2015年 7月 22日

http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2015/07/150722_focusonchina_stock_conspiracy

透視中國：

為何怪罪「敵對勢力」做空股市？

============================

過去幾周，上海和深圳指數開始反彈。

雖然這種大規模干預措施備受指摘，但令不少股民重拾信心。

中國股市保衛戰初戰告捷。

過去幾周，上海和深圳指數開始反彈。

雖然這種大規模干預措施備受指摘，但令不少股民重拾信心。

這顯出中國監管部門對市場的有效干預能力。

然而，原本是一次難得的反思與辯論機會，

卻被中國一些媒體和利益集團代言人描述成一對「敵我矛盾」：

一方是努力搶險的政府，另一方是萬惡的「外國做空勢力」。

他們「是衝著五星紅旗來的」

這次股災到底有沒有「敵對勢力」在作祟？

7月17日，在《中國航空報》的一篇採訪中，

中國特大型的軍工企業中行集團的董事長林左鳴的回答斬釘截鐵：「有」。

「在A股打響這場經濟戰爭，是衝著五星紅旗來的，」他說。

本周早些時候，這篇訪談經由上海的澎湃新聞改寫，

成為一篇名為《中航工業董事長林左鳴披露護盤全過程：

敵人是衝五星紅旗來的》的文章，很快也在微信上傳了開來。

林左鳴還說，敵對勢力企圖「引導人民群眾對中國政府不信任。」

官方在大災難後利用民族主義情緒團結民眾不僅在中國所有，

在許多國家也發生過，比如美國在911恐怖襲擊事件之後小布什政府的所為。

但這種官方渲染有時候也是政府操縱民意的手段。

除了媒體外，

中國央行主管的《金融時報》

也發表了一篇題為《打擊惡意做空刻不容緩》的評論文章，

說近期股市下跌有資本大鱷刻意打壓做空跡象，

並暗示國際投航摩根士丹利惡意找中國股市的麻煩，

一些評論還直指美國。

連中央財經大學學者劉姝威也公開呼籲「嚴懲違法做空中國股市者」。

為何怪罪「境外勢力」？

美國財政亞洲事務副助理部長羅伯特·多納（Robert Dohner）

7月9日否認美國投資者做空中國股市的指控。

然而，

對每年需要配額才能投資一個並不完全開放市場的境外投資者來說，

即便試圖做空中國股市，其衝擊也可能微乎其微。

根據中國證監會發佈的數據，

截至今年3月，「合格境外機構投資者」（QFII）的額度雖然已達417億美元，

但卻僅佔 A股流動市值比例的1.4%。

這麼一個規模，顯然難對萬億級別的中國股市造成衝擊。

美國財政亞洲事務副助理部長羅伯特·多納（Robert Dohner）

7月9日否認美國投資者做空中國股市的指控。

「外國投資者在中國股市中所起扮演的角色也是非常小的。

從這個角度來說，

拋售（sell-off）中國股票是（中國）國內在拋售中國股票，」多納說。

「通過怪罪外國勢力操縱中國股市，

是典型的將人們的注意力從關注中國金融體系弱點轉移的方法，」

美國康奈爾大學政府學院副教授白潔曦（Jessica Chen Weiss）對BBC中文網說，

「知道股市是如何運作的人並不會在意這種空洞的宣傳，

但北京對普通百姓因股市下跌而對政府喪失信心感到害怕。」

據統計，在中國超過9000萬的股市賬戶中，

有超過4000萬的普通散戶投資者（許多散戶個人持有不止一個賬戶）。

這其中大部分股民都是拿辛苦賺來的工資和存款進行投資。

「對他們來說，看著自己的財富縮水，對他們傷害十分之大，

也讓他們對一個需要他們支持的政府產生反感，」

澳大利亞悉尼大學中國政治學教授布朗（Kerry Brown）表示。

「長期成本置換短期利益」

今年年初，育部長袁貴仁突然一改過往開明和開放的姿態，

轉而警告說，「青年師生是敵對勢力對我進行滲透分化的重點人群。」

不過一些分析人士認為，

中國官方將此次股災同境外「敵對勢力」結合起來並不奇怪。

這種話語套路在2013年斯諾登事件後，表現得尤為明顯。

今年年初，

教育部長袁貴仁突然一改過往開明和開放的姿態，

而警告說，

「青年師生是敵對勢力對我進行滲透分化的重點人群。」

去年，

《中國社科院學報》發文批評一些「西方敵對勢力」炒作和誇大

「三年困難時期」非正常死亡人數，

並說這企圖動搖和否定中國共產黨執政的合法性，警告人們「高度警覺」。

去年9月，在香港「佔中」期間，官方媒體和官員的多次發言都表明，

中國認為「境外勢力」在挑起香港和大陸的矛盾，

試圖製造港人對北京政府的不滿。

一位名為用戶「山ye布衣」去年11月在微博上評論說：

「這種見不得人的事，美國做得出來，但奧巴馬是決不敢承認滴。

說一套，做一套，是西方慣用伎倆。」

但美國紐約的外交關係協會的兩位資深研究員易明（Elizabeth Economy）認為，

對中國來說，這一做法則是將長期成本置換短期利益。

「隨著中國政治的轉向，中國對外國人來說也將變得不那麼具有吸引力，」她表示。

數據顯示，自去年以來，越來越少的外國人願意去中國生活與工作。

相比2013年，前往中國的美國人在2014年少了22%。

易明認為，

這也將讓北京政府的信譽度在受過良好教育的中國人中喪失。

她說，雖然一些普通百姓會認為「境外勢力」的存在，

但每當政府這樣提時，中國的網民總會進行反擊。

「煽動這種反西方情緒，

更是對中國領導人說要建立一個基於信任的『新型大國關係』毫無幫助。」

==============================================