2014年10月04日

http://cn.nytimes.com/china/20141004/c04post/zh-hant/

MARK LANDLER

美國不願為香港局勢與中國失和

==========================

華盛頓——奧巴馬總統計劃於下月訪問中國，

眼下在香港街頭聚集着數以萬計的親民主抗議者，

因此，人權問題可能會以多年來所沒有的方式，

成為美中間難以迴避的一項議題。

當然，首先要提醒的是，

到了11月10日奧巴馬和環太平洋20國領導人齊聚北京，

參加亞太經濟合作組織(Asia-Pacific Economic Cooperation)

領導人會議時，

香港街頭的群情激昂可能早已平息。

那當然會讓中國東道主習近平主席鬆一口氣，而奧巴馬可能也一樣。

自25年前中國的天安門廣場血腥鎮壓以來，

人權問題在兩國對話中一直不是主要話題。

華盛頓希望在一系列重要事項上與中國合作

——從氣候變化到遏制伊朗核計劃

——兩國官員都希望保持這種狀態。

「我們有我們要宣揚的原則和價值觀，

但是我們不打算把美國拉到這個問題中來，」

一位奧巴馬政府高級官員說，

由於涉及內部的會商，這位官員要求匿名。

這位官員說，

白宮無意改變奧巴馬訪華的計劃，

不過他們正在琢磨一種最佳的方法來表達對香港抗議活動的擔憂，

這場抗議者揮舞着雨傘的運動，

在上周日遭警方粗暴對待後變得愈發激烈。

香港的這場因一項選舉法提案引發的紛爭，

在中國看來是完全是內政問題，

美國清楚自己對中國無法起到多少影響。

包括本周訪問華盛頓的外交部長在內的中國官員，

已經向美方對應的官員禮貌地表示，

不要多管閑事。

美國在立場表達上的困境，

在周日衝突發生後的反應上可見一斑，

當時警方對抗議者使用了催淚瓦斯和胡椒噴霧。

美國駐香港領事館發表了一份聲明，呼籲雙方克制，

但完全沒有提到民眾爭取更多民主的願望。

「在香港的政治發展討論中，

我們不會選擇站在哪一邊，」聲明稱，

「也不會具體支持其中的任何個人或群體。」

由於擔心會被人看成是在想方設法避免冒犯，

白宮派出新聞秘書喬希·歐內斯特(Josh Earnest)向香港當局呼籲，

要展現克制，並重申美國支持

「候選人是出自真實的選擇，能夠代表人民和選民的意願。」

有人問白宮是否希望看到香港的民主志向會能移栽到中國大陸，

歐內斯特說，「簡單的回答，是的。」

這個回復肯定會激怒中國官員。

他們認為，香港的抗議具有很大的威脅，

因為他們害怕抗議會蔓延到中國其他地方。

部分中國官員指責美國應為這場騷亂負責，

稱美國在煽動學生。

國領事館最初的中立態度可能與此有關。

「領事館的聲明笨拙且片面，」

2011年前一直擔任奧巴馬中國事務高級顧問的

傑弗里·A·貝德(Jeffrey A. Bader)說。

「然而，他們有一種可以理解的衝動，想要發聲，

否認中國對他們是抗議背後的黑手的擔心。」

人權觀察組織(Human Rights Watch)

中國部主任芮莎菲(Sophie Richardson)表示，

人權活動人士總體上對白宮的應對表示滿意，

尤其是因為它將香港民主的滯後，

與中國民主的滯後聯繫在了一起。

但其他一些專家表示，

在中國全國人民代表大會提出新的選舉法後，

白宮應更快發聲。

新選舉法要求香港行政長官候選人獲得一個提名委員會的認可。

該委員會實際上會排除被中國政府視為不可接受的任何人。

批評人士還指出，美國幾乎未談及習近平對公民自由的廣泛打擊。

「中國現在正經歷着自1989年以來最嚴厲的政治壓迫，」

喬治·華盛頓大學(George Washington University)

中國政策計劃主任沈大偉(David Shambaugh)

提到的是天安門廣場大屠殺事件發生的那一年。

「從胡錦濤到習近平，形勢每況愈下，奧巴馬政府卻不公開談及。」

從中國咄咄逼人地對待自己在東海和南海的鄰國，

到美國指責中國軍方黑客侵入美國公司，

中美關係摩擦不斷。

氣候變化政策也可能導致中美關係緊張。

奧巴馬還需要與中國攜手，以便同伊朗達成核協議。

部分中國分析人士表示，即使抗議平息下去，

抗議者也很可能會抓住在北京召開峰會的機會，

再度表達他們的不滿。

鑒於議程上有這麼多敏感事務，

美官員都在艱難地防止香港劫持奧巴馬的訪問。

白宮在一份聲明中表示，

周三當中國外交部長王毅與美國國家安全顧問

蘇珊·E·賴斯(Susan E. Rice)會面時，

奧巴馬總統順便前往現場，

以「突顯他致力於構建穩定、有建設性的美中關係」。

奧巴馬提到了香港問題，但

聲明明確表示，

他是在談到了包括埃博拉疫情的爆發，

以及針對伊斯蘭國(Islamic State)的軍事行動在內的一長串其他事情後，

才提到香港問題的。

在美國國務院(State Department)與王毅會晤時，

國務卿約翰·克里(John Kerry)也提到了香港，

表示「殷切希望香港當局保持克制，

尊重抗議者和平表達意見的權利」。 

然而，王毅清晰無疑地表明，中國不歡迎這種關注。

「香港事務完全是中國的內政，」王毅使用了久經時間考驗的辭令。

「任何國家、任何社會都不會允許這種無視法制、損害公共利益的非法行為，」他說。

「美國的城市如此，中國的香港也如此。」

===================================