2016年8月22日
http://cn.nytimes.com/opinion/20160822/who-wants-to-marry-an-emperor/zh-hant/
水村美苗(Minae Mizumura)著有
《一個真實的小說》(A True Novel)和
《在英文時代看語言的衰落》
(The Fall of Language in the Age of English)。
水村美苗
誰還願意嫁給天皇？
=================
「躺在納稅人血汗錢上的寄生蟲。」
這是我的父親鄙夷日本天皇的用語。
那時候，我們的天皇是裕仁(Hirohito)，
而我父親對他的反感在日本知識分子當中很普遍。
在我成長的過程中，一直認為越早把天皇趕到街上越好。
然而，隨著時間的推移，
看著現任天皇明仁 (Akihito)兢兢業業地履行自己的象徵性職責，
年復一年，不知疲倦地向公眾致意、探訪受災者，
我的態度軟化了。
我開始喜歡他，甚至開始同情這位說話柔聲細語的天皇。
這與許多同胞的想法一樣，
不管他們是保守派還是自由派。
天皇的日程毫無鬆懈的餘地，他這份工作誰都不想乾。
Bettmann Archive, via Getty Images
現任天皇明仁與皇后美智子
在他仍為皇太子時的合影。
然而，還有一份工作要糟糕許多：嫁給天皇。
曾幾何時，
就像《源氏物語》裡描寫的那樣，
成為天皇的妻妾是女人能夠得到的最令人羨慕的地位。
然而1000年過去了，時代早已變遷，
即便宮廷的繁文縟節始終如一。
今天，與未來的天皇成婚已是任何明智的女性絕不想要的命運。
不久前，明仁天皇非同尋常地通過一則視頻表達了生前退位的意願。
我抱著極大的同情聽了他這番講話。
接下來，在思考他的退位可能會對天皇制度造成何種影響時，
我吃驚地意識到，自己其實希望這一制度延續下去。
當了多年少數派之後，我如今與日本的大多數人想法一致。
我改弦更張背後，有三個理由。
首先，
最不幸的日本國民似乎的確被天皇的探訪和言辭深深打動，
因此受到慰藉。
他扮演的首席安撫者的角色自有其價值。
其次，
我們的歷任首相本身就不是一些令人印象深刻的角色，
又由於走馬燈似地上台下台，更是使得他們極易被人遺忘。
讓天皇充當日本不變的面孔，在外交上合情合理。
最後，
西方的多數明智之士似乎認為，
我們應該拋棄這種不可理喻、迷霧重重的制度。
光是為了這個，我也想看它延續下去。
看到別人搖頭翻白眼，不失為一樁樂事。
明仁天皇提出退位的請求，
提醒我們一種許多人拒絕面對的可能性：
不管我們作何感想，天皇制度也許終將消亡。
皇室最年輕的一代人中，
目前有七位公主、但只有一名男性繼承人，
也就是皇太子的侄子。
假如明仁天皇退位，皇太子繼位，
這位侄子將成為第一順位繼承人，同時也是最後的繼承人。
在今天這個年代，這位寶貴的小男孩大概會長大成人。
但真正的問題是，有什麼神志正常的女性會想要與他成婚？
過去半個世紀，
日本民眾親眼看著與未來天皇成婚帶來的嚴重的職務風險。
現任皇后美智子(Michiko)曾經因為壓力過大而失聲好幾個月；
當她最終康復後，我們驚訝地發現，雖然她美麗依舊，
但這名健康的年輕女性過早地變得體型消瘦、形容憔悴。
與壓力有關的疾病持續不斷地折磨著她。
然而，她還是生下了兩個兒子（和一個女兒），
從而完成了自己的核心使命：誕下子嗣。
相比之下，
畢業於哈佛大學、曾為初級外交官的皇太子妃雅子(Masako)
只生下了一個女兒，
據報導還是在經過了多年高強度的生育治療之後。
她基本從公眾視野中消失了，鮮有露面。
「她幹嘛要嫁給他？」
我的女性友人常常哀嘆。
雅子不僅出身平民，
而且與許多當今受過良好教育的女性一樣，
擁有一份事業
——而且是當今多數受過良好教育的女性夢寐以求的事業。
因為我們能夠感同身受，我們對她的決定困惑不已。
的確，在一個女性擁有前所未有的抉擇權利的年代，
為何要選擇一種將你降格為生男嗣的子宮的人生？
為何要喚起對日本歷史上黑暗時期的記憶
——在 1898年的父權家庭法中，
規定每個家庭必須擁有男性子嗣？
與皇室不同的是，當時的平民家庭可以收養兒子，
但那的確對許多女性而言是暗無天日的年代。
因此，友人和我都認為：
絕不會有明智的女性想要與年輕的親王
——這位唯一的繼承人——成婚。
絕不。
有些人荒謬地宣稱男性繼承
——有幾位古代的女天皇攝政
—— 有2600年的歷史，但這之所以成為可能，
不過是因為側室的存在。
儘管堅持男性繼承，
當前的《皇室典範》(Imperial House Law)卻禁止側室，
讓生下繼承人的重擔落到了皇后一個人的肩上。
這種規定值得稱道，又頗為天真。
不過，雅子皇太子妃還有至少另外一位女性可以分擔她的任務，
最終此人也的確這麼做了
——皇太子弟弟的妻子誕下了最後這名繼承人。
到了下一回，可就沒有這樣的替代人選了。
與最後的繼承人成婚就意味著，
2600年歷史的傳承將徹底取決於他的妻子是否有幸生下子嗣。
倘若日本民眾希望看到天皇制度傳承下去，
講求實際的第一步應是允許女性繼承皇位，
不管那些僅由男性繼承的歷史說法。
已有近四分之三的日本人口贊同這一設想。
日本新憲法在1947年作出性別平等的保障之後，
女性在許多領域取得了進步，
但直到不久前我們都沒有看到有女性擔任重要公職。
到了今年7月，
小池百合子(Yuriko Koike)取得壓倒性勝利，
成為當選東京都知事的首位女性。
通常默不作聲的日本選民一夜之間模仿起了喧囂的美國人，
在她發表勝選演講時不停地大喊「百合子！百合子！」。
令人驚奇的是，她的支持者涵蓋了多種多樣的人群，
而他們的熱情清晰地證明了，
日本民眾樂於看到女天皇登基。
顯然，並沒有辦法一勞永逸地保障皇室的延續。
天皇被剝奪了憲法賦予日本最普通民眾的基本人權：
與許多君主一樣，他既不能選擇自己的職業，
又不能選擇自己的居所，還沒有言論自由。
不僅是日本皇室，
其他地方的君主立憲制或許有一天都會自我消亡。
在那一天到來之前，請讓日本民眾看到，
當皇室成員向人群招手致意的時候，
有一位在位的女天皇站在中央。
讓他們看到，她昂首闊步，而她的丈夫謙恭地跟在身後。
===========================================
[ 日本佔領軍代理人 – 戰勝國的日本人 ]
「躺在納稅人血汗錢上的寄生蟲。」
這是我的父親鄙夷日本天皇的用語。
那時候，我們的天皇是裕仁(Hirohito)，
而我父親對他的反感在日本知識分子當中很普遍。
在我成長的過程中，一直認為越早把天皇趕到街上越好。
然而，隨著時間的推移，
看著現任天皇明仁 (Akihito)兢兢業業地履行自己的象徵性職責，
年復一年，不知疲倦地向公眾致意、探訪受災者，
我的態度軟化了。
我開始喜歡他，甚至開始同情這位說話柔聲細語的天皇。
這與許多同胞的想法一樣，
不管他們是保守派還是自由派。
天皇的日程毫無鬆懈的餘地，他這份工作誰都不想乾。
===========================================
日本佔領軍代理人 [ 日本戰後斯德哥爾摩症候群世代 ]
============================================
“最大的政治課題是制定一個考慮到
當今日本及世界形勢的憲法。
現行憲法中並未寫明發生緊急事態時該怎麼做。”
作為尋求戰後70週年意義的活動之一，
日本記者俱樂部此次邀請了奧野。
[ 相關 ]
============================================
二戰結束後不久，作為日本投降的一部分，
裕仁宣稱拋棄「天皇是現世神這一虛構觀念」。
根據日本於1947年實施的戰後憲法，
天皇成為了「日本國及日本國民團結之象徵」，
一個沒有政治權力的名義上的領袖。
根據1947年生效的戰後憲法，
只有男性繼承人才能繼承皇位，
但在2005年曾一度考慮通過修憲
讓女性獲得繼承皇位的權利。
[ 相關 ] 關於日本皇室，你應該知道的5件事[ 紐約時報 ]
=======================================