2015年12月29日
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20151229/c29korea/zh-hant/
Jonathan Soble自日本長野市對本文有報道貢獻。
CHOE SANG-HUN
Jeon Heon-Kyun/European Pressphoto Agency
周一，日本外相岸田文雄（Fumio Kishida，左）和
韓國外長尹炳世(Yun Byung-se)在新聞發佈會現場。
日韓就慰安婦問題達成協議：
日本道歉賠償
=======================
韓國首爾
——二戰結束70多年後，本周一，
韓國和日本達成了一項具有里程碑意義的協議，
解決了兩國就韓國慰安婦問題產生的爭端。
在這項協議中，日本會做出道歉，
並承諾給予約合830萬美元的賠償。
韓國和日本是美國的兩個重要盟友，
此舉旨在消除雙邊關係中最棘手的障礙之一。
從1910年到1945年
日本在第二次世界大戰中戰敗，
韓國一直是日本的殖民地，
被迫為日本帝國陸軍充當性奴隸的慰安婦，
是那段時期留下的最痛苦的回憶。
Yonhap, via Associated Press
本周一，日韓外長在韓國光州舉行會議，
一些韓國女性在等待會議結果。
這些女性稱自己在二戰期間被迫充當了日本陸軍的性奴。
日本和韓國外長在首爾宣布了這項協議，
並表示雙方都認為這是該問題「最終且不可逆的解決」。
該協議贏得了韓國總統朴槿惠(Park Geun-hye)所在的執政黨的稱讚，
但一些倖存的前慰安婦和反對派政治人物立刻批評，
這些舉措不夠充分。
韓國有很深的反日情緒。
美國一再敦促日韓解決這個爭端，
因為美國正在努力增進與亞洲盟友的合作，
從而更好地應對中國在該地區日益自負的姿態，
以及朝鮮建立核武庫的行動，而日韓之間的分歧妨礙了這種努力。
「『慰安婦』問題涉及當時軍事當局的參與，
深深傷害了眾多女性的名譽和尊嚴，」
日本外相岸田文雄(Fumio Kishida)
周一在首爾的新聞發佈會上宣讀了該協議。
「在這方面，日本政府難過地承認自己的責任。」
岸田文雄還說，
對於遭受了無法估量的痛苦
和不可治癒的生理和心理創傷的所有「慰安婦」，
他的上司安倍晉三(Shinzo Abe)首相
「再次表達發自內心深處的誠摯歉意和悔恨」。
安倍晉三後來也向朴槿惠表達了同樣的歉意，朴槿惠的辦公室說。
辦公室稱朴槿惠告訴安倍晉三：
「我希望兩國在這個協議的基礎上密切合作，
建立信任，開啟日韓關係的新篇章。」
在上個月之前，
朴槿惠一直拒絕與安倍晉三舉行首腦會談，
她曾多次敦促日本解決慰安婦問題，
以便改善兩個鄰國之間的關係。
雖然日本之前就曾對此做出過道歉，
其中包括1993年發表的一則談話，
承認對強征慰安婦的做法負有責任，
但本周一的協議標誌着安倍晉三的妥協。
就在去年，右翼仍在對他施加壓力，
要求撤回類似的道歉，
安倍晉三及其保守派政治盟友同意重新審視證據，
調查這種道歉是否合理。
根據這項協議，韓國政府將設立一家基金會，
為慰安婦提供醫療、看護及其他服務，
日本政府將為該基金會提供830萬美元的資金。
東京方面將直接從國家預算中撥款提供資金，
這可能是一個重要轉變。
日本在1993年進行道歉後設立的亞洲婦女基金會
(Asian Women』s Fund)依靠私人捐款，
雖然韓國的60名前慰安婦得到了該基金會提供的經濟補償，
但其他很多慰安婦拒絕接受。
日本還贏得了首爾方面的一項重要讓步，
韓國承諾不再就慰安婦問題批評日本。
歷史學者表示，
從1930年代初到二戰結束，
至少有數萬名女性被誘騙或脅迫，成為妓女，
其中有很多是韓國人。
因為感到羞恥，
戰後倖存的韓國慰安婦基本上選擇沉默，
直到1990年代初，其中一些人開始對外發聲。
之後，總共有238名韓國前慰安婦站了出來，
但只有46人仍然健在，其中大部分人已經八九十歲。
韓國前慰安婦對這項協議的最初反應遠非歡迎。
「這項協議並不反映前慰安婦的意見，」
88歲的李容洙（Lee Yong-soo，音）
在協議公布後舉行的新聞發佈會期間說。
「我會完全無視。」
她表示，該協議遠未能滿足這些女性長期以來的訴求，
即日本承認法律責任，並提供正式賠款。
日本堅稱，
日本對朝鮮半島實行殖民統治的歷史所引發的所有問題，
在1965年兩國簽署關係正常化條約時，就已經得到解決。
周一，兩國談判代表做出妥協達成協議，
但這份措辭含糊的協議沒有說明
日本政府承認的責任是法律上的還是道德上的。
岸田文雄在周一明確表示，日本提供的資金不是法律賠償。
在雙方宣布達成協議之前，
岸田文雄與韓國外長尹炳世(Yun Byung-se)在首爾舉行了會談。
在此之前，兩國政府從2014年春天開始舉行了12輪談判，
以縮小雙方在這一爭端中的分歧。
尹炳世和岸田文雄表示，
他們希望該協議能促使雙邊關係進入一個「新階段」，
源於殖民統治的歷史爭端，
致使兩國關係長期處於緊張狀態。
們還表示，
韓國和日本將避免在聯合國或其他場合，就此議題互相批評。
日本的最初反應基本上是積極的。
日本前首相村山富市(Tomiichi Murayama)表示，
安倍晉三「做了一個好決定
村山富市曾在1995年就日本在二戰中所扮演的角色，
做出了具有歷史意義的道歉，
此舉遭到很多保守派人士的反對。
他在新聞發佈會上表示，
「日本政府承認責任，這是值得稱讚的。」
=========================================================
======================================================
[ 韓國教授稱慰安婦是日本士兵「戰友」遭起訴 ]
「他們不想讓你看到慰安婦的其他方面，」
「如果你這樣做，他們便認為你是在淡化問題，縱容日本。」
———————————————-
父權社會、中央集權和貧困在慰安婦招募中扮演的角色
威逼利誘婦女進入「慰安所」的， 是韓國的投機通敵者
和
日本的私人招聘人。
=====================================================
[ 戰友般的關係 ]
來自韓國和台灣等日本殖民地的婦女，
受到日本帝國公民一般的對待，
把自己的服務視為愛國行為。
她寫道，
她們和日本士兵建立了一種「戰友般的關係」，
有時候還會愛上他們。
她列舉了數個案例， 其中
日本士兵對生病的慰安婦關懷備至，
他們甚至把不願賣淫的婦女遣送回國。
====================================================
[ 韓國慰安婦與後來的「毯子軍團blanket corps」妓女 ]
從1960到 1980年代， 她們跟隨在韓國的美國士兵，
一同前去冬季實地演練的地點。
（妓女往往抱着毯子被稱作「毯子軍團」[blanket corps]。
為美軍服務的妓女透露， 她們隨皮條客翻越積雪的山丘尋找美軍，
或在演練場搭起帳篷，當成妓院接待在外面排隊的美軍。）
======================================================