美韓破冰雙方讓步

近日簽FTA

歐巴馬稱出口增

多七萬就業機會

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/dec/5/today-fo5.htm

〔編譯劉千郁／綜合報導〕

美國與南韓的自由貿易談判即將產生具體結果，

延宕三年的協商過程

在雙方對汽車進口規範上各讓一步後

預定將在近日內簽署，

美國總統歐巴馬表示這項雙邊協定

可增加美國對南韓一百一十億美元的出口、

增加七萬個就業機會。

南韓總統府發言人表示，

在雙方談判官員向總統回報後，

雙方可望在幾天內正式對外宣布自由貿易協定內容。

美韓兩國在二○○七年六月底已經簽署貿易協定，

但因為汽車進口與牛肉市場開放等問題

遲遲無法獲得國會通過。

美韓自貿協定 預定明年七月生效

上週包括美國貿易代表柯克（Ron Kirk）

與南韓貿易部長金宗勳（Kim Jong-hoon）的

兩國官員在美國馬里蘭州哥倫布市進行數日的協商，

南韓總統李明博指出，協商結果具有重大意義，

顯示兩國在平衡發展上的利益，

也為雙贏局面奠定了基礎，

他說︰

「美韓關係更向前邁進一步，

南韓經濟也有機會向優越水準躍進。」

兩國自由貿易協定預定在明年七月生效。

歐巴馬聲明稿表示，

這項協定是白宮打開外國市場很重要的一部分，

一直以來政府致力推動美國商品與勞務的出口，

刺激製造業、農業與商業的就業情況，

同時達到五年內增加美國出口兩倍的目標。

貿易協定的塵埃落定對積極刺激美國經濟

與就業的歐巴馬政府是一大鼓舞，

兩國上個月有意在首爾舉行的高峰會上完成協議的簽署，

最後還是因為細節談不攏而失敗，

美國方面要求修改這項

自小布希政府時代就開始談判的自由貿易協定，

議員們認為南韓貿易限制太多，

不利美國產品競爭。

兩國將在汽車進口關稅削減等議題上達成妥協，

美國將可以對南韓汽車課徵二．五％的關稅，

時間長達五年，另外可對南韓製卡車課徵二十五％關稅，

八年後才逐步降低關稅，南韓方面也將允許美國每家車廠

每年進口二萬五千輛符合美國安全標準的汽車，

這些進口汽車免受南韓汽車法規審查。

福特汽車執行長穆拉利（Alan Mullay）對最後協商結果表示歡迎，

他說︰「這些協議內容提升我們對南韓客戶服務的信心。」

南韓將提高對美國豬肉產品關稅作為交換，

另外美國牛肉進口到南韓市場的四十％關稅沒有作出修改引起部分美國議員不滿，

來自農業州蒙大拿州的參議員包卡斯（Max Baucus）說︰

「我對這個協議感到十分失望，

因為沒有討論到南韓明顯對美國牛肉出口的障礙。」

美國擔心主要對手澳洲將搶先一步、

獲得關稅削減的優勢。

美國與巴拿馬、哥倫比亞兩國的自由貿易協定

也都在布希政府時期簽署，

但也還沒有獲得國會通過，

與美國簽署自由貿易協定的多數是美洲國家，

包括加拿大、墨西哥、智利等國，

新加坡是第一個與美國訂定自由貿易協定的東亞國家，

該協定已於二○○四年一月開始實施。

簡訊：

美韓互賀

達成自由貿易協定

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/business/2010/12/101205_brief_us_s_korea_fta.shtml

美國總統奧巴馬與韓國總統李明博

分別就兩國達成拖延已久的自由貿易協定表示了肯定。

奧巴馬形容這份協定時美國與其它國家日後簽訂同類協議的楷模，

能為美國帶來數以千計的就業機會，

且印證了美韓之間牢固的安保同盟關係。

李明博認為這份協議平衡了兩國的利益，

並促請國會盡快通過確認。

但是韓國主要反對黨已經表明，

如果協議包括任何喪權辱國的優惠條款，

他們必定不會接納。

美韓軍演／

美航母進黃海

中國兩難

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/nov/29/today-int1.htm

南韓民眾二十八日在首爾舉行燭光抗議集會，

表達反對美韓聯合軍演立場。

（法新社）

〔編譯張沛元／綜合報導〕

美國喬治華盛頓號航空母艦戰鬥群，

二十八日起在黃海展開與南韓部隊的聯合軍事演習，

北韓對此反應強烈，東北亞戰雲密布。

中國呼籲相關各方於下月初舉行六方緊急會議，

以化解緊張情勢，但日本和南韓反應冷淡，

南韓總統李明博甚至直言，

此時並非重開六方會談的適當時機。

作為北韓最主要支持者和六方會談主辦國的中國，

現正面臨「公親變事主」的尷尬窘境，

最直接的衝擊便是美中關係。

中國提議重啟六方會談 南韓悍拒 日本冷淡

面對朝鮮半島因北韓展示新核設施、

砲擊南韓延坪島而急遽惡化的情勢，

中國究竟該做何反應，著實令北京當局左右為難：

是該怒氣沖沖嚴正抗議以致中美關係惡化，

還是該摸摸鼻子

默認美國軍力象徵現身中國沿海的事實？

普遍認為，

美之所以堅持要和南韓舉行聯合軍演，

主要原因就是美國希望藉此對中國施壓，

迫其出面約束北韓，避免朝鮮半島戰火再起。

美國航母喬治華盛頓加入在北韓砲轟南韓後舉行的美韓軍演，

是北京當局亟欲避免的發展。

四個月前，中國官方與解放軍曾警告美國，

不得派遣航母進入黃海參加軍演，

理由是會升高區域緊張，甚至危及中國安全；

但這次美核航母現身黃海參與軍演時，

中方卻幾乎未傳出任何批評之聲。

中國媒體 首度用「挑釁」字眼譴責北韓

在此同時，

中國媒體也開始使用「挑釁」字眼批評北韓。

「環球時報」在二十六日社論中指責北韓砲擊延坪島，

說是此舉讓「韓國上下很痛苦，

中國外交很難受，

美日很憤怒卻又不能痛快撒出來。

各國中似乎只有朝鮮『揚眉吐氣』，

所處的位置最主動。」

但「朝鮮雖然看上去是主動方，

但它對孤立和貧困的忍受卻是被迫的，

而且每一次『主動挑釁』

都將付出更孤立的代價。」

中媒譴責北韓此舉，

是想告訴北韓中方對此次事件

使中國面臨的外交困境感到不悅，

同時也是為平息國際對中國包庇北韓的指責。

北京沉默舉措 意向平壤暗示其已失耐性

新加坡東南亞研究所訪問學者李察森說，

北韓近來好戰行為導致的結果，

就是讓中國更難出言譴責美軍在東海水域的海軍部署…

「我想中國必定暗自低聲咒罵北韓（壞了中國的好事）。」

中方迄今反應，

僅限於對美韓軍演表達關切、反對任何一方

未經允許在專屬經濟區內採取任何軍事行動，

呼籲在兩韓緊張之際務必保持冷靜克制，

但並未提及黃海或美韓軍演。

相較北韓頻頻針對美韓軍演出言警告，

中方的沉默與被動，

有助於提升其與華府以及主要貿易夥伴的信譽，

同時向平壤當局傳達一項訊息，

即中國已逐漸對其行為失去耐性。

北京大學國際戰略研究中心副主任朱鋒說，

中方正試圖讓平壤知道，

若他們持續挑釁胡來，

中國將任其自生自滅。

但北京當局所做的，

似乎也僅限於放信號；

因為中方擔心，

若對北韓採取斷援油糧等強硬之舉，

恐導致北韓政權不穩甚至瓦解，

大批難民恐湧入中國東北，

甚至出現親美的北韓政府。

此外，

中國也可能顧及與主要貿易夥伴南韓的關係，

雙方關係在今年初天安艦事件時

北京不願譴責北韓就曾鬧僵；

倘若中方如今嚴詞反對美韓軍演，

恐怕只會與首爾當局更加疏遠。

此外，

由於中國國家主席胡錦濤預定

明年一月赴美國是訪問，

中方此時自不願破壞與美國的好氣氛，

於是停止對美航母現身黃海的抨擊。

日本將全面支持韓國

將炮擊事件提交安理會

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=87734

11.24 22:19　　【共同社11月24日電】

日本政府24日針對朝韓炮擊事件決定，

若韓國將此事件提交聯合國安理會討論，

將給予全面支持。

對於與朝鮮保持友好關係的中國，

日本將通過外交途徑推動其保持統一步調。

分析人士認為，

此次炮擊事件是朝鮮為

催促美朝對話和重啟朝核六方會談的示威行為，

日本政府將加強與有關國家間的緊密合作，

但暫時不會答應重啟六方會談。

日本首相菅直人24日晚稱：

“中國已成為國際社會上的重要大國，

肩負著重要責任。

應該對朝鮮採取切實的措施。”

日本外相前原誠司24日下午在外務省

與中國駐日大使程永華進行會談。

前原說明了日本譴責朝鮮的立場，

同時表示，

“中國對朝鮮有很大影響力，

能發揮很大的作用。

”據悉，雙方一致認為應相互合作，

使事態趨於平息。

之後，前原誠司在記者會上強調，

“不能接受朝鮮扭曲的意圖。

朝鮮應該認識到，

若不停止違反國際法的蠻橫行為，

會離重啟對話的入口漸行漸遠。

”對於在炮擊事件中出現平民喪身的情況，

他說，“極其遺憾，而且感到強烈的憤慨。

這是絕對不能被允許的行為。

（完）

美航艦赴南韓

東北亞風雲緊

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=436281&type=%E5%9C%8B%E9%9A%9B

【11/24 23:15】〔中央社〕

北韓昨天砲轟南韓延坪島後，

今天又放話說南韓的政策

使得朝鮮半島瀕臨戰爭邊緣，

美國已派出航空母艦前往南韓海域，

這可能激怒北韓並令中國不安，

東北亞情勢仍然緊張。
南韓海洋警察廳今天說，

在延坪島（Yeonpyeong）上發現2名平民的遺體，

使這次攻擊的死亡人數增至4人。

南韓聯合新聞通訊社（Yonhap）報導

，這2名死者是到島上為陸戰隊興建營舍的工人。

這是1953年韓戰結束以來

兩韓之間最嚴重的一次軍事衝突，

也是北韓在韓戰後首次砲擊平民造成死傷。

今天雖未爆發新的衝突，

但南北韓雙方都展現強硬態度。

北韓透過官方中央通信社（KCNA）放話說，

南韓「無所顧忌的軍事挑釁行動」，

以及延後提供人道援助，

已經令朝鮮半島兩韓之間的關係惡化，

「使得改善兩韓關係的進程脫離正軌，

導致情勢瀕臨戰爭邊緣」。

南韓輿論痛批北韓這次砲擊犯下戰爭罪行，

認為南韓政府不該猶豫不決，

應該立刻還擊，以牙還牙。

東亞日報（Dong-A Ilbo）還說：

「對付瘋狗，唯一招數就是給它1棍。」

南韓國防部長金泰榮（Kim Tae-Young）

避免再次發生類似事件。