免於恐懼生活的基本人權被污名化為麻煩製造者
豢養靠政治權勢得利的政客賣維持現狀的鴉片繼續竊佔台澎
流亡政權勾結中國意圖竊取台澎主權
九二共識要台灣人自己承認屬於中國
—————————————————————————————————————-
<<檢驗民主的細節 戳破台灣民主法治假象>>
謝清志 http://www.wretch.cc/blog/chinshieh/19070577
—————————————————————————————————————-
「我無法想像這樣的政黨竟然還能夠繼續執政，
這是國民黨的幸運，還是人民的無知與懦弱？
在我眼中，台灣還不是一個自由民主的國家，
你們的政府沒有還原歷史真相並正式向人民道歉前，
怎麼還能大聲說台灣是一個民主的國家？」
——–> 只要控制新聞媒體
大聲說台灣是一個民主的國家 ???
包裝成民主先生 ???
謊稱建國一百年 ???
構陷羅織貪腐罪名 ???
[ 成龍 : 台灣的民主是個笑話 ]
[ 相關 ] 一位德國女士的直言 [ 潘惠華 ]
———————————————————————————————————-
The lost 65 years of Taiwanese after World War Two.
Has Anyone Asked Taiwanese?
[ Go Home Chinese,Leave People on Taiwan Along ]
——————————————————————————————————–
流亡的中國人台北政權換個新面具繼續竊佔台澎
三十八年戒嚴,
二十多年假民主,
———–>
二○○九年六月間前總統李登輝相信陳水扁是有罪的，
李登輝也嚴厲批判，形容陳水扁是瘋狂與不理性。
李認為阿扁確實犯下嚴重的罪行；
[ 相關 ]李批馬危害主權 指扁不理性《維基解密》
———————————————————————————————————
< 台灣不該選舉ＲＯＣ總統 > [ 台灣不該選舉中華民國總統]
美國眾議院外交委員會主席羅斯蕾婷娜
2011年六月十六日華府辦「台灣為何重要」聽證會，
她強調
「台灣關係法和雷根總統六項保證仍然有效指導美台關係」；
其中一項(台灣故意漏網的新聞)是
她質疑「台灣不該選舉ＲＯＣ總統」。
>>>>
美國早已廢止ＲＯＣ，促ＲＯＣ還政台灣人民進行建制。
台灣朝野應有正確認識和心理準備。
相關—>續「與鄭弘儀談公投」[連根藤]
—————————————————————————————————
[ 相關 ] 阿扁如果死在獄中 [ 郭正典 ]
[ 相關 ] 蔡︰扁應多努力 讓社會接受他
[ 相關 ] 被囚禁的台灣 [ 楊劉秀華 ]
[ 相關 ] 蔡英文告誡港人：不要以為民主自己會來[ BBC ]
[ 相關 ]
<<<< 李登輝前總統九十歲壽宴-『感恩之夜』-蔡英文致詞 >>>>
—————————————————————————————————
[ 相關 ] 馬英九、宜蘭漁民與釣魚台 [ 加藤嘉一,紐約時報 ]
[ 相關 ] 實地報道：從戰爭走向和平的金門島[ 李文 BBC ]
[ 相關 ] 台灣非中國」演講引發的思想碰撞 [ BBC ]
[ 相關 ] 美國失去網絡道德制高點 [ 戴維•皮林, 英國《金融時報》 ]
[ 相關 ] 不顧壓力 巴勒斯坦遞交入聯申請 [ BBC ]
——————————————————————————————————-
最基本的司法常識是按事實審理，
簡直不可想像，
一個哈佛畢業、做過法務部長的現任總統，
居然要求司法界按所謂人群的「期待」判案。
[ 相關 ] 「扁案」到底是什麼性質 [《台灣海外網》 ]
———————————————————————————————————-
[ 法律系教授 ??? ]
如果有律師等法律人或政治人物，
對扁的入黨說三道四，
只能說，
這些人連最基本的法學素養、
最基本的「程序正義」，
及最基本的民主法治觀念
都不懂。
[ 相關 ] 阿扁是政治犯 不是貪污犯 [ 鄭文龍 ]
———————————————————————————————————-
———————————————————————————————————–
用公款來喝花酒不算貪污，
且人們交的納稅錢被拿去喝花酒原來是合法的？
—————-
在政府首長中，
前總統陳水扁是唯一因此「歷史共業」而被判刑，
其國務機要費是他卸任後第一起被審判案件，
並在一審被判處無期徒刑，
雖然除罪溯及既往但陳水扁不被包括在內。
[ 相關 ] 台灣修法將民代等貪污除罪引爭議 [ BBC ]
————————————————————————————————-
中國人特殊的思考模式：
戰略規劃無視事實，對澄清事實也沒興趣，
將「主張」視為「歷史事實」，
堅持與中國交往，先承認「中國人心中的歷史圖像」。
[ 相關 ] 當中國以迥異的歷史觀孤立自己 [ 雲程 ]
—————————————————————————————————–
[ 相關 ] 馬英九連任周年，民調低迷 [ 德國之聲 ]
—————————————————————————————————–
[ 馬英九哈佛大學博士論文 — 說來話長 ]
馬英九的哈佛大學博士論文題目
也是有關東海和平共享海洋資源問題的，
此次正是遇上了實踐其論文的歷史性機會，
他對“和平倡議”也寄託了很大希望。
[ 相關 ] 東京外語大副教授談日台漁業協定 [ 小笠原欣幸 , 朝日新闻 ]
————————————————————————————————-
[ 台灣獨立運動目的是->台灣從國共爭奪中國主權戰爭中脫身 ]
[ 台澎一國金馬一國 中國內戰不必拖台灣下水 台灣中國一邊一國 ]
<< 台灣不會因為中華民國,政府的存在而變成中華民國 >>
[ 國民黨殘餘者虛構的政府 >>>
寄生台灣自稱中華民國的流亡中國人台北政權 ]
——————————————————————————————————