2016年5月26日
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20160526/c26asia/zh-hant/
Jonathan Soble自東京、Choe Sang-hun自首爾、
Yufan Huang自北京對本文有報導貢獻。
GARDINER HARRIS
Doug Mills/The New York Times
日本伊勢志摩，週三，
歐巴馬總統與日本首相安倍晉三在G7峰會上會面後。
中韓不安，
歐巴馬廣島行打破亞太平衡？
========================
日本伊勢
——自從哈裡·S·杜魯門(Harry S. Truman)總統
決定在廣島投下原子彈以來，
美國已經又選出了11位總統，
這71年裡，
沒有任何一個美國總統踏足那個飽受創傷的城市，
至少在任期內沒有。
歐巴馬總統打算給這種狀態划上句號，
本週五他將前往廣島訪問，
這個決定不僅是歐巴馬總統生涯的有力註腳，
也清楚展現了東亞大小國家之間日益令人擔心的爭鬥。
Doug Mills/The New York Times
本週一，越南首都河內，
歡迎歐巴馬總統的儀式結束後，
工人捲起了紅毯。
Doug Mills/The New York Times
本週一，歐巴馬總統在越南河內。
歐巴馬本週解除了數十年來的對越軍售禁令。
本週五他將訪問日本廣島。
美國71年前在廣島投下了原子彈。
歐巴馬的前任對廣島採取迴避態度是有充分原因的。
即便在今天也有很多歷史學家認為，
核轟炸的決定總的來說挽救了生命，
沒人希望美國選民把訪問廣島視為一種道歉。
有人擔心中、韓和其他亞洲國家會怎麼看待這次訪問，
因為在殘酷的二戰中，
日本帝國這台殺人機器在這些國家展開了屠戮。
但在歐巴馬及其最親密助手眼中，
華盛頓傳統智慧的份量正在日益削弱。
在近90年的時間裡，沒有美國總統訪問過古巴。
歐巴馬去了。
也沒有任何美國總統訪問過緬甸。
歐巴馬已經去了兩次。
幾乎沒有人認為有必要與專制的伊朗毛拉們進行談判。
歐巴馬與伊朗達成了核協議，
而且認為這是自己最大的成就之一。
本週他出訪越南，解除了有幾十年歷史的對越武器禁運。
歐巴馬已經明確表示，
他不會對轟炸廣島和長崎表示道歉，
但他已經不再需要參加選舉，
也遠遠無需再在意那些諷刺他去外國城市做「道歉之旅」的對手了。
歐巴馬還希望廣島之行能推動他遏制全球核武器儲備的努力，
這是他格外關心的問題，
也是他2009年贏得諾貝爾和平獎的重要原因。
「作為唯一使用過核武器的核國家，
美國在道義上有採取行動的責任，」
他就任總統剛剛10周後就在布拉格說。
歐巴馬承認，
他減少全球核威脅的努力成果有限，
僅僅是「沒有出現核儲備的大幅增加」。
他在核不擴散方面的作為也是好有壞。
2010年，他與俄羅斯達成了一項限制武器的協議，
但俄總統普丁沒有表現出任何想要走得更遠的跡象。
根據2015年與伊朗簽訂的協議，
伊朗政府幾乎交出了全部核材料。
歐巴馬的核安全年度峰會和其他努力，
也成功地清除了烏克蘭和智利等國的武器級核燃料。
但他推動美國核武器儲備現代化，可能會導致新的軍備競賽，
而且在他擔任總統期間，
朝鮮和巴基斯坦的核武器計劃都可以說讓世界變得更加不安全了。
「朝鮮是最糟糕的例子，但世界上還有其他地方，
你可以看到他們在研製新的核技術，可能非常危險，」
歐巴馬本週表示。
至於亞洲其他地區如何看待廣島之行，
這方面的考量已經有了變化。
雖然大約有4到5萬韓國人在1945年的兩次核轟炸中喪命
——人數是非日本族群中最多的
——韓國長期以來一直對美國總統訪問廣島心懷警惕，
擔心此舉可能被解釋為對一場戰爭的道歉；
那場戰爭結束了日本對韓國的佔領狀態。
更廣泛地說，
韓國、中國和其他亞洲國家對歐巴馬訪問廣島感到不安，
覺得此舉是對日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)的行動的認可，
安倍晉三正在努力消除日本對軍國主義時代的內疚感，
朝着他構想的「正常國家」邁進，
在全球事務中發揮更大作用。
安倍晉三提倡一種
淡化日本戰時暴行的歷史敘述，
努力讓日本軍隊擺脫二戰之後遭受的和平主義限制，
獲得參與國外衝突的權力。
在華盛頓的施壓下，
安倍晉三去年12月對「慰安婦」問題發表道歉。
慰安婦是日軍從朝鮮半島等地獲得的性奴，
長期以來被朝韓國民視為未曾痊癒的傷口。
很多韓國人指責他的道歉並不充分，
但朴槿惠(Park Geun-hye)總統接受了道歉，
安倍晉三似乎也因此得到了華盛頓的認可。
「我們會選擇恰當的時機，對韓國的遭遇做出表示，
但我們不認為，我們必須在不同民族的歷史之間做出選擇，」
副國家安全顧問本傑明·羅茲
(Benjamin Rhodes)近日在接受採訪時說。
韓國還沒有發表支持或反對歐巴馬訪問廣島的正式聲明。
朴槿惠本週三離開韓國，出訪非洲。
隨着與中國之間的爭端日益加劇，
白宮也變得不那麼關心北京對這次訪問的看法了。
總統偏向於東京還是北京是華盛頓的一大謎題。
歐巴馬上任的最初幾年，
很多支持日本的人都認為歐巴馬團隊偏向中國，
覺得中國是唯一不可缺少的亞洲國家，
對氣候變化協議來說也至關重要。
但是隨着氣候協議在巴黎簽訂，
中國在南海和東海的領土主張日益讓人擔心，
華盛頓很多人都覺得天平開始向東京傾斜。
「我覺得，中國在南海修建機場之後，去年的辯論偏向了日本，」
布希政府期間的亞洲高級顧問
邁克爾·J·格林(Michael J Green)說。
與此同時，
安倍晉三也在大力推動日美之間已經比較密切的關係。
去年編製的新準則將進一步整合美日軍隊，
而且日本2014年通過了一項不受歡迎的國家保密法，
其部分目的是為情報共享提供更多方便。
再加上讓日本軍隊可以到海外參與作戰任務的新安全法，
安倍晉三在華盛頓贏得了稱讚。
訪問廣島「是一種姿態，是對日本公眾的尊重，」
羅茲說：
「這是顯而易見的，
這樣的訪問對日本公眾來說具有意義，
可以幫助我們推動日美聯盟，這很重要。」
中國對此次訪問提出了批評，
稱日本會藉機把自己重新塑造成二戰的受害者而非侵略者，
美國則會乘機討好日本。
中共的官方報紙《人民日報》
嘲笑日本是歐巴馬在東亞的「得力助手」。
「我們希望，日方安排其他國家政要去廣島參訪，也要本着一個目的，」
中國外交部發言人陸慷本月說。
「就是日本絕不再走軍國主義道路，
這條道路曾經給日本本國人民以及亞洲和世界人民帶來深重災難。」
對於歐巴馬的此次訪問，
即便是在東京也有人持矛盾心理。
安倍晉三的政治形象預計會得到提升，
日本普通民眾對歐巴馬支持核裁軍表示歡迎。
但政策權力集團
不願捲入一場新的歷史論戰，
並且一些人擔心，
安倍晉三可能會面臨訪問珍珠港作為回報的壓力。
此外，儘管日本公開堅持廢除核武器的立場，
但它還是擔心來自朝鮮和中國的潛在威脅，
儘管對後者的擔心程度要輕一些。
====================================================
===============================================
日本不能幻想免費的和平
自由民主人權的代價從來都不是低廉的
===========================================
[ 中國掠奪歷史為野心找藉口 ]
習近平對歷史的邏輯，大概有如下的認知：
“中國過去消滅日本帝國主義扮演如此重要的角色，
其勇氣和苦難，不但應該獲得世人遲來的尊敬，
中國而且還應該對今天亞洲事務有更大話語權。
[ 相關 ] 中共掠奪歷史為現下野心找藉口[經濟學人]
=====================================================
[毛澤東後中共大張旗鼓重提抗日戰爭
>>需要新意識形態取代共產主義 ]
1985年，為銘記1937到1938年“南京大屠殺”30萬遇害同胞的紀念館
落成開放了。
南京非中共領地，這場屠殺從沒引起過中共多大興趣。
如今，南京大屠殺在中國被廣泛討論，
熱烈程度遠遠超過中國人之間更大規模的自相屠殺，
特別是毛澤東發起的
“大躍進”(Great Leap Forward)
和
“文化大革命”(Cultural Revolution)。
毛澤東時代過後，中共大張旗鼓地重提抗日戰爭的話題，
在很大程度上是因為需要新的意識形態來取代共產主義。
[ 相關 ] 被遺忘的戰爭 [ 西蒙•庫柏, 英國《金融時報》 ]
==============================================
1972年，時任日本首相的田中角榮為侵華向中國道歉時，
「毛澤東告訴他不必道歉，
因為你們擊敗了國民黨，幫我們執掌了政權，」
迪雅裏克說。
但1989年中國軍隊鎮壓天安門廣場的學生民主運動，
造成「六·四」事件後，
中共的宣傳口徑似乎轉向了民族主義。
「六·四前，它把中國描述成一個勝利輝煌的國家；
在那之後，政府開始強調中國作為受害者的一面，」
東京大學當代中國政治學教授高原明生說。
現在，
中共把自己塑造成終結了中國一個世紀受外敵欺辱歷史的政黨，
他說。
「其方式就是灌輸對最近一次的侵略者的仇恨。」
[ 相關 ] 我看中日「缺失的歷史」[大井真理子BBC]
================================================
[ The endless World War Two !!! ]
中國以歷史問題牽制日本
=============================================
[ 兩岸中國人特殊的思考模式 ]
中國人特殊的思考模式：
戰略規劃者無視事實，對澄清事實也沒興趣，
直接將「主張」視為「歷史事實」，
並堅持外界與中國交往前，
應先承認「中國人心中的歷史圖像」。
[ 相關 ] 當中國以迥異的歷史觀孤立自己 [ 雲程 ]
=============================================
