2015年11月17日
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20151117/c17korea/zh-hant/
CHOE SANG-HUN
Ahn Young-Joon/Associated Press
周六，韓國首都首爾的警察動用水炮驅散上萬抗議民眾。
韓國爆發反政府遊行要朴槿惠下台
=============================
韓國首爾
——在周六的一場數年來規模最大的反政府遊行中，
韓國警方向數萬示威群眾發射了水炮與催淚瓦斯。
當時，人群一邊走向總統府，
一邊呼喊口號，要求總統朴槿惠(Park Geun-hye)下台。
數萬名身着塑膠雨衣的群眾擠滿了市中心的首爾廣場。
讓他們聚集在此的是對政府的諸多不滿，
其中包括朴槿惠近來決定
以官方統一發行的歷史教科書取代民編版本。
這些群眾湧向距青瓦台總統府幾個街區外的一條十車道大馬路，
其中許多人高喊「朴槿惠下台！」、「向裁員說不！」。
警方則動用了700輛警用大巴連結成封鎖線，
堵住這條通往總統官邸的要道及其他一些道路，
阻止他們前進。
當警方以水炮攻擊抗議隊伍時，
也有民眾以繩索捆住警用大巴，試圖把它們拖離原位，
從而突破封鎖。
這些大巴都抹上了食用油，以阻撓想要爬過去的抗議者。
配有塑膠盾牌的防暴警察也守在車頂驅離示威者，
有些民眾在靠近公車時揮舞着鋼管與竹棍。
目前尚未公布警民雙方的傷者數目。
警方發射的水炮含有液態催淚瓦斯與藍色顏料，
以協助他們在之後的拘捕行動中辨別抗議民眾。
有些抗議者在遭水炮打倒之後給同伴拖離了現場。
朴槿惠周六一早便已出發前往土耳其與菲律賓參與國際會議。
近來她的支持率因推行國定歷史教科書的決定而有所下滑。
參加這場抗議的學生表示，
政府將在2017年發行的新版教科書會對朴槿惠的父親
——前總統朴正熙(Park Chung-hee)
——造成的歷史問題加以粉飾。
朴正熙被控於20世紀初期
與日本殖民勢力合作，
又在1961年的軍事政變中奪取政權，
獨裁統治直到 1979年遇刺為止。
而韓國的保守派權貴階層將該國的經濟成長歸功於他統御有方。
抗議群眾中有許多是加入工會組織的勞工，
他們對朴槿惠推行的勞動改革十分反感。
勞工團體表示，
這些改變只會給人稱「財閥」的望族掌控的大型集團帶來好處，
因為他們可以更輕易地開除員工了。
政府則表示，
為了幫助公司行號提高相對中國廉價工廠的競爭力，
還有給年輕人創造就業機會，這些變革是必要的。
這次抗議行動的策劃人員表示，
周六的集會有13萬人參加，
使之成為朴槿惠政府治下規模最大的一次群眾活動，
而警方的統計數字則是6萬8千人。
在記者會中，
韓國主要勞工組織「全國民主工會總聯盟」
(Korean Confederation of Trade Unions)的領袖韓尚均
（Han Sang-gyun，音）
對韓國日益拉大的貧富差距提出警告。
他表示，
在越來越多的勞工被迫接受低薪的臨時合約的同時，
財閥卻「在錢堆里打滾」。
攜有法院授權令的便衣警察企圖以策划過往數起違法抗議為由，
逮捕韓尚均，於是現場爆發了扭打。
韓尚均逃入鄰近一棟大樓，
隨後現身抗議的主要集會地，
號召民眾向他口中的「不義政府的核心」青瓦台進發。
===========================================================
==============================================
[ 好總統創造歷史，壞總統創作歷史教科書 ]
[ 相關 ] 好總統創造歷史，壞總統創作歷史教科書[紐約時報]
========================================================
