Category Archives: 美中關係

  http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2010/09/100904_us_chinanavalex.shtml 7月份，美國華盛頓號航母參加了韓美聯合軍演。 韓國和美國9月4日推遲了原定在黃海海域舉行的5天聯合反潛演習，原因是正在逼近的颱風「瑪瑙」。 在首爾的聯合參謀總部發佈新聞公報說，4日颱風「瑪瑙」影響到了日本西部海面，預計將於5日起影響到朝鮮半島西部海域，因此聯合軍演被迫推遲。 軍演的新日期將於晚些時候公布。 原定從5日開始的這次聯合軍演將是韓美在「天安艦」事件後舉行的第二次海上聯合軍演。 韓美等國的聯合調查認為，韓國「天安艦」是被朝鮮魚雷炸沉的，因此韓美舉行聯合軍事演習，向朝鮮示威。 與此同時，中國海軍北海艦隊周三（9月1日）起連續4天在青島東南的黃海海域舉行實彈軍演。 分析人士說，雖然大部分黃海海域屬於國際水域，但由於黃海離中國大陸很近，中國將美韓在該海域的聯合軍演視作在自己家門口的挑釁行為。 7月25日至28日， 韓美已經在朝鮮半島東部海域（日本海） 舉行了名為「不屈意志」的首次大規模海上聯合軍演。

【外電】講清楚說明白台灣的問題（Straight Talk on Taiwan） 分類：外電翻譯 http://tw.myblog.yahoo.com/tottoro-meowmeowmeow/article?mid=888&prev=890&next=875 2010/08/21 11:16 【外電】講清楚說明白台灣的問題（Straight Talk on Taiwan）   「策略性模糊」的價值已經走到盡頭了。 只要中國認為 美國會為了避免戰爭而放棄民主的台灣， 衝突的危險就會昇高。 洛杉磯時報 By Joseph A. Bosco 2010年8月20日 1995年的8月和1996年的3月，中國在台灣海峽發射飛彈， 造成海峽的關閉並影響到國際的貿易。 在這兩個場合中，克林頓總統派遣了航空母艦以防止中國軍事情勢的升級， 第一次是直接經過台灣海峽。 中國譴責這個行動「侵犯」其主權（ 就像現在它反對美國和南韓海軍在黃海的演習）， 並威脅對未來進入海峽的航母戰群發動「海火」的攻擊。 航空母艦停在海峽之外，中國停止發射飛彈，之後危機消退。 那個時候。 快轉到最近才剛公佈的美國國防部的評估，對中國持續的軍事擴張， 以及其潛在佔領台灣、中國南海、和該地區其他地方的評論。 反西方的敵意和當年毛主席時代的疑神疑雲鬼又在中國重新出現， 再度指責美國對中國的「遏制」和「圍剿」。 但現在這個不滿和怨恨意識的背後，是巨大的經濟和軍事力量， 而且是西方幫助中國建設起來的。 美國的國防部部長羅伯特．蓋茨（Gates）， 曾經公開質疑北京對國際準則挑釁的做法。 … Continue reading →

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/indepth/2010/08/100823_cr_us_china_by_peiminxin.shtml 裴敏欣  美國克萊蒙麥肯納學院政治學教授 美國國務卿希拉里克林頓。 夏天通常是在外交戰線上安靜的季節。 但是，美中關係卻不這樣。 最近兩國之間發生了令人不快的一系列事件。 首先，美國海軍和韓國在日本海進行軍事演習。 儘管這樣的軍事實力展示的目的是要威懾朝鮮， 但是中國認為這一舉動富有挑釁性。 然後在7月下旬美國國務卿希拉里克林頓 在東盟在河內主辦的區域安全論壇上丟了一個重磅炸彈。 她宣稱， 美國認為的航行自由和在南中國海領土爭端的和平解決 是美國的重要國家利益。 明點暗指 她表示美國希望按照國際爭端解決的法律來處理南海問題。 雖然她沒有點中國的名，但很清楚，她暗地裏指的是中國。 由於中國曆來反對南中國海爭端國際化，不用說， 中國對克林頓的講話很感到憤怒。 接著，美國的海軍進行了與越南前所未有聯合軍事演習， 這一姿態旨在提高美越關係和平衡中國在東南亞的影響。 更令人不安的是，有報告稱華盛頓已同意向河內提供民用核技術。 如果美國實行這一計劃，中國一定會認為這一舉動是極不友好的， 甚至是威脅性的。 突如其來？ 顯然，北京對華盛頓的這些大動作毫無準備。 從中國的角度來看， 從今年年初美國對台軍售到奧巴馬總統與達賴喇嘛的會晤之後， 兩國關係的摩擦期應該結束了。 事實上， 中國領導人有充分的理由感到樂觀， 因為最困難的雙邊問題之一 – 中國之間的貨幣與美元的匯率 – 似乎在中國允許人民幣在6月份再次靈活浮動後已經平靜下來。 美國態度 那麼，為什麼美國對中國施加這些安全方面的壓力呢？ 有兩種可能的解釋。 … Continue reading →

國務院︰美日安保 及於釣魚台 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/18/today-p4-3.htm 〔中央社華盛頓十六日電〕 美國國務院今天表示， 釣魚台列嶼仍在日本行政管轄之下， 一九六○年的「美日安保條約」效力 及於日本管轄之下的領土， 因此安保條約仍及於釣魚台列嶼。 日本「共同社」發自華府的消息指出， 歐巴馬政府決定改變對釣魚台問題的表述方式， 不再直接提及釣魚台適用安保條約， 以降低對中國的刺激。 美國之前對釣魚台問題的三段論為： 釣魚台列嶼是屬日本行政管轄； 一九六○年美日安保條約（第五條）效力及於所有日本管轄領土； 因此，安保條約及於釣魚台列嶼。 國務院助理國務卿克勞里 今天在被問到美國是否改變立場時， 先是強調「美國的態度沒有改變」， 並強調主張擁有釣魚台列嶼的各方， 應該以和平的方式解決爭端。 但克勞里重述釣魚台三段論時， 卻刻意跳過最後一句， 僅照稿唸出 「釣魚台列嶼是屬日本行政管轄， 一九六○年美日安保條約效力及於所有日本管轄領土」。 在媒體持續追問，跳過第三句豈不是改變立場， 克勞里最後終於讓步，以間接方式重申三段論。 他表示， 「釣魚台列嶼是屬日本行政管轄， 一九六○年美日安保條約效力及於所有日本管轄領土」， 「所以，你知道的，如果你今天問我條約是否適用釣魚台， 答案會是肯定的」。

美避明言美日安保適用釣魚台 http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/aug/17/today-int2.htm 〔編譯林翠儀／綜合報導〕   日本共同社十六日引述美國消息人士說法報導， 歐巴馬政府已通知日本政府， 美日安保條約的適用範圍將不再直接提及釣魚台， 而是採用間接性措辭， 以免刺激中國。 改採間接性措辭 日本前首相鳩山由紀夫五月間才重申， 釣魚台為日本領土， 若中日兩國發生軍事衝突， 美國將根據美日安保條約共同應對； 如今美國改變方針， 不把釣魚台列入討論， 恐將掀起一場政治風波。 美並未改變適用立場 消息人士透露， 美國雖然未改變美日安保條約適用於釣魚台群島的基本立場， 但在金融危機後， 美方需要中國的合作以恢復經濟， 因此希望藉由「不直接表述」的方式， 避免刺激中國。   歐巴馬政府這項決定， 有別於布希時代的強硬政策。 二○○四年三月， 布希政府的國務院副發言人艾瑞里， 曾在記者會上針對 「釣魚台是否為美日安保條約適用範圍？」 表示： 一、 自從一九七二年沖繩歸還日本時， 釣魚台群島一直處於日本政權行使範圍之下； 二、 美日安保條約第五條明確規定， 該條約適用於日本政權行使範圍下的領域； 三、 因此，安保條約適用於釣魚台。 … Continue reading →