New York Times China
2014年11月01日
http://cn.nytimes.com/china/20141101/c01taiwan/zh-hant/
王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。
KEITH BRADSHER, 王霜舟
台北，周五，馬英九在總統府接受採訪。
馬英九：
支持香港民主不會以兩岸關係為代價
==============================
台灣台北 — 中華民國總統馬英九周五冒着惹怒北京的危險，
表示支持香港示威者，並希望中國大陸能更民主，
同時他也尋求與大陸達成更多的自由貿易協議。
馬英九在台北的總統府接受採訪時說，
「大陸如果能在香港實施民主，
或者大陸本身能夠更民主化，
對於拉近兩岸人民心理的距離有非常大的幫助。」
馬英九總統對香港抗議的公開表態
—— 他也曾在10月10日中華民國國慶日那天發表電視講話表示支持抗議者
——顯示出他最近更願意在中國領導人認為敏感的問題上坦率表達意見。
但馬英九很快指出，他每年都發表聲明，
紀念1989年的天安門事件，
而中國大陸並沒有把那些聲明當成改善關係的障礙。
他說，
「我們支持香港的民主不會以犧牲兩岸關係做為代價。」
馬英九表示，
他支持香港的示威抗議，
但譴責今年春天台灣學生在台北的抗議活動，
因為兩者有別，
學生抗議活動無限期地推遲了
他想與大陸達成的一項自由貿易協議。
他指出，
台灣的抗議活動涉及臨時佔領立法院和政府的主要辦公樓，
比香港的示威更暴力，
而香港當局聲稱示威者踢了警察， 還用雨傘戳他們。
馬英九說，
「在這兩件事情上完全沒有任何矛盾，我支持民主，反對暴力。」
馬英九多次暗示他必須尋找一種微妙的平衡，一方面，
他是美國一個長期盟友的領導人，
另一方面台灣與大陸的貿易比與世界任何地方都多，
台灣也一直被北京視為一個最終將被統一的省份。
在近幾周里，
中國國家主席習近平對台灣採取了某種程度的更強硬立場，
建議台灣採用類似大陸與香港的「一國兩制」關係。
馬英九在周五有力地拒絕了這一想法。
馬英九表示，
台灣願意在維護南海和東海的和平上起更重要的作用，
同時他也對大陸當局沒有邀請他參加即將在北京召開的
亞太經濟合作組織首腦會議感到懊惱。
他說，
「他們顧慮多了一點， 所以沒有辦法在APEC見面，
確實是很可惜的事情。」
台灣只與22個國家有外交關係，
主要是加勒比、中美洲、非洲和太平洋地區的小國，
再加上梵蒂岡。
沒有外交關係讓台灣與他國談判貿易協議變得更困難。
由於台灣在馬英九領導下在與大陸尋求更緊密的兩岸關係，
美國和台灣反對黨民進黨的一些人擔心，
台灣在針對來自中國的潛在威脅的防禦上投入不足。
台灣立法院的反對派領袖蕭美琴周四表示，
一天前通過的新國防預算建議的這種增加數額如此之小，
以至於明年的軍費佔台灣經濟總產值的份額將會下降。
「你看看他們在過去20年的國防開支，
我個人對他們對來自大陸的軍事威脅並不很重視的事實一點也不驚訝，」
華盛頓的國家戰爭學院教授伯納德·D·科爾(Bernard D. Cole)說。
馬英九重申了台灣最近表示的要建造新潛艇的意願，
以加強現有4艘老潛艇的艦隊力量，其中一艘已服役70年了。
他說，台灣希望從美國購買潛艇技術，但目前還未提出正式請求。
美國按照其與台灣關係法，
有義務幫助台灣為防禦目的採購武器，
並曾在2001年答應幫助台灣購買柴油動力潛艇。
但美國早已停止生產那種潛艇，
上中國對其他可能的供應商施加壓力，
已迫使台灣考慮建造自己的潛艇。
當被問及他更歡迎那個版本的亞洲自由貿易協議時，
是美國領導的跨太平洋夥伴協定，
還是中國支持的亞太自由貿易區，
馬英九短暫地從中文改用英文強調說，
「我們兩個都要，因為兩個對我們都重要。」
接下來他改用中文稱讚了美國方案的價值，
還表揚了一個東南亞計劃，即區域全面經濟夥伴協定，
但對中國的提案沒有再說什麼。
馬英九批評美國堅持不就一個雙邊投資協定展開談判，
除非台灣允許從美國進口含萊克多巴胺豬肉的做法，
那是一種在台灣、歐盟和中國大陸禁用的添加劑。
該添加劑有助於生產更瘦的肉，
被美國的養豬生產者廣泛使用，
美國是主要的豬肉出口國。
在對一些問題的書面答覆中，
美國貿易代表辦公室只表示，
「我們將繼續敦促台灣
對在豬肉中使用萊克多巴胺採用國際標準，
因為那樣的肉對人來說，可以安全食用。」
==============================================================
[ 馬英九的假話 ]
他說，
「我們支持香港的民主不會以犧牲兩岸關係做為代價。」
馬英九表示，
他支持香港的示威抗議，
但譴責今年春天台灣學生在台北的抗議活動，
因為兩者有別，
學生抗議活動無限期地推遲了
他想與大陸達成的一項自由貿易協議。
他指出，
台灣的抗議活動涉及臨時佔領立法院和政府的主要辦公樓，
比香港的示威更暴力，
而香港當局聲稱示威者踢了警察， 還用雨傘戳他們。
馬英九說，
「在這兩件事情上完全沒有任何矛盾，我支持民主，反對暴力。」
==============================================================
===============================================