2016年5月25日
http://cn.nytstyle.com/culture/20160525/t25nagasaki/zh-hant/
Makiko Inoue對本文有報導貢獻。
長崎日誌
MOTOKO RICH
Adam Dean for The New York Times
週一，76歲的1945年長崎原爆倖存者上代美也子在自己家中。
「我覺得長崎已經被遺忘和拋棄了，」她說。
談起核戰爭，誰還會記得長崎？
==========================
日本長崎——上代美也子（Miyako Jodai，音）6歲那年，
美國在她的家鄉，也就是港口城市長崎投下了一顆原子彈。
她被衝擊波震得暈了過去，她家的房屋亦被摧毀。
隨後幾天，她和數十上百人一起擠在山上的一個洞穴裡。
「由於極度恐懼，」她說，
「我一直大哭，而且洞裡根本無路可走，我只好從傷者的身體上踏過。」
當她最終冒險走出去時，城市中仍然閃耀着衝天的火焰。
上代美也子是倖存者之一。
於1945年8月9日早上落在長崎的那顆原子彈共導致約7.4萬人死亡，
為三天前廣島原子彈爆炸致死人數的一半左右。
本週五，
歐巴馬將成為二戰結束後首位到訪廣島的在任美國總統。
長崎不在他的行程之中。
談及核戰爭的恐怖，人們通常會立刻想起廣島，
而位於日本西南部島嶼九州島上的長崎，
一直以來基本處於前者的陰影之下。
「我們知道日本最高峰是富士山(Mount Fuji)，」
長崎市長田上富久(Tomihisa Taue)在其辦公室裡接受採訪時說，
「但我們並不知道第二高峰是哪座。」
不過，許多長崎人承認，
廣島在某種程度上代表着兩座城市。
他們希望世人能從歐巴馬的這次訪問中認清，
永遠也不該再次使用核武器，
他們說這一訊息無須歐巴馬踏足他們的城市也能被傳達出去。
田上富久指出，
應該讓長崎原爆為廣島原爆所開啟的核時代划上一個有力的句號。
「我希望歐巴馬總統會說，從長崎到全世界，
這裡應該是地球上最後一個遭到原子彈爆炸的地方，」他說。
長崎是第二個被轟炸的城市，
這讓長崎原爆在核武器史上以及關於核武器的討論中處於次要地位，
但很多歷史學家都表示，
此次原爆的正當性更難以辯護，因為它是重複之舉。
哈裡·S·杜魯門(Harry S. Truman)認為，
為了迫使日本投降進而結束戰爭，
有必要用原子彈轟炸廣島，
如果說這一理由還能被接受的話，
那麼三天後又向平民投下第二顆原子彈，
絕對是在道德層面更具爭議的做法。,
每年有將近70萬人次參觀長崎原爆資料館
(Nagasaki Atomic Bomb Museum)，相比之下，
每年有將近150萬人次參觀廣島和平紀念資料館
週五，歐巴馬將在那裡獻上花圈。
Adam Dean for The New York Times
週日，一群學生在參觀長崎原爆資料館期間，
從與現代核武器有關的展品旁經過。
即便是在長崎原爆倖存者委員會
(Nagasaki Atomic Bomb Survivors』 Council)的辦公室裡，
也能從文件柜上的一張貼紙看出這座城市的次要地位，
那上面寫着，「廣島悲劇不容重演：立即結束軍備競賽。」
現年76歲的上代美也子是一名退休教師，
她對歐巴馬總統出訪廣島表示欽佩，
說她明白總統行程緊張無法到訪兩座城市。
但她認為，長崎的倖存者至少應該受邀參加在廣島舉行的紀念儀式。
「我感覺長崎已經被遺忘和拋棄了，」她說。
當日本糾結於本國歷史上的戰時暴行，
日美兩國學者和政客仍在討論原子彈使用問題的時候，
相較於廣島，長崎所提供的故事在許多方面都更為複雜。
長崎是最早同西方商人
——包括來自葡萄牙和荷蘭的探險家
——接觸的日本城市之一，
它同時也是羅馬天主教在日本最古老的、信眾最多的據點。
當美國飛行員投下原子彈的時候，
浦上天主堂(Urakami Cathedral)被夷為平地，
它當時是東亞地區最大的天主教堂。
當地約有8000名天主教徒遇難。
對於因為堅持信仰而長期受到日本社會排斥的長崎基督徒而言，
有一個事實極為苦澀：
他們的家園是被一個基督徒占多數的國家摧毀的，
相關行動得到了一位羅馬天主教隨軍牧師的祝福。
長崎擁有天主教傳統，
再加上廣島作為反核行動中心一直在高調發聲，
於是日本就有了這樣一句俗語：
「憤怒的廣島，祈禱的長崎。」
Adam Dean for The New York Times
週一早上，一場彌撒在重建的浦上天主堂內舉行。
日本的一句俗話，「憤怒的廣島，祈禱的長崎」，
折射出人們對這兩個城市的不同看法。
浦上天主堂已經在原址附近重建，
週一早上6點的彌撒時間，
大約100名教友坐在教堂裡的木質長椅上。
主任司祭久志利津男(Ritsuo Hisashi)說，
相較於長崎是否被世界各地的人們當作一個符號來紀念，
他更關心的是呼籲消除核武器的聲音。
長崎的主教轄區以及日本的另外15個主教轄區，
都反對首相安倍晉三(Shinzo Abe)修改和平憲法之舉，
該憲法是在戰後由美國監督制定的。
在對美國投下原子彈之前日本的戰時行徑進行反思這方面，
長崎領導人一直態度鮮明。
在1990年，
時任長崎市長本島等(Hitoshi Motoshima)曾指出，
裕仁天皇(Emperor Hirohito)
對「二戰」負有部分責任，
此後遭一右翼民族主義者槍擊並負傷。
與此同期，
長崎市議員岡正治(Masaharu Oka)創辦了一家資料館，
以紀念被強征至長崎的戰時工廠裡工作，
因原子彈爆炸而死亡或受傷的那些朝鮮勞工。
該資料館位於一個陡峭的山坡上，
由一家中國餐館改造而成，
帶有很明顯的手工風格。
除了朝鮮倖存者的照片以及朝鮮勞工所住擁擠宿舍的複製品，
資料館還陳列着大量與南京大屠殺
以及731部隊行徑有關的令人不安的照片。
731部隊是日本設在中國的一個生化武器研究機構，
日本科學家曾在那裡做人體實驗。
Adam Dean for The New York Times
長崎，重建的浦上天主堂。
原來的教堂在1945年被美國投擲的原子彈摧毀前，
是東亞地區最大的天主教堂。
長崎約有8000名基督徒死於那場襲擊。
岡正治和平資料館前秘書長柴田俊明
（Toshiaki Shibata，音）的雙親
都是原爆倖存者，
他說歐巴馬不來長崎反而讓他感到高興。
柴田俊明今年65歲，
染成淡紫色的頭髮給他增加了一絲頑皮的氣息。
他認為歐巴馬此行是為了給鼓吹修憲，
試圖把日本拖入戰爭的安倍提供支持。
「他不到這兒來還好點兒，」柴田俊明說。
87歲的原爆倖存者深堀芳年（Yoshitoshi Fukahori，音）說，
他不明白為什麼歐巴馬來訪會攪起這麼多波瀾。
雖然他對此次訪問表示歡迎，
而且希望歐巴馬能談及無核世界的話題，
但他說自己不抱太多期望。
沒必要來長崎，他說。
「這麼長時間過去，我看到人們燃起希望，
然後又感到失望，」他說。
「所以我不太看重口頭上的那一套。」
=========================================
==============================================
=================================================
