2014年12月29日 12:39 PM
英國《金融時報》 吉密歐 北京報道
中國僵屍工廠裝點虛假繁榮
======================
在一片巨大的煙囪和廢棄的鑄造車間的陰影下，
一塊斑駁的標牌歡迎著前來聞喜縣鋼鐵工業園參觀的訪客。
然而，在附近的村莊里，
處於勞動年齡的男人和女人們都走了，
只留下老人和小孩。
“如果你砍掉了大樹，周圍所有的小樹都會死掉，”
69歲的王培清(音譯)稱，
他指的是海鑫鋼鐵集團(Highsee Iron and Steel Group)的破產。
海鑫鋼鐵曾運營這些鑄造車間，
它的破產摧毀了聞喜縣曾經繁榮的經濟，該縣位於中國中部的山西省。
“整個地區都依賴這座鋼鐵廠；
現在年輕人不得不前往全國各地找工作。”
6 個月前，海鑫開始停止向一萬名員工發放工資。
當地官員估計，這家工廠間接支撐著聞喜縣約1/4人口的生計，
該縣總人口為40萬。
海鑫是山西省規模最大的民營鋼鐵廠，納稅額占聞喜縣的60%。
出於這些原因，當地政府不願讓這家企業破產，
盡管它已連續數年處於嚴重的財務困難之中。
“到2011年，海鑫就已經像是百足之蟲，死而不僵，”一名官員說，
他因為未被允許接受外國記者採訪而不願透露姓名。
“大半個工廠都停工了，但是仍然在產鋼。
盡管供應商要求除非提前支付現金，否則不予發貨。
海鑫深陷債務泥潭。”
在地域遼闊的中國各地，類似的事件正在不斷上演，
重工業部門的數千家企業受到長期產能過剩的困擾，
按說這些企業應該破產，而不是在當地政府的支撐下繼續維持。
在全國各地，國有銀行、地方行政部門以及中共官員，
準備利用超越法院的巨大權力，
不遺餘力地支持本地就業大戶、處境困難的企業。
海鑫掙扎了4年，直到上個月，
政府才終於允許其啟動破產程序。
僅在過去的一個月中，
中國媒體已經報道了至少9座大型鋼鐵廠在停產後生計岌岌可危，
但卻不被允許正式破產。
北京中咨律師事務所的破產律師韓傳華稱：
“中國各地有很多企業應該破產但卻沒有破產。”
“政府不希望看到破產案，因為一旦企業破產，
失業率就會攀升，稅收也會減少。
通過阻止企業破產，官員可以繼續維持地方繁榮、經濟增長、稅收穩定的假象。”
根據澳新銀行(ANZ)的估算，自2013年年初以來，
中國銀行業的不良貸款額增長了一半，
但整個行業的不良貸款率依然極低，僅略高於1.2%。
然而，中國的高級財政官員私下承認，
幾乎可以肯定，實際不良貸款率比這個數字高得多，
地方政府竭力扶持企業的做法掩蓋了真相。
今年或許將是中國自1990年以來經濟增長率最低的一年，
當時中國處於天安門事件後國際社會的製裁中。
在多年的高增長和建設狂潮後，
中國房地產業的低迷給上游產業造成了嚴重問題，
比如鋼鐵、玻璃和水泥等長期產能過剩的行業。
就鋼鐵行業而言，
中國的鋼鐵產量在2006年到2013年間增長了兩倍。
2006年，中國的鋼產量約占全世界產量的三分之一；
而到2012年，這個數字已經上升到50%左右。
根據世界銀行(World Bank)的數據，
中國鋼鐵行業嚴重的產能過剩，
以及中國需求的下降使煉鋼的關鍵原料
——鐵礦石的國際價格在2011年7月到2014年7月之間猛跌 46%。
按照當前的趨勢，
今年可能是中國自1995年以來第一次出現鋼消費量全年大幅萎縮的情況。
產能過剩和競爭給海鑫鋼鐵造成嚴重沖擊，
一位當地官員則認為海鑫鋼鐵的負責人李兆會也要負一部分責任。
2003年，李兆會的父親被一個憤怒的商業夥伴槍殺，
時年22歲的李兆會接手了海鑫鋼鐵。
李兆會近幾個月下落不明，英國《金融時報》的記者無法聯繫到他。
“政府的方案是快點賣掉鋼鐵廠，
然後像之前那樣恢復生產，即使鋼鐵市場的狀況已經如此糟糕，”
一位要求不具名的官員說。
“問題是這個廠至少負債100億元人民幣（合16億美元），
實際上很可能遠遠超過這個數字。
我們不知道上哪找能夠償清所有債務的人。”
==================================================
