從《島嶼天光》到《暮沉武德殿》

2015-01-07

http://news.ltn.com.tw/news/opinion/paper/845371

◎ 林冠志

(作者為台灣大學國家發展研究所碩士生)

 

從《島嶼天光》到《暮沉武德殿》

===========================

 

閃靈樂團近日發行了一張全新專輯

失竊千年》,

專輯主打《暮沉武德殿》一曲

(https://www.youtube.com/watch?v=kta4ZAwI6rY),

創作背景以二戰中順利從太平洋戰場歸來的台灣軍男主角為主軸,

躲過了二戰無情的砲火,

戰後卻躲不過國民黨統治下的二二八事件,

隱喻台灣人無法自主的命運,

這首歌是台文復興運動的開始,也是最好的教材。

 

閃靈在《暮沉武德殿》這首創作裡,

以精準的台語平仄、以台灣史思考為脈絡、

再以正統台文所寫下的創作,感情深厚而細膩,

隨著男主角被國民黨特務槍決、女主角鬢髮斑白的眼淚,

深刻感動了無數台灣人。

 

歌詞中所使用的「厝崩、橋橋、眾生掣」、

「霆雷、爍爁、天烏陰」等文句,

平仄工整且押韻優美。

 

筆者認為,這才是真正的台文創作,

此曲和太陽花學運中由滅火器樂團所創作的主題曲

《島嶼天光》(https://www.youtube.com/watch?v=iV8JDbtXZm4),

同樣有著年輕世代傳承台文創作復興運動承先啟後的作用。

一個民族的文學作品發展,

必然和他的使用語言有著重要的關聯,

如果不是用台文思考所創作的台文作品,

感覺往往十分生硬,

而台文創作正面臨這樣的困境,

許多創作者往往是先以華語思考,再轉換成台語,

並不符合台語的思考邏輯與系統。

 

而過去台語曾經背負著被國民黨政府污名化的過往,

各式創作中講台語者的形象往往不如講華語者來得正面,

多是流氓地痞或輕浮丑角之流,

這是歧視也是台灣語言傳承的悲劇。

 

如今,

有了閃靈《暮沉武德殿》這般優質的台文歌曲創作,

台文復興運動應乘勢而起。

 

在國際上,

希伯來語從死語回復成以色列人日常用語、

威爾斯成立「威爾斯語言委員會」

並立法保護威爾斯語,

皆是語言復興運動可供參考的案例。

 

反觀台灣,台語仍有相當高比例的使用人口,

年輕一輩應在太陽花學運後台灣意識的覺醒潮流下,

保護屬於我們自己的語言。

 

語言復興運動是漫漫長路,但卻是責無旁貸的一條路,

謹以《暮沉武德殿》歌詞

「數百年、戰袂煞、我輩武德,千萬人、拚袂退、勇者無敵」共勉。

==============================================================

 

 

===========================================

「五四」運動94週年 中港台論現實意義

 

更新時間 2013年5月4日, 格林尼治標準時間09:01

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2013/05/130504_china_5-4_anniversary_reax.shtml

新青年雜誌(資料照片)

有網民說,五四運動本質上是一場愛國主義旗幟下的思想解放運動。

 

「五四」運動94週年 中港台論現實意義

 

星期六(5月4日)是中國「五四」運動94週年紀念日,

中港台分別舉行紀念活動,

有網友在網絡上議論「五四」運動對今天的意義。

 

1919年5月4日,

北京大批學生民眾遊行和罷工罷課,

不滿一次世界大戰後的「巴黎和會」同意讓日本取得德國在山東的利益,

抗議當時北洋政府表現軟弱。

 

示威者要求「外爭主權,內除國賊」。

 

知識界反思中國傳統文化,追求民主與科學,探索強國之路。

 

在五四紀念日前夕,

中國當局倡導以「青春夢」和「中國夢」的形式

來紀念「五四精神」。

 

有網民在網絡新媒體上談論五四精神的現實意義。

 

有網民指出,

五四運動本質上是一場愛國主義旗幟下的思想解放運動。

 

遺憾的是,

宣傳口徑只強調五四運動是反帝反封建的愛國運動,

而且有意無意、避而不談

五四運動的實質是一場思想解放運動。

 

這位網民說,

離開了解放思想來談五四運動,

五四運動的歷史意義和人文價值就會嚴重縮水。

 

港台紀念

星期六早晨,

約3000名香港青少年出席了在金紫荊廣場舉辦的五四升旗禮。

 

有港人表示,

五四構建了一個中國夢,

有些實現了,有些部分實現了,

有些到如今還是個夢。

 

「賽先生」(科學)實現了部分,

但還是追不上先進水平。

 

至於「德先生」(民主),至今還是個夢。

 

香港中文大學一位學生在港媒發表文章說,

外爭主權、內除國賊」這兩個五四運動的口號我們耳熟能詳,

但中國在過去的90多年,究竟達成了多少?

 

沒錯,現今的中國比以往進步了許多,但這就足夠了麼?

 

該名學生撰文說:

愛國不是歌功頌德,也不是隱惡揚善,

更不是貪圖安逸,而是追求卓越。

 

我希望我生活的國度有民主、有自由、有平等、更有公義」。

 

在台灣,民間組織「搶救國文聯盟

在「五四運動」週年紀念日前夕舉辦記者會,

呼籲教育部門重視中國文化基本教材

提高中文科古文比例,以及增加上課時數。

 

聯盟認為,

大陸學生已開始學中國文化基本教材,

台灣學生的中文能力已和大陸有一段距離,

如果再不改進,兩岸差距會愈來愈大。

 

台灣《中國時報》當天發表評論文章,

指出「還原歷史,重回現場,

我們可以清楚看到,

「五四」的動機和目標,皆在愛國與救國。」

 

評論說,

「五四」的愛國精神鼓舞了幾代中國人,

為提升國家和國人的尊嚴流血奮鬥。

 

中國的國際處境雖有了巨大變化,

但列強圍堵中國的態勢仍未發生根本改變。

在中華民族所處的當今世界,從國際正義的角度來看,

「民主」依然與『愛國』共生。」

 

文章最後說:

「民主不僅是抽像的概念和主觀的信仰而已,

並且更應當是具體的實踐和檢驗。」

 

「當釣魚台和南海危機嚴重危害中華民族的安全和利益時,

民族成員(不論此岸或彼岸)的集體權利已然受到威脅。

吾人豈可置身事外,而以民主搪塞之?」

—————————————————————————————-

在台灣,民間組織「搶救國文聯盟

在「五四運動」週年紀念日前夕舉辦記者會,

呼籲教育部門重視中國文化基本教材

提高中文科古文比例,以及增加上課時數。

 

聯盟認為,

大陸學生已開始學中國文化基本教材,

台灣學生的中文能力已和大陸有一段距離,

如果再不改進,兩岸差距會愈來愈大。

————————————————————————-