http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-39893053
*黃曉恩（Tessa Wong）、加藤祐子（Yuko Kato）報導
「身為日本人真好」海報上是中國女模
============================
最近幾個星期，
日本一幅宣揚民族自豪感的海報引起了很多人的困惑。
這款出現在京都一帶的海報受到一些人的歡迎，
但同時也觸動了另一些人的神經，擔心右翼民族主義的抬頭。
而現在，事情又再發生轉折，因為有消息披露，
海報上的模特兒其實是中國人。
這是什麼海報？
京都居民最早是在本月初開始注意到
這幅海報出現在全市各地，
海報上的畫面是一個女孩在日本國旗前微笑。
海報上寫著：
「我很高興身為日本人，請驕傲地將太陽旗放在胸前。」
當中使用的是日語中的日本國旗名稱。
人們為什麼不高興？
表面上，
這幅海報是在宣揚良性的愛國主義。
就像推特（Twitter）上的一條帖子說的：
「在你自己的國家為你的國家而驕傲有什麼問題？」
但是另一些人則將此視為令人不安的民族主義。
近年，右翼保守派組織的聲音更加響亮，
主張拋棄戰後的和平主義，
並以修正主義者的態度看待日本戰時歷史。
一個新聞門戶網站「SoraNews24」說，
日本一些推特用戶指，
京都這張海報背後傳達的信息「可怕」而且「可悲」。
圖片版權 Getty Images Image caption
京都是日本一座古城，吸引大量世界各地的遊客
事實上，
海報出現在旅遊勝地京都，這一點也引起了很多人的關注。
一個推特用戶說，
那些「自詡是反對上綱上線的批評家」為海報辯護，
是忽視了那些有外國血統的日本人的感受。
另一個網民則說，外國遊客可能也會覺得不受歡迎：
「海報傳達的是非常令人不安的信息。」
誰搞出來的海報？
一開始，沒有人知道。
海報上並沒有顯示出版者的信息。
但是，本周較早前，《赫芬頓郵報》日本版報導，
海報是由日本宗教管理協會神社本廳（Jinja Honcho）製作的。
神社本廳所代表的神道教是日本本土發展起來的一個宗教教派，
在日本文化當中有深刻的代表意義。
它與民族主義運動有緊密的聯繫，且在近幾十年有了復蘇的跡象。
一名發言人告訴該報說，
他們希望「推廣號召在全國假期掛國旗，
教育公眾這些全國節日的重要性」。
圖片版權 Getty Images Image caption
神道在日本文化當中相當有代表意義
他們最早在2011年就已經製作了這款海報，
當時向全國的各個神社發送了6萬張。
為何再次成為新聞？
因為有人發現，
這幅海報上的女子並不是日本人。
她，其實是中國人。
海報上的畫面是來自一張蓋帝圖像（Getty Images）上的照片，
原圖是在北京製作，
並且標籤為「Chinese ethnicity」（中華種族）。
這在日本可不是無關緊要，
因為日本的民族主義勢力和二戰歷史修正主義
一直在中國遭到強烈的反對
——中國曾在日本佔領期間遭受沉重的苦難。
一個「你的愛國主義產自中國」
（#YourPatriotismWasMadeInChina）的話題標籤
在日本傳播了起來。
「這讓我想起了那些『令美國再次偉大』
（Make America Great Again）的特朗普帽子產自中國的事，」
一個網民說，「中國正在為全世界的愛國者供貨！」
圖片版權 AFP Image caption
海報有多日本？就像特朗普的帽子有多美國
另一個網民則說：
「這真的會讓你開始想，作為日本人到底意味著什麼？」
在被問到有關這張圖片的使用時，
製作該女孩原圖、總部位於北京的藍牛仔影像
（Blue Jean Images）公司表示：
「這是一個非常敏感的問題，我們不予置評。」
不過，他們向BBC確認，該模特兒是中國人，
而照片是在2009年拍攝的。
神社本廳則向《赫芬頓郵報》日本版表示，這不是問題，
因為海報「並沒有具體說明畫面中的人是一個日本人」。
這一發現不僅令日本人難以置信且引發嘲笑，
在中國也一樣。
在中國最主流的微博平台新浪微博上，
一名用戶開了一個還挺有煽動性的玩笑：
「所以這證明了日本人本來就是中國人嗎？」
==========================================
===========================================
[ 作為日本人到底意味著什麼？ 中國女模 ]
一個女孩在日本國旗前微笑。
海報上寫著：
「我很高興身為日本人，請驕傲地將太陽旗放在胸前。」
當中使用的是日語中的日本國旗名稱。
[ 相關 ] 身為日本人真好:海報上是中國女模[ BBC ]
==========================================