2015年01月14日
http://cn.nytimes.com/usa/20150114/c14mccain/print/zh-hant/
SHERYL GAY STOLBERG
78歲麥凱恩，鷹派元老壯心不已
===========================
華盛頓——越戰期間與聯邦參議員
約翰·麥凱恩(John McCain)一同被關押的戰俘相繼離世，
讓現年78歲的他越發意識到，自己也會有那麼一天。
「每過一天，」他接受採訪時若有所思地說道，
「我能在參議院效力的時間就少了一天。」
不過，沒人會認為，
這種步入生命尾聲的提醒會使這名
好鬥的亞利桑那州共和黨人變得溫順起來。
如果按照他的想法行事，
美國應該已經向敘利亞派遣地面部隊、向伊拉克和阿富汗增兵，
並且源源不斷地為烏克蘭提供武器。
在總統競選中輸給了貝拉克·奧巴馬(Barack Obama)六年之後，
麥凱恩如今終於在華盛頓獲得了除總統之外他唯一夢寐以求的職位
——參議院軍事委員會(Senate Armed Services Committee)主席，
成了監督美國軍隊及國防政策的負責人。
問題是，
他究竟是會利用自己的新影響力（以及召集聽證會的權力）
來與白宮開戰，還是進行和解？
「麥凱恩現在擁有推翻或建設性塑造奧巴馬國家安全政策的權力，」
對外關係委員會(Council on Foreign Relations)名譽主席
萊斯利·H·蓋爾布(Leslie H. Gelb)說。
「要想看出他到底是會利用新權力來像過去六年一樣痛擊奧巴馬，
還是會設法調整並改進奧巴馬的政策，這是第一步。」
目前，儘管有一些跡象顯示，
他正在嘗試擺脫與奧巴馬針鋒相對的形象，
轉而以政界元老的面貌示人，
但麥凱恩似乎仍舊處於攻擊模式。
近期接受採訪時，他表示，
奧巴馬決定不向伊拉克派遣更多美國部隊去挫敗伊斯蘭國(Islamic State)，
這將美國置於危險之中。
「看到巴黎的襲擊事件了嗎？
美國也會遭到襲擊，」麥凱恩說。
他重複之前的論調，稱奧巴馬的外交政策「形同災難」、「不切實際」。
他還表示，自己「當然」會是一位表現更好的三軍統帥。
他仍對上次到訪橢圓形辦公室時的情形感到氣憤。
2013年9月，
他和來自南卡羅來納州的參議員林賽·格雷厄姆(Lindsey Graham)
前往那裡支持奧巴馬對敘利亞進行軍事干預的計劃，
結果卻眼睜睜看着總統改變主意。
「連打個電話的客套都沒有，」麥凱恩說。
「當有人在橢圓形辦公室看着你的眼睛說，
他們將會做一些事情，你會不當真嗎？
我當真了。我相信了他的話。
很明顯，我不應信以為真。」
簡而言之，
他對奧巴馬的外交政策的總結是：
「我一直是對的。他一直是錯的。」
擔任參議院軍事委員會主席伊始，
麥凱恩計劃就國家安全策略召開一系列聽證會，
邀請歷屆政府中的兩黨傑出人物出席，
其中包括91歲的前國務卿亨利·A·基辛格(Henry A. Kissinger)，
以及兩名前國家安全顧問
——89歲的布倫特·斯考克羅夫特(Brent Scowcroft)
和86歲的茲比格涅夫·布熱津斯基(Zbigniew Brzezinski)。
白宮幕僚長丹尼斯·麥克多諾(Denis McDonough)表示，
奧巴馬認為麥凱恩代表了「值得諮詢的非常重要的觀點」，
儘管他並不認同麥凱恩的干涉主義立場。
麥克多諾稱，麥凱恩影響了奧巴馬政府的外交政策，
但被問及究竟是何影響時，他停頓了一下。
「我之所以停頓，」他最終說道，
「是因為想給你一個具體的例子。」
一些資深的民主党參議員表示，
他們尊重麥凱恩的專業意見，
以及他在推動兩黨就移民等問題開展合作方面的努力。
他們堅信，麥凱恩有望在軍事委員會有更大的作為，
而不僅僅是像過去那樣，威嚇奧巴馬提名的官員。
眼下存在一些改變的跡象：
麥凱恩大力支持被奧巴馬提名為國防部長的阿什頓·B·卡特 (Ashton B. Carter)。
他將於2月出席該委員會的提名確認聽證會。
「我覺得他已經找對了地方，在這個職位上，
他的特殊天分對國家最重要、最有用，」
來自羅得島州的軍事委員會資深民主党參議員傑克·瑞德(Jack Reed)說。
「他不再追求成為總統，也不會被什麼下一步的跳板分心。
他感覺自己在關鍵時刻接過了塑造美國政策的擔子。」
來自紐約州的民主党參議員查爾斯·E·舒默(Charles E. Schumer)認為，
麥凱恩會發揮重要作用。
「人們了解他的個性，知道他充滿了激情，
還知道他有時會誇大其詞，」舒默說。
「不過，這一切都非常誠懇、發自肺腑，
而且還有大量的經驗做基礎。
我認為，在恐怖主義橫行的世界裡，
即使有人不同意他的看法，也會在某種程度上對他的存在感到高興。」
麥凱恩曾擔任海軍飛行員，
父親和祖父都是海軍將領。
對他而言，
執掌軍事委員會可謂「實現了畢生的政治抱負」，
麥凱恩的長期顧問馬克·索爾特(Mark Salter)說。
兩人曾合著過幾本書。
從某種意義上看，麥凱恩是在軍事委員會成長起來的。
1977年，作為戰俘從河內獲釋四年之後，
麥凱恩上校被美國海軍指派為參議院聯絡人。
他與民主黨人加里·哈特(Gary Hart)和共和黨人威廉·S·科恩(William S. Cohen)等
軍事委員會成員一起走遍了世界各地
——前者後來競選過總統，
後者曾在比爾·克林頓(Bill Clinton)政府擔任國防部長。
對於麥凱恩而言，
委員會主席、來自德克薩斯州的鷹派共和黨人約翰·G·托爾(John G. Tower)
逐漸成為了一個父親般的人物。
「是托爾啟發了他，讓他競選公職，進入政界，走出軍隊，」
麥凱恩的長期戰略師里克·戴維斯(Rick Davis)說。
「所以，獲得托爾曾經擔任的職位——對他而言意義重大。這樣就圓滿了。」
於1991年過世的托爾如今仍然激勵着麥凱恩。
在提到計劃如何舉行聽證會來探討美國在世界上的位置時，
麥凱恩說，「這是從托爾那裡學來的。」
麥凱恩表示，
作為主席，他將推動終結五角大樓預算的全面削減，
即叫停「自動減赤」。
他還希望做出改變，減少軍隊採購體系中的浪費，
讓國防行業頗為緊張。
他希望通過自己的新平台，引起人們對全球性威脅的關注，
從而為共和黨在2016年贏得白宮創造一個有利的氛圍。
「一年前，在斬首事件還沒發生的時候，美國民眾對國家安全的關注度很低，」
麥凱恩說。
「現在，這方面的關注度很高，
而里根(Reagan)在擊敗吉米·卡特(Jimmy Carter)時就是這樣做的。
國家安全，通過實力實現的和平，成了非常重要的一步。」
在與共和黨預算鷹派（他曾把德克薩斯州參議員特德·克魯茲[Ted Cruz]
與肯塔基州參議員蘭德·保羅[Rand Paul]稱為「瘋鳥」）
纏鬥之後，
幾名退伍軍人最近的當選讓麥凱恩頗受鼓舞，
其中包括阿肯色州的湯姆·科頓(Tom Cotton)、
阿拉斯加州的丹·沙利文(Dan Sullivan)
和艾奧瓦州的約尼·厄恩斯特(Joni Ernst)。
通過運作，麥凱恩把他們都安插到了軍事委員會，
希望能強化他口中的「國際主義陣營」。
假如麥凱恩2016年競選連任
——他說自己很可能會這樣做
——他大概會面臨一名茶黨候選人的挑戰。
倘若他能第六次當選參議員，那麼在任期結束時，他就86歲了。
所以朋友們說，那次競選很可能將是他的最後一次。
「我想，約翰把未來六年，其實是未來八年，
看成是一個以強有力的方式結束政治生涯的機會，」
退役陸軍將領、麥凱恩的好友傑克·基恩(Jack Keane)說。
麥凱恩在參議院最親密的盟友格雷厄姆則稱，
他「正在審視自己的政治遺產」，
而且對與民主黨合作來改革國防部的行為方式充滿希望。
「他想成為那個完成了困難任務的人，」格雷厄姆說。
麥凱恩本人對談論政治遺產並沒有多大興趣。
但他的確表示過，共同被俘的老兵的相繼離世讓他深受打擊，
而他一直把這些人視為手足。
他說，自己因而感受到了一種新的緊迫性，
要把日程「塞得滿噹噹的」，最有效地利用時間。
麥凱恩說，
他已經決定了要在自己的墓上寫什麼碑文：
「此人曾為國效力。」
=============================================
[ 中國,俄羅斯,台灣,克里米亞,美國 ]
兩名美國參議員
——亞利桑那州共和黨參議員麥肯
和
康乃狄克州民主黨參議員墨菲
加入烏克蘭首都基輔示威者的行列，
抗議烏國總統亞努科維奇將烏克蘭進一步推向俄羅斯。
美國國務院助理國務卿盧嵐造訪基輔獨立廣場的示威者，
鼓勵他們並協助分發食物。
要是參議員麥肯、墨菲和助理國務卿盧嵐
也能造訪台北的示威人士，
給他們加油打氣，或許會是美事一樁。
===================================================
亞利桑那州共和党參議員約翰·麥凱恩(John McCain)
表示，
認為中國領導人去年底宣布
在東海劃設有爭議的空防識別區，
是出於民族自豪感和內部政治競爭的壓力
——正如鮑卡斯早些時候在聽證會上聲稱的那樣，
那就幼稚得有些危險了。
麥凱恩說，
「這不是因為中國人像我們有自豪感，
也不是因為中國官員想保住自己的官位。」
他接著說：
「這是關乎亞洲和平與安全的日益突出的威脅或挑戰，
因為中國領導人深信，
中國必須、也一定會重新獲得它曾在亞洲擁有過幾千年的主導地位。」
麥凱恩直言不諱地說，
除非鮑卡斯明白這一點
——並認識到「他們長期踐踏人權，從未間斷過」
——他就無法有效地代表美國。
[ 相關 ] 美國參議員稱中國對和平構成威脅[ 紐約時報 ]
=======================================================