2016年12月16日

http://cn.nytimes.com/china/20161216/trump-taiwan-china/zh-hant/

Huang Shih-han對本文有報導貢獻。

赫海威, AMY QIN

赫海威(Javier C. Hernández)是《紐約時報》駐京記者。

An Rong Xu for The New York Times

太陽花運動領袖林飛帆在台灣台北。

欣喜過後，台灣人擔心成了川普的棋子

============================

台灣台北——將近三年前，

當數百名學生為抗議台灣與中國大陸的貿易協議佔領了立法院時，

林飛帆是帶頭人。

當時，他擔心隨著台灣與大陸的經濟關係日益密切，

北京在全球的影響力不斷上升，台灣的自主地位已受到威脅，

獨立可能已經沒有希望了。

如今，由於唐納德·J·川普在一個脫口秀節目上的幾句話，

林飛帆有了新的希望。

週日，這位候任總統用他可能放棄一個中國原則的暗示整驚了世界，

在這個基本原則下，

近40年前，美國與台灣斷絕了正式關係，轉而與北京建立外交關係。

川普表現出願意重新考慮一項長期美國政策的意願，

正是該政策讓中國大陸有高於台灣的優先權，

這讓28歲的林飛帆及許多和他類似的人受到了鼓舞。

但也讓他們感到焦慮，他們想知道：

自己的家園，被骨子裡是交易行家的川普擺到桌面上，

作為與中國共產黨領導人的談判籌碼，

而後者是以不輕易做出讓步聞名的，這意味著什麼？

「許多台灣人擔心，川普一旦上台，會來個180度的大轉彎，」

林飛帆說。

「我們懷疑他的動機。」

即便在

川普用與台灣總統通電話的方式，提高台灣地位之際，

他給人的印象也是把這個島嶼主要作為槓桿，

爭取讓中國在其他問題上做出妥協。

「我不知道為什麼我們必須要受一個中國政策的束縛，

除非我們與中國達成一個必須涉及其他方面的協議，包括貿易，」

他說，

之後他還提到北京在有爭議的南海修建軍事設施

以及北京支持朝鮮的問題。

自1972年理查德·尼克森訪問北京，

用美國可能放棄台灣的前景來吊大陸的胃口時起，

還沒有一位美國領導人如此明確地

試圖把台灣作為與中國大陸談判的籌碼，

大陸認為這個有2300萬人口的自治島嶼是中國領土的一部分。

川普的這步棋既讓台灣人興奮，也讓他們不安。

台灣人渴望得到更多的國際認可，

但長期以來也一直擔心自己會被作為地緣政治棋局中的卒子

而遭到捨棄。

許多人讚揚了川普的立場，把他打破慣例，

與台灣領導人蔡英文通電話的決定，

描述為華盛頓對自己最可靠的亞洲盟友

和一個新興民主國家早就該做出的姿態。

台灣是美國第九大貿易夥伴，

自1990年以來已購買了逾460億美元的美國軍火。

但是，這裡的居民也正在接受這樣的現實，

即他們在世界舞台上聲音最響亮的支持者是個商人，

他以喜歡做交易和用令人難以琢磨的方式對待政策制定而聞名。

「他是一種無法控制的力量，」

家住台北的退休銀行經理、57歲的許澤美（音）說。

「我們被夾在兩個強國，中國和美國之間，我們對川普無能為力。」

這個問題的利害關係重大，

有助於解釋為什麼川普的前任們一般都不去觸動一個中國政策。

自1949年中國共產黨革命勝利、

蔣介石領導的國民黨政府逃到台灣之後，

中國大陸的幾代領導人都誓要實現台灣與大陸的統一，

並用戰爭的威脅來防止台灣正式宣布獨立。

20世紀90年代中期，

中國試圖以向台灣海峽發射導彈的方式

來恐嚇支持台灣從大陸正式獨立的人。

1979年，美國與中國建立外交關係時，

放棄了對台灣國民黨政府的正式承認，

同時也得到了北京的承諾，

後者表示用和平方式實現統一是其「基本政策」。

許多台灣人現在擔心，

如果川普放棄「一個中國」政策，

中國可能會重新考慮該承諾。

「我擔心中國可能會用武力制裁台灣，」家在台北，

33歲的平面設計師李孟傑說。

「如果這樣就會破壞我們現在的生活方式。」

有這種擔心的人甚至包括蔡英文的支持者，

她所在的民進黨一直支持在更大程度上獨立於大陸，

而且傳統上也一直願意為此承擔更大的風險。

蔡英文政府已多次向中國保證其願望是維持現狀，

來自該黨派的立法委員羅志成表示，

台灣官員不想把與川普通話的事情搞大，以免激怒北京。

「我們試圖做出得體的表現，」羅志成說。

「但顯然中國不高興，所以他們選擇拿台灣出氣。

他們為了轉移他們國內的不滿情緒，把台灣當成替罪羊。」

在野的國民黨副主席胡志強說，通話帶來的最初興奮已經變成了遺憾。

他說，「這是一場權力大戲，台灣不應該捲入其中。」

在與大陸發展更密切關係的問題上，台灣社會目前有著很大的分歧。

有些人認為，台灣的繁榮與中國密不可分，而另一些人擔心，

台灣已經對中國經濟有過多的依賴，

因此容易受來自北京的壓力的影響。

但是，台灣很少有人願意在中國的專制政治體制之下實現統一。

中國領導人擔心，川普將讓統一的目標變得更難以實現，

同時讓那些想爭取得到

更多國際承認、更正式地與大陸分離的台灣人的變得更為大膽。

北京政府在最近幾天裡加強了對川普的批評，

比如一份中國官方報紙上的一篇社論說，

川普在外交政策上「像孩子一樣無知」，

社論還暗示，作為報復，中國可能會向美國的敵人提供軍事援助。

但中國可能先會對台灣下手。

倫敦亞非學院中國研究所主任曾銳生(Steve Tsang)說，

「中國人可以懲罰台灣而不用擔心後果，

但他們不能對川普政府這樣做。」

尼克森與毛澤東和周恩來見面時，

他希望用與台灣斷絕關係、與北京關係正常化的前景，

在中國和蘇聯之間製造隔閡，

並在結束越南戰爭上爭取中國的幫助。

但是，在台灣和香港問題上，

中國國家主席習近平採取了堅決反對獨立的立場，

在黨內和國內廣大民眾民族主義情緒上升的情況下，

他也許沒有多少迴旋餘地。

分析人士說，面對川普關於「一個中國」政策的說法，

習近平在貿易或安全問題上做出讓步在政治上會很困難，

北京長期以來把「一個中國政策」視為是不可改變的，

而且是其他問題合作的前提。

無黨派智囊團台北論壇的主席蘇起說，

「這將讓習近平在國內受到壓力。他不得不採取行動，

以表明他不被台灣總統玩弄和利用。」

這位國民黨前官員希望與大陸建立更緊密的關係。

其他表示過支持台灣的共和黨總統

——羅納德·雷根曾承諾要無限期地繼續向台灣出售武器，

喬治·W·布希曾發誓要「不惜任何代價」保護台灣，

如果台灣受到中國攻擊的話

——一般是在意識形態上表示

對台灣出現世界上唯一的華人民主制度的支持。

但川普還沒有說過這種話，

這讓許多台灣人對台灣與美國關係的牢固性產生懷疑。

有人認為川普的做法，

應被看作台灣不能依賴華盛頓的信號，

他們認為台灣需要加強與亞洲其他國家的關係。

也有人說，川普向台灣提供了一個

與美國擴大貿易、在美國民眾中建立支持的機會。

「我們需要與美國人民交流，讓他們能夠更深刻地了解台灣。

我們要告訴他們，我們是他們真正的盟友，我們有許多共同的價值觀，」

新政黨「時代力量」的黨主席黃國昌說，

該政黨是在2014年的學生抗議活動中形成的，

該抗議活動成功地阻止了與中國達成一項貿易協議。

學生抗議活動領導人林飛帆說，

川普為台灣贏得國際承認開闢了一條可能的道路，

林飛帆和其他人長期以來一直在為爭取國際承認而奮鬥。

但是，坐在台北一家咖啡館裡，面前擺著一台貼筆記本計算機，

上面貼著「當獨裁成為事實，革命就是義務」的標籤，

林飛帆也承認，川普不太可能是盟友，也很有可能並不可靠。

「我們並不天真，」他說。

「我們不相信一位新當選的美國總統必將會帶來巨大的變化。

但如果有一個機會的話，我們也一定不會將其放棄。」

========================================

========================================

==========================================

[    國際媒體以「北京觀點看兩岸問題 」    ]  

國際媒體撤出台灣，兩岸問題上，

派駐在北京的國際媒體是以「北京觀點」看兩岸問題，

幫台灣講話的人就越少了。

這一通「川蔡熱線」，

暴露出台灣在過去幾年疏於經營國際媒體的問題，

[ 相關 ]

「川蔡通話」美國自由派媒體反應比中國官媒還激烈？[ 張瀞文 ]

========================================

============================================