2017-06-19
http://www.peoplenews.tw/page/025cb5fd-5a19-4522-881f-216b542b8eac
帝國的慰安婦-殖民統治與記憶政治
==========================
作者：
譯者：劉夏如
出版社：玉山社
出版日期：2017-07-01
官方網址：
本書特色：
◎ 慰安婦議題中，最受矚目的一本書
◎ 更全面的理解，才是療傷的起點。
◎ 本書出版後，作者朴裕河教授遭到首爾地檢署起訴，
理由是毀損韓國慰安婦的名譽。
如果，「呈現另一種聲音」被視為犯罪嫌疑，
這是否已構成學術自由的壓迫？
◎ 好評推薦
本書特色：
◎ 慰安婦議題中，最受矚目的一本書
◎ 更全面的理解，才是療傷的起點。
◎ 本書出版後，作者朴裕河教授遭到首爾地檢署起訴，理由是毀損韓國慰安婦的名譽。如果，「呈現另一種聲音」被視為犯罪嫌疑，這是否已構成學術自由的壓迫？
◎ 好評推薦
薛化元 國立政治大學台灣史研究所教授
吳叡人 中央研究院台灣史研究所研究員
內容簡介：
五十多名倖存的慰安婦阿嬤之中，其實有許多人抱持不同的意見，
但這些當事人的意見卻一直鮮為人知。
如果真有「不一樣的聲音」，為何我們從來都聽不到呢？
─朴裕河
二戰期間，日本帝國在戰場設置慰安所，
並動員了殖民地女性成為慰安婦。
一九九○年代，被遺忘的慰安婦議題爆發，
日本的戰爭責任被重新檢視。
但經過了二十多年後，
日韓兩國對於「朝鮮慰安婦」議題始終難以形成共識，更遑論解決方案。
朴裕河教授關注慰安婦議題多年，
她認為日本帝國不能也不該迴避其責任，但要解決此一爭議，
必須將不同的理論梳理清楚、徹底理解脈絡，才能找到解法。
本書參考了訪問紀錄、歷史文書等資料，
鉅細靡遺描述了慰安婦議題的各種面向，
並據此回應不同立場的言論。
作者試圖提出一個新的理解架構，
容納更多被排除在主流慰安婦敘事以外，不被聽見的聲音。
作者簡介
朴裕河
一九五七年生，韓國世宗大學日本文學科教授。
研究領域為日本現代文學、思想研究，
譯有夏目漱石、大江健三郎、柄谷行人等人的作品。
著有《超越反日的民族主義》（河出書房新社，二○○五年）、
《追求歷史的和解：教科書、慰安婦、靖國與獨島問題》
（平凡社，二○○六年）
譯者簡介
劉夏如
台大歷史系畢業，
東京大學總合文化研究科國際社會科學專攻博士課程修了。
歷任東京大學教養學部TA、日本學術振興會特別研究員、
國際日本文化研究中心共同研究員等，
現為玉山社「亞洲新思維」企劃主編、
內容力（Power of Content）公司出版顧問。
除譯介日本人文社會科學作品外，從台灣的視點出發，
考察日本現狀與台日關係，
相關評論散見《新新聞》、《想想論壇》、《信傳媒》等。
近年特別著力於台灣慰安婦問題的研究，並發表一系列相關文章。
台灣版序
致台灣的讀者
此次，非常高興《帝國的慰安婦─殖民統治與記憶政治》一書
能在台灣出版。
台灣版的翻譯是以二○一四年刊行的日文版為底本，
無論內容或意旨，都與韓文版相同。
不過，考慮到日本讀者的背景知識和韓國讀者有所不同，
日文版內容的排列順序及表達方式，稍微做了些更動。
《帝國的慰安婦》成為被起訴的對象，是在韓文版刊行十個月後的事。
經過民事訴訟上的假處分、損害賠償等判決，歷時兩年七個月，
刑事訴訟的第一審方才結束。
二○一七年六月十六日即將進行刑事訴訟的第二審，
剛好就是被起訴後的第三年。
在此，謹先向這段期間關心本書動向的相關人士，致上誠摯謝意。
《帝國的慰安婦》剛出版時，在韓國也受到相當的肯定。
然而，慰安婦問題的工作者卻持警戒態度看待。
起訴後，由於媒體的誤導，將莫須有的內容認為是本書所寫，
加深了韓國國民的誤解，
甚至還有在日朝鮮人研究者惡意解讀、扭曲本書原來的意旨。
儘管判決無罪，本書迄今仍難免輿論的非議。
長期以來，慰安婦問題始終只被認知為「戰爭犯罪」。
但本書最主要的著眼點，
則是以「帝國之罪」重新看待慰安婦問題，
將其視為近代社會的貧困女性問題，進行整體的考察。
本書之所以能受到肯定，
認為對漫長的慰安婦問題運動史有所貢獻，
我想理由也正在於此。
而我這樣的書寫動機，
也獲得了不少日韓兩國的學者和一般民眾的正確解讀。
台灣比朝鮮更早納入日本的統治之下，擁有同樣的被殖民經驗，
希望台灣的讀者也能如實掌握到本書的意旨，並理解我的努力嘗試：
傾聽慰安婦女性「不一樣的聲音」，還原她們長期被深埋的歷史面貌。
台灣與朝鮮的歷史經驗，各有異同。
若本書能刺激讀者想像其中的普遍性和差異所在，將是我無上的喜悅。
東亞各國至今仍受困在帝國與冷戰的陰影之下。
唯有我們大家都意識到這樣的困境，
或許才能發揮和平友愛的精神來尋求東亞的和解。
為此，我們需要建立新的理解架構，誠盼本書的討論能對此有所裨益。
最後，儘管是私事，還是很高興與大家分享。
去年，我的獨子結婚了，對象是位擁有台灣人血統的日本女性。
然後，我也當上阿嬤了，這個孫子正可謂名符其實的「亞洲之子」。
就在這一年，我對台灣的關心，
從歷史研究更具體地演變成對人的關心。
從個人層面來說，也非常樂見這本書能展開新的旅程。
台灣版的出版，得力於許多人的協助。
首先當然必須感謝上水流久彥教授的推薦與譯者劉夏如女士的努力，
天江喜久教授在最後階段的細節協助，讓本書終能順利問世。
在此對這三人特別表達我的謝意。
二○一七年五月二十一日
於首爾南山之麓
朴裕河
=======================================================
======================================================
[ 慰安婦女性「不一樣的聲音」,還原她們長期被深埋的歷史面貌 ]
台灣比朝鮮更早納入日本的統治之下，擁有同樣的被殖民經驗，
希望台灣的讀者也能如實掌握到本書的意旨，
並理解我的努力嘗試：
傾聽慰安婦女性「不一樣的聲音」，還原她們長期被深埋的歷史面貌。
台灣與朝鮮的歷史經驗，各有異同。
若本書能刺激讀者想像其中的普遍性和差異所在，將是我無上的喜悅。
東亞各國至今仍受困在帝國與冷戰的陰影之下。
唯有我們大家都意識到這樣的困境，
或許才能發揮和平友愛的精神來尋求東亞的和解。
[ 相關 ] 帝國的慰安婦-殖民統治與記憶政治 [ 朴裕河 ]
======================================================
