2018年2月19日
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20180219/china-taiwan-discrimination/zh-hant/
DAMIEN CAVE, 許秀中
當被老闆問及台灣是否是中國的一部分之後，
19歲的段曼姿被一家雪梨的餐廳解僱。
David Maurice Smith for The New York Times
對北京「不忠」，台灣人在澳洲職場受挫
==============================
澳洲雪梨
——那是楊雅婷在雪梨一家燒烤餐館工作的第二個星期。
一位客人問她是否是中國人。
「不，我是台灣人，」她說。
她從中國大陸來的老闆再也沒有排過她的班。
段曼姿說她的忠心測試來得竟然更快：
當她第一天在雪梨市郊一家火鍋餐廳上班時，
她的經理在對講機上用普通話問她，
「台灣是不是中國的？」「當然不是，」她回答。
半小時後，她被解僱了。
中國的強勢早已在澳洲敲響警鐘。
政府官員警告，北京干涉澳洲內政的程度遠遠超過公眾認知。
但是楊小姐、段小姐以及很多其他人的事例，
顯示了中國民族主義也在影響著私人企業。
在一些案例中，這些中國私人企業被控歧視。
澳洲的公平工作法明文規定，僱主不可因
「政治觀點、國家出身或社會根源」而歧視一名員工或潛在員工。
但是專家和來自台灣的務工者們說，
這恰恰是很多中國老闆正在做的事情，而且此類行為幾乎沒有後果。
「這種情況變得越來越明顯了，」
香港浸會大學的台灣社會學家李耀泰說。
「中國民族主義在抬頭，但是澳洲政府並沒有什麼重大的相應措施；
一切都很含糊不清。」
解僱段曼姿的雪梨餐廳「胡同涮肉」。
David Maurice Smith for The New York Times
在中國崛起的過程中，幾乎沒有其他國家像澳洲得益這麼多。
今年已經是澳洲的經濟連續第27年增長，不曾衰退。
很大程度上，這都是仰仗於中國的貿易和投資。
但是跟著中國資金一起來的還有中國移民。
在過去十年裡，數十萬中國大陸移民定居澳洲。
他們中的許多人帶來了生意點子，
但也帶來了強調中國統一的意識型態，
視台灣為一個1949年叛出的省份。
同時，中國政府正在強化
對不承認「一個中國」政策的個人或企業的打擊
——許多海外華人在個人層面上自覺擔起了相似的打擊任務。
他們的努力讓人覺得中國無處不在：
對於任何自認為是台灣人，支持台灣獨立，
甚至曾因疏忽將台灣稱為國家的人來說，
中國的意識型態像是永不散開的霧霾，
已經變成一種威脅性極強，並絕不鬆懈的存在。
在澳洲，來自台灣的服務業工作者、專業人士和學生
都講到了與大陸同事或朋友聚會時，
會假設大家立場一致，認為中國和台灣是同一個國家。
反對意見並不受歡迎。
「即使非常親台的人也不想公開讓別人知道，」
35歲的台灣學者黃呂琛說。
他去年協助組織了雪梨台灣日嘉年華會。「自我審查是真的存在。」
一些台灣人解釋說，大多數民族主義的中國人都是「玻璃心」，
很容易被不同意見觸怒。
另一些人說，也有許多台灣人認為台灣是大陸的一部分。
基於大陸能夠帶來的經濟利益，良好的兩岸關係十分必要。
「談政治對生意不好，」
65歲的台灣人郭忠和說。他是雪梨北部一家餐館的老闆。
「大家的情緒都會變得很激動。」
但是對很多人來說，沉默來源於恐懼。
澳洲政府和移民社團都越來越擔憂，
中國政府正在澳洲監聽、監視，
並淮備好對那些不走共產黨路線的人施壓。
林柏梧是澳洲台灣同鄉會的主席。
他說在2016年的雪梨台灣日嘉年華會期間，
有幾個疑似中國間諜的人在活動期間對著與會者拍照。
根據報導，
在澳洲高校學習的中國學生也被他們的同學嚴密監控。
中國學生稱，不論是在課堂上、工作中還是在社群媒體上，
在台灣問題上和北京保持一致的壓力越來越大。
雪梨台灣學校裡的孩子。
這裡的週末課程主要是關於語言和文化的。
David Maurice Smith for The New York Times
「問題在於，中國政府和其擁護者認為雪梨就是北京，」
林柏梧說，他是一位在1990年來到澳洲的商人。
「監視和干涉活動越來越多，他們也變得越來越高明。」
居住在澳洲，但在中國大陸出生的人口增速極快
——自2006年起增長了一倍，於2016年達到51萬人
——與此同時，在澳台灣人口一直在大陸人口的十分之一弱左右徘徊，
不平衡由此出現。
中國企業主可以很容易地讓台灣務工人員感到脆弱和被排擠。
林先生說，對於在中國還有家庭和商業利益的中國移民來講，
歧視可能是一個「切入點」，是一種向北京表忠心的方式。
從段曼姿的經歷中，可以看出這種權力格局是如何運作的。
在1月9日被解僱當天，
她在臉書上用她在澳洲常用的名字Winnie發帖，
點出這家餐廳的名字「胡同涮肉」和當時的經理「哈總」。
這個帖子迅速竄红，她的故事也變成了一起公眾事件。
中國官方媒體《環球日報》在次日發表文章問它的讀者：
「大陸網友們，這事，你怎麼看？」
然後，編輯不留餘地地補充道，
《環球日報》「想去雪梨，給『哈總』點個讚！」
雪梨的查茨伍德區很受中國移民的歡迎。
這裡在中國大陸出生的人口達到約51萬，
自2006年起增長了一倍多。
David Maurice Smith for The New York Times
十餘家中國媒體轉載了這篇文章。
幾天後，涉事餐廳在中國版的Twitter平台微博上表示，
「能來咱鋪子裡站一站的人，那是緣分人；
能到咱鋪子裡坐一坐的人，那是瞧得起咱的人；
能到咱鋪子裡吃飯的人，那是照顧咱的人。」
這條微博的評論區充滿了讚美和表示會前來就餐的承諾。
在上週的午餐高峰時段，這家餐廳內人滿為患。
被問到關於段曼姿的離開，
一位年輕的經理說，「公司說這件事情我們不回應。」
29歲的段曼姿在採訪中說，社群媒體上的其他評論都很支持她。
「大家都有相似的經歷，」她說。
這包括28歲的張鼎達，一位在墨爾本工作的美髮師。
張鼎達說之前有一位髮廊老闆本來顯得很想僱傭他，
可當他提起自己是台灣人之後，髮廊就再沒回音了。
26歲的廖簡德（音）曾和一位顧客起了衝突。
她說2016年，
當她在一家鞋店工作時，她被問到台灣是否屬於中國。
一名中國留學生在聽到她的回答後怒斥了她。
「她突然大吼用手指著我，」廖簡德說。
「事後我默默覺得很委屈，很不受尊重而掉淚。」
很多來自台灣的務工人員描述過相似的經歷，
他們中大部分人都是持打工度假簽證的年輕女性。
每年，超過一萬兩千名打工度假簽證持有者從台灣來到澳洲。
眾所周知，這一人群往往屬於工資達不到最低標淮的弱勢群體。
澳洲公平工作調查專員(Fair Work Ombudsman)
已經在評估對各類僱主的處罰力度，
重點保證這一群體可以拿到合法工資。
然而，一位公平工作調查專員的發言人說，
該組織還未採取任何手段來制止因政治觀念造成的，
對來自台灣或其他地區務工人員的歧視。
澳洲台灣同鄉會的林柏梧和很多其他來自台灣社區的人都表示，
澳洲必須為解決這個問題作出更多努力。
否則的話，林柏梧說，
中國將會繼續腐蝕澳洲「機會均等」的民主和平等的文化。
「他們在幫中國抹去台灣和澳洲共享的價值：民主、人權和法制，」
林柏梧在雪梨一間充滿了簡體字招牌的商場裡說，
「這是無形的，但這是根本的。」
===================================================
===================================================
[ 北京干涉澳洲內政的程度遠遠超過公眾認知, 台灣的中國人 ]
中國移民強調中國統一的意識型態， 視台灣為1949年叛出的省份。
中國政府正在強化 對不承認「一個中國」政策的個人或企業的打擊
——許多海外華人在個人層面上自覺擔起了相似的打擊任務。
中國政府和其擁護者認為雪梨就是北京
「他們在幫中國抹去台灣和澳洲共享的價值：民主、人權和法制，」
「這是無形的，但這是根本的。」
==================================================
馬朝
中國遊説團China Lobby
共產中國遊説團Communist China Lobby
——————————————-
The Great Chinese Lie About Taiwan
On the other side of the Iron Curtain
or
On the same side of the Iron Curtain
===================================================
Tests of the Loyalty to China of Taiwanese by Chinese in Australia.
====================================================
[ 美國執迷於幫助國民黨的亞洲政策是亞洲的災難 ]
美國執迷於幫助國民黨的亞洲政策，極似個人秉性難移
— 1949 年連同蔣介石徹徹底底敗給中國共產黨，
竟然未能痛定思痛，隔年 1950 即另起禍端，不聽毛澤東警告，
在韓戰逼近中國邊界，旋即被中共解放軍打敗，退回南韓。
隨後二十年，
又連同吳廷琰被越共頭領胡志明趕出越南。
美國主導的亞洲這三場敗戰，導致生民塗炭，天仇民怨，
顯示美國亞洲軍事外交失策，是亞洲的歷史災難。
=================================================
Mind your language:
On how language often unfairly frames
the discussion on Taiwan and China
[ 相關 ] 外媒勿再稱台灣是「叛離省份」[ Foreign Policy ]
=====================================================
[ 中華民國末代總統李宗仁, 偽中華民國是一中框架下的非法政府 ]
在台灣的中華民國政府，是一中框架下的非法政府。
===================================================
[The Great Chinese Lie About Taiwan, ]
歐巴馬稱「台灣人民同意」
只要他們能繼續享有「某種程度的自治」，
他們就不會「宣佈獨立」。
這是嚴重錯誤的陳述，不是「台灣人民」與政府的立場。
歐巴馬對北京低聲下氣，被中國羞辱夠了，
臨下台獻醜回應「一個中國」政策，只說對一句話，
「新政府當然有權利和義務檢討過去的政策」，
其他所謂美、中、台都「同意」維持
台灣只能享有某種程度「自治」的現狀，都是荒謬的陳述。
[ 相關 ] 歐巴馬荒謬的PRC’s “one china”[ 王景弘 ]
=====================================================
[ 美國插足亞洲,不爲人知的歷史災禍, ]
The History of American Disaster in Asia
美國在亞洲製造的災禍
Who lost China ?
A Long-Running U.S. Mistake In Asia
Now,They are losing Asia !
[ 相關 ]
==================================================
[ 60年來西方人一廂情願假設中國正在轉變成民主政體]
60年來，西方人一直通過我們自己的利益來看待中國，
把中國當成潛在的制衡蘇聯的力量，
美國貿易和商業投資的來源地。
我們向中國人身上投射了一個讓人滿意的形象
──一個正在等待著轉變成民主政體的國家，
或是一個尋求全球和諧、容易駕馭的儒家文明。
中國領導人尋求我們的經濟、科學和軍事方面的援助，
我們因此感到安心，
但卻忽視了表明民族主義情緒不斷增長的文字、行動和宣言。
65年後，我們並不知道中國想要什麼，我們沒有真正傾聽
與我們一廂情願的想法相反的強有力的聲音。
中國繼續崛起，我們第一步應該是
放棄那些讓我們感到舒服的假設和虛假現實。
我們必須重新研究中國，並且承認，
共產主義統治者下定決心，不會隱退到歷史當中。
[ 相關 ] 西方對中國的誤讀[WSJ,MICHAEL PILLSBURY ]
======================================================
[ only because the Chinese call them Chinese! ]
1947年，二二八事件發生時， 英國報紙報導：
「六百萬島民絕大多數是中國人，歡迎和中國合併。」
英國外交部立刻糾正：
「台灣人是中國人，這話是中國人說的。
其實絕大多數的台灣人是原住民，
自明朝以來不被中國統治。」
原文如下：
only because the Chinese call them Chinese!
The great majority are aboriginals
over whom the Chinese administration
even in Ming times had little or no control.
===================================================
[ 台灣國家地位處於＂靈博獄(limbo)＂ ]
彭定康簡述了從朝鮮戰爭至尼克松時代的美中台關係
指出，
台灣此一靈博獄狀態是在美國協助下維繫的。
靈博獄(limbo)這個來自宗教的說法，
是死後介於地獄與天堂之間的地獄邊緣。
用彭定康的話來說， 台灣所處這種不上不下狀態，
是介於一個主權國家以及實際行使國家地位。
在馬英九與習近平共唱九二共識一中原則之際，
曾任歐盟外交事務專員的彭定康在文章中
對台灣的描述之一，
是台灣從未堅持國際承認其是一個具完全主權國家。
美國前官員白邦瑞， 在推銷新書的同時，
也持續向台灣推銷這種靈博獄狀態。
[ 相關 ] 台灣的靈博獄[彭定康,BBC]
======================================================
[ 中國難民1949,自稱中華民國,領土在金馬, 日清國界 ]
本土政權執政，台灣是主權獨立的國家，現在的名字叫中華民國，
乍聽之下十分順耳。
而其檢驗，便是中華民國外交部。
台灣與中華民國的矛盾，表現得最尖銳的就是外交。
[ 相關 ] 蔡政府外交部,陷偽中華民國困境的麻煩製造者[ ]
================================================
[ 美國執迷於幫助國民黨的亞洲政策是亞洲的災難,中國遊説團]
美國執迷於幫助國民黨的亞洲政策，極似個人秉性難移
— 1949 年連同蔣介石徹徹底底敗給中國共產黨，
竟然未能痛定思痛，隔年 1950 即另起禍端，不聽毛澤東警告，
在韓戰逼近中國邊界，旋即被中共解放軍打敗，退回南韓。
隨後二十年，又連同吳廷琰被越共頭領胡志明趕出越南。
美國主導的亞洲這三場敗戰，導致生民塗炭，天仇民怨，
顯示美國亞洲軍事外交失策，是亞洲的歷史災難。
國際大環境中， 美國過去眼中只有中國的國民黨，
今天眼中只有中國的共產黨。
美國的模糊一中政策現狀，專看國共興落。
[ 相關 ]
==============================================
[ ]
北京對台灣一連串施壓和脅迫引起國際關注，
華盛頓一些學者專家認為，
國際社會必須對中國的壓迫公開點名，
否則一旦台灣的民主經濟受到危害，
那將是美國與中國戰略競爭的一大挫敗。
[ 相關 ] 國際社會應公開點名,中國人壓迫台灣73年 [ ]
========================================================
[ Taiwan is Formosa , Taiwan’s National Symbols, Matters ]
USA 、 China 、 Taiwan
=======================================================
The endless Chinese civil war of the China Lobby in Taiwan.
[ 相關 ] 歐洲比馬英九更關心台灣民心向背[林育立]
================================================
