BBC希爾（Jenny Hill） 發自柏林http://www.bbc.com/ukchina/trad/fooc/2016/11/161115_fooc_germany_trump
Image caption
驚聞特朗普當選，
德國媒體高呼「我的天！」、「世界本末倒置了！」
記者來鴻：
特朗普給德國狠狠敲了一記警鐘
========================
特朗普獲勝在德國引發普遍震驚和恐怖。
發洩完了，忐忑過了，拿出務實精神吧，
考慮一下如何迎接國內外即將到來的暴風驟雨。
特朗普登台發表獲勝演說之後幾個小時，夜幕降臨柏林。
人們靜靜地點燃小蠟燭，小心翼翼地放置在古老的門階上、便道旁。
柏林人這是在紀念「水晶之夜」
（又譯碎玻璃之夜，指1938年11月納粹暴力攻擊猶太人和猶太人商店）。
當時，
全世界的注意力都被美國大選結果引發的痙攣性狂呼所吸引，
幾乎沒有多少人注意到這是「水晶之夜」的紀念日。
同樣，沒有多少人注意到這也是柏林牆倒塌27週年紀念日。
Image caption
特朗普當選日也是柏林牆倒塌27週年，
柏林市長和市民一起紀念
但是，
水晶之夜和柏林牆倒塌以及這兩起事件在德國歷史上的象徵意義，
至少也可以部分詮釋為什麼德國人如此厭惡特朗普的競選言論、
為什麼只有寥寥無幾的德國人（一次民調顯示只有4%）
希望特朗普進駐白宮。
特朗普獲勝在德國普天下引發震驚和恐怖，
就連德國外長都沒能說動自己公開向特朗普發賀電。
一份德國報紙驚呼「啊！我的天呀！」，
還有一家乾脆說「我們在沉痛哀悼」。
另外一位德國部長形容美國大選結果是「我們醒不來的一場噩夢」。
德國全國廣播機構ARD（德國公共廣播聯盟）的民意調查發現，
大多數德國人不信任特朗普，
認為他當選將導致大西洋兩岸關係惡化。
過去一些年，德美關係逐步進入「特殊」檔次。
默克爾和即將離任的美國總統奧巴馬結下強大、友好的伙伴關係，
甚至挺過了美國特工被曝曾監聽默克爾手機的那場風暴。
這種關係也影響了歐洲政壇。
比如，當美國表示要向烏克蘭提供武器裝備的時候，
默克爾插手阻攔。
還有，作為西方世界和俄國總統普京主要的對話者，
默克爾和德國可以在國際間發揮影響力。
那麼接下來再說，特朗普當選了，跨大西洋貿易關係前景怎樣呢？
現在的問題是，誰也不知道下一步該怎麼辦。
正如大吃一驚的德國國防部長所說的那樣，
我們誰也不知道特朗普的外交政策。
這樣的不定性讓德國商業、金融、工業界大人物非常不爽。
德國商業銀行首席經濟師說，「西方國家繼續自我毀滅。」
美國是德國最大的貿易伙伴，
據信德國有100多萬個就業機會依賴於美國出口市場。
特朗普關於貿易協定的言論讓德國許多人不安。
跨大西洋貿易與伙伴投資協議TTIP已經反覆擱淺，
許多人現在認為，這下子死定了。
Image caption
默克爾發給特朗普的賀信中不乏嚴詞
不過在德國，震驚也正在轉向務實。
默克爾領導的基民盟跨大西洋關係發言人拜爾（Peter Beyer）說，
「誰也沒有料到這個結果，所以，
誰也沒有和特朗普團隊中的任何人建立聯繫。
現在，所有人都在計劃做的是，
聯繫可能在特朗普政府中擔當角色、我們可能認識的人。」
柏林人認可，默克爾必須爭取讓德美關係保持正常運轉。
最開始，
特朗普在競選過程中對默克爾比較刻薄，挖苦她的難民政策。
儘管如此，默克爾還是在上周四打電話給特朗普向他表示祝賀，
並表示願意合作。
不過默克爾提出的條件是，特朗普必須尊重「共同的價值觀」，
比如自由、法治，並且保證將此適用於所有人，
不論性別、信仰和背景如何。
但是，隨著特朗普凖備進駐白宮，我們也可以說，
默克爾面前最大的挑戰是，如何保證她的國家、還有整個歐盟的團結。
因為，
真正讓德國政客心驚的是，他們也注意到了右翼、民粹主義政黨
在歐洲普遍抬頭和特朗普獲勝之間的共同點。
德國明年即將舉行大選，
常規老牌政黨的選票
正在不斷流向反移民、反穆斯林的「德國選擇黨」（AfD）。
也許，不足為奇的是，繼英國脫歐公投之後，
部分德國人又把美國大選結果看作一記警鐘。
德國財長朔伊布勒（Wolfgang Schaeuble）
告訴德國流行小報《圖片報》，
「在政治、商業和社會各方面，精英並不總能留下好印象。
決策過程經常不夠透明。
所有的人都必須有凖備學習—如果我們對其他人觀點的角度、
對改變我們自己思維方向保持開放態度，
那麼，民粹主義的日子會更難過。」
Image caption
默克爾和奧巴馬關係相當不錯
特朗普獲勝被看作一場強烈的政治地震，
餘震將衝擊德國和歐洲的政治版圖。
柏林希望繼續保持重要的
跨大西洋關係、保持其國際影響力，
同時也希望維護德國人非常看重的價值觀念。
正如拜爾所說，現在我們身處一個「脆弱的時代」。
「世界已經和11月8日以前不一樣了。
特朗普這樣性格的人不僅會對美國、也會對全世界帶來影響。」
拜爾接著說，
「也許，他能證明我們都錯了。我真希望如此。」
這句話，也代表著許多德國人的心聲。
========================================
=======================================
傳統美國人
======================================