2015年12月31日 07:05 AM
http://big5.ftchinese.com/story/001065533
本文作者是常駐日本和斯洛文尼亞的記者兼散文家
記者 櫻井讓士
為英國《金融時報》撰稿
為何決定與韓國和解的會是安倍？
============================
安倍晉三(Shinzo Abe)以民族主義和鷹派立場著稱。
然而，通過與韓國就戰時“慰安婦”問題達成協議，
這位日本首相卻完成了
自1995年以來為日本過去行為所做的最重要贖罪。
1995年時，
當時的日本首相、鴿派的社會黨人村山富市(Tomiichi Murayama)
為日本在二戰期間的侵略行為進行了道歉。
作為本周達成的協議的一部分，
東京方面為強迫韓國婦女充當日本帝國軍隊性奴進行了道歉。
日本政府承諾出資830萬美元援助依然健在的受害者；
正如很多韓國人曾經要求的那樣，
這筆資金將來自官方、而非民間渠道。
日韓雙方均稱這份協議是“最終和不可撤銷的”，
這讓人們不禁期待，
亞洲兩個最重要經濟體終於能夠剋服長期以來
阻止雙方建立建設性關系的一道障礙。
韓國和日本均表現出了勇氣、務實作風
以及冒國內反對的風險達成協議的意願。
在東亞既面臨機遇又面臨危險之際，
人們不應低估日韓修好帶來的好處。
更令人驚訝的一點是，該協議是在安倍掌權期間達成的。
這是一位因企圖修訂日本和平憲法而激怒鄰國的領導人。
在其冗長的右翼作品
《致美麗的國家》 (Towards a Beautiful Country)中，
安倍公然向人們展示了他的民族主義色彩。
他還與歷史修正主義有著曖昧關系。
2007年，在上次擔任日本首相期間，
他甚至表示沒有證據表明“慰安婦”事實上是被強迫賣淫的。
不過，正是因為擁有身為鷹派的種種“憑證”，
安倍才能夠啟動拉攏韓國的關鍵工作。
右翼是他領導的自民黨(LDP)的支持陣營的重要組成部分。
這位日本首相擁有的街頭號召力，
可以平息右翼的怒火並讓他們相信他內心深處記得他們的利益，
他的這種號召力在日本政界或許是絕無僅有的。
安倍還能將這種優勢運用在其他領域。
他實現了令人矚目的成就，
讓日本加入了涉及12個環太平洋國家的重要貿易協定
《跨太平洋夥伴關系協定》
（Trans-Pacific Partnership agreement，簡稱TPP），
並在這個過程中馴服了他所在陣營內的既得利益。
該協定有利於日本的經濟前景，
但可能會不利於受到呵護的農業部門，
後者是自民黨的重要擁躉。
通過恩威並施，安倍突破了阻力，實現了變革，
而這是民主黨（上一次執政是在2009年至2012年）一直未能做到的。
安倍並不是一個秘密的自由派。
如果他由著自己的心意，
他很可能會忍不住倒向頑固的民族主義，
因為那才是他內心深處所推崇的。
盡管如此，
他卻挑選了一些精明的現實主義者作為自己的副手，
特別是內閣官房長官菅義偉(Yoshihide Suga)
——雖然他的官方身份只是政府發言人，
但他的影響力其實要大得多。
就日本已經採取的積極的經濟和外交舉措而言，
很大一部分功勞應記在安倍本人頭上。
他內心推崇的是浪漫的民族主義，
但他同時也認識到
只有大膽的經濟和外交舉措才能使日本恢復繁榮。
在要在這二者當中作選擇時，安倍似乎理智地選擇了後者。
接下來他應把註意力轉向北京方面，
看看類似的做法是否可以
在日中兩國間建立起信任與合作的良性循環，
來取代過去70年兩國間的惡語相向。
以前曾有過充滿希望的時刻。
1972年，
當時的日本首相田中角榮(Kakuei Tanaka)
和中國總理周恩來愉快地舉行了一次會晤，
展現出了雙方的思想，尤其是人格魅力。
這促成了兩個亞洲巨人之間外交關系的正常化。
觀看田中與周恩來握手的模糊影像畫面，
人們可以感受到某種
比亞洲競爭的現實政治更重要的東西。
這是兩位被友誼和相互成全打動的老人。
他們的姿態不是裝出來的。
在首爾，
當韓國總統樸槿惠(Park Geun-hye)
與日本外相岸田文雄(Fumio Kishida)
為慶祝本周達成的協議而握手時，
人們也能隱約感受到類似的東西。
我看了一遍又一遍；
這一幕看起來不像是精心設計的，
而是完全發自內心。
歷史觀截然不同的兩位政治人士，
為一個新開端的前景而由衷地高興。
他們希望能夠促成某種東西。
不過，在本周的協議中也能體會到一絲精心的設計。
協議達成時，
正值日本人進入“集體冬眠”模式，即新年假期。
即便是最強硬的民族主義者
或許也在忙著喝清酒、吃年糕，
沒時間就日本向韓國伸出歷史性的友誼之手大做文章。
==========================================
1972年， 日本首相田中角榮(Kakuei Tanaka)
和中國總理周恩來愉快地舉行會晤，
展現了雙方的思想，尤其是人格魅力。
這促成了兩個亞洲巨人之間外交關系的正常化。
觀看田中與周恩來握手的模糊影像畫面，
人們可以感受到某種
比亞洲競爭的現實政治更重要的東西。
這是兩位被友誼和相互成全打動的老人。
他們的姿態不是裝出來的。
===============================================
[ 日本戰後斯德哥爾摩症候群世代 ]
櫻井讓士
這位日本首相完成1995年來為日本過去行為所做的最重要贖罪。
1995年首相鴿派的社會黨人村山富市(Tomiichi Murayama)
為日本在二戰期間的侵略行為進行了道歉。
作為協議的一部分， 東京方面為
強迫韓國婦女充當日本帝國軍隊性奴進行了道歉。
日本政府承諾出資830萬美元援助依然健在的受害者；
如韓國人要求的那樣， 資金將來自官方、而非民間渠道。
===============================================
==================================================
[ 韓國教授稱慰安婦是日本士兵「戰友」遭起訴 ]
「他們不想讓你看到慰安婦的其他方面，」
「如果你這樣做，他們便認為你是在淡化問題，縱容日本。」
———————————————-
父權社會、中央集權和貧困在慰安婦招募中扮演的角色
威逼利誘婦女進入「慰安所」的， 是韓國的投機通敵者
和
日本的私人招聘人。
=====================================================
[ 戰友般的關係 ]
來自韓國和台灣等日本殖民地的婦女，
受到日本帝國公民一般的對待，
把自己的服務視為愛國行為。
她寫道，
她們和日本士兵建立了一種「戰友般的關係」，
有時候還會愛上他們。
她列舉了數個案例， 其中
日本士兵對生病的慰安婦關懷備至，
他們甚至把不願賣淫的婦女遣送回國。
=======================================================
[ 韓國慰安婦與後來的「毯子軍團blanket corps」妓女 ]
從1960到 1980年代， 她們跟隨在韓國的美國士兵，
一同前去冬季實地演練的地點。
（妓女往往抱着毯子被稱作「毯子軍團」[blanket corps]。
為美軍服務的妓女透露， 她們隨皮條客翻越積雪的山丘尋找美軍，
或在演練場搭起帳篷，當成妓院接待在外面排隊的美軍。）
========================================================
