2016年10月20日
- 日本皇后迎來82歲壽辰
10月20日，日本皇后迎來82歲壽辰，她以書面形式回答了宮內記者會的提問。她談及在報紙上看到天皇“生前退位”大字時的心情稱“很震驚”。圖為天皇與皇后，5日攝於皇宮宮殿，由宮內廳提供。
（共同社）
日本皇后迎來82歲壽辰
稱為“生前退位”一詞震驚
====================
【共同社10月20日電】
日本皇后20日迎來82歲壽辰，
她以書面形式回答了宮內記者會的提問。
關於天皇通過視頻對實現生前退位表達強烈意願一事，
皇后首次在公開場合談及感想稱“謹聽尊意”。
她談及在報紙上看到“生前退位”大字時的心情，
稱“很震驚”、“或許在一瞬間驚訝的同時也覺得很心痛”。
她回顧說“也許是我感受過多了”。
多名宮內廳相關人士表示，
比起“生前退位”該廳一般使用“讓位”的表述，
推測皇后感到心痛的可能是“生前”一詞的背後令人聯想到死亡，
可能是猛地吃了一驚。
天皇8月錄製視頻時，皇后也在座。
皇后的回答中寫道，那時天皇所說的話
“是反映現在心情的內容”。
她還強調稱：
“皇室作出重大決定時，與之相關的是涉及皇位繼承的人們，
不應該是其配偶和親人。”
皇后稱
“對於陛下與皇太子和秋筱宮都切實商量後
作出的此番意願表明，我也是謹聽尊意”，
表示8月的天皇表態是父子仔細研究後的結果。
“不過”，她在最後語氣一轉回顧道
“看到報紙頭版‘生前退位’的大字時很震驚”。
她對“生前退位”一詞表示：
“我到那時為止，在歷史書籍中也一次都沒有接觸過這樣的表述。”
（完）
===================================
======================================
==========================================
[ 相關 ] 日本天皇舉辦宮中晚宴歡迎比利時國王[ 共同社 ]
========================================
==========================================
=========================================
二戰結束後不久，作為日本投降的一部分，
裕仁宣稱拋棄「天皇是現世神這一虛構觀念」。
根據日本於1947年實施的戰後憲法，
天皇成為了「日本國及日本國民團結之象徵」，
一個沒有政治權力的名義上的領袖。
根據1947年生效的戰後憲法，
只有男性繼承人才能繼承皇位，
但在2005年曾一度考慮通過修憲
讓女性獲得繼承皇位的權利。
[ 相關 ] 關於日本皇室，你應該知道的5件事[ 紐約時報 ]
============================================
[ 日本佔領軍代理人 – 戰勝國的日本人 ]
「躺在納稅人血汗錢上的寄生蟲。」
這是我的父親鄙夷日本天皇的用語。
那時候，我們的天皇是裕仁(Hirohito)，
而我父親對他的反感在日本知識分子當中很普遍。
在我成長的過程中，一直認為越早把天皇趕到街上越好。
然而，隨著時間的推移，
看著現任天皇明仁 (Akihito)兢兢業業地履行自己的象徵性職責，
年復一年，不知疲倦地向公眾致意、探訪受災者，
我的態度軟化了。
我開始喜歡他，甚至開始同情這位說話柔聲細語的天皇。
這與許多同胞的想法一樣，
不管他們是保守派還是自由派。
天皇的日程毫無鬆懈的餘地，他這份工作誰都不想乾。
========================================
