亞太RUSSELL GOLDMAN2016年8月9日
http://cn.nytstyle.com/international/20160809/emperor-akihito-japan-imperial-family/zh-hant/
歡迎在Twitter上關注本文作者Russell Goldman@GoldmanRussell。
翻譯：李瓊
關於日本皇室，你應該知道的5件事
=============================
週一，
日本明仁天皇在一次罕見的公開講話中暗示自己有意退位，
這將使他成為該國200年來首個在世退位的君主。
日本皇室是世界上最古老也最低調的皇族之一，
以下是關於它的五個基本事實。
Associated Press
明仁天皇的父親，裕仁天皇
古老的君主制度
日本天皇制是世界上傳承未間斷的最古老君主制度。
明仁是日本的第125任天皇，
往前一直可以追溯到於公元前600年創建日本的神武天皇，
傳說他是太陽女神的後裔。
儘管前25位天皇存在的證據籠罩著神話色彩，
但有充分的歷史證據能夠證明，
從公元後500年至今，日本的皇位世代相傳，從未間斷。
現代日本天皇去世後，
人們會改用他們在位時的年號來稱呼他們。
明仁會被改稱為「平成」，意為「內平外成」，
他於1989年即位後便開始使用這個年號。
他父親，也就是戰時的天皇裕仁，
去世後被改稱為昭和，意為「百姓昭明，協和萬邦」。
神與人的理念
天皇是國家元首，也是神道教的最高領袖。
日本是唯一一個仍對皇室首腦以「皇」相稱的國家。
日語「天皇」一詞符合日本皇室是神的後裔這一理念。
日本皇室在歷史上一直堅稱君權神授，
但直到最近幾個世紀，
天皇的狂熱信徒才把統治者奉為半人半神式的存在。
二戰結束後不久，作為日本投降的一部分，
裕仁宣稱拋棄「天皇是現世神這一虛構觀念」。
根據日本於1947年實施的戰後憲法，
天皇成為了「日本國及日本國民團結之象徵」，
一個沒有政治權力的名義上的領袖。
業餘科學家
自從1869年以來
——當時，明治天皇剛剛恢復皇的權威，
帶領日本走上現代化和工業化道路
——每年年初，天皇都要主持一系列科學講座。
裕仁及其長子明仁都對海洋生物學很感興趣。
裕仁寫過幾篇關於水母類水生動物水螅蟲的論文；
明仁則被視為蝦虎魚研究領域的權威。
明仁以蝦虎魚為題寫過38篇科學論文，
新近被發現的一個蝦虎魚品種就是以他的名字命名的。
掌權的女性
在歷史上，
女性也可以登臨皇位，
有資格統治天下，但日本只出過八位女天皇。
直到20世紀，
日本天皇通常有一位皇后和若干嬪妃，
她們全都出身於貴族家庭。
明仁是第一位獲准與平民結婚的天皇，
他也的確這樣做了，
在1956年迎娶正田美智子(Michiko Shoda)。
兩人此前是在網球場上相識的，
因此還在日本掀起了網球熱潮。
明仁的長子，
也就是皇太子德仁迎娶的小和田雅子(Masako Owada)
同樣是一位平民，曾經當過外交官。
2006年，皇太子妃雅子被診斷出患有精神疾病，
其病症據信是由生育男性繼承人的壓力引發的。
根據1947年生效的戰後憲法，
只有男性繼承人才能繼承皇位，
但在2005年曾一度考慮通過修憲
讓女性獲得繼承皇位的權利。
皇太子妃雅子生下一個女兒後，修憲的計劃被擱置了。
菊花寶座
明仁及其家人生活在東京皇居裡，
那是一片位於日本首都的公園式建築群，
被認為是全球最昂貴的不動產之一。
皇居由皇室居所、
宮內廳(Imperial Household Agency)辦公室以及博物館組成。
日本的君主政體通常被喻為菊花王朝，
但在皇居裡真的有菊花寶座，
那是一個名叫「高御座」的華麗寶座，
天皇舉行登基大典時就坐在上邊。
===============================================
=================================================
二戰結束後不久，作為日本投降的一部分，
裕仁宣稱拋棄「天皇是現世神這一虛構觀念」。
根據日本於1947年實施的戰後憲法，
天皇成為了「日本國及日本國民團結之象徵」，
一個沒有政治權力的名義上的領袖。
根據1947年生效的戰後憲法，
只有男性繼承人才能繼承皇位，
但在2005年曾一度考慮通過修憲
讓女性獲得繼承皇位的權利。
=================================================
=====================================================