2016年11月15日
http://cn.nytstyle.com/international/20161115/globalism-right-trump/zh-hant/
LIAM STACK
Joe Raedle/Getty Images
侯任總統唐納德·川普10月在佛羅里達州西棕櫚灘
舉行的一場競選活動上的一幕。
反誹謗聯盟指責他的演講「激起了典型的反猶主題」。
反「全球主義」的川普，到底反對的是什麼
================================
唐納德·J·川普(Donald J. Trump)之所以取得大選的勝利，
有一部分推動力量來自對他描述的
一種經濟和政治體制的強烈反對情緒。
他稱這套制度受到操縱，不利於美國民眾，
而是服務於新聞媒體、銀行和政府中的隱秘勢力。
當選總統川普及其盟友常常用一個詞彙描述這個系統：全球主義。
這個詞會引發許多聯想，其中沒有一個是好的：
關閉的工廠、未經核實身份的移民，
以及一個被認為控制了經濟和媒體的冷漠的政治陰謀小集團。
侯任總統對這個詞彙的使用，
已經引起持續關注美國激進組織的分析人士的警惕。
他們表示，它有多種含義
——有好的也有不好的
——常常被用來作為種族主義者、反猶太主義者
和反政府陰謀論者的「狗哨」。
「全球主義是恐懼的主要驅動力量，
這種恐懼情緒給美國的激進右翼注入了生命力，」
南方貧困法律中心(Southern Poverty Law Center)
運營的博客「仇恨觀察」(Hatewatch)的主編
萊恩·倫茨(Ryan Lenz)說道。
「從根本上講，它是有害的。」
什麼是全球主義？
全球主義往往被當作全球化的同義詞，
後者是指全球經濟互聯的體系。
在過去的幾十年裡，
這一體系一直遭到自由團體的批評，
比如工會、環境組織，
以及國際貨幣基金組織(International Monetary Fund)
和世界銀行(World Bank)的反對者。
但是據反誹謗聯盟(Anti-Defamation League)的研究員
馬克·彼特卡瓦奇(Mark Pitcavage)觀察，
對極右翼而言，
這個詞包含了一種建立在種族主義、仇外和反猶太主義
基礎上的陰謀世界觀。
在今年9月發佈在網上的一段視頻中，
加拿大右翼媒體網站Rebel Media的主持人
勞倫·薩瑟恩(Lauren Southern)
明確反對將它當作全球化的同義詞。
她表示，這個詞的含義是指
被歐巴馬總統、前總統喬治·W·布希(George W. Bush)
和聯合國(United Nations)等獨裁者統治，
他們看重「多樣性這面虛偽的旗幟」，
重視「來自第三世界的身份未經核實的移民」。
「全球主義者幾乎總是對傳統、民族文化和宗教不屑一顧，
基本看不起西方世界，同時卻對第三世界有一種詭異的熱愛，」
她接著講道。
「他們想要開放的邊界、廉價的勞動力，反對民族主義，
這些有利於他們的商業和政治願景。
他們意願太強，會不惜犧牲小人物的利益去實現它。」
之前由川普新任命的白宮首席策略師
史蒂芬·K·班農(Stephen K. Bannon)管理的極右派網站
萊巴特新聞(Breitbart News)，
就曾在班農主管期間頻繁抨擊全球主義和所謂的「全球主義精英」。
但在普及全球主義陰謀論這一觀念方面，
沒人能出右翼電台主持人亞歷克斯·瓊斯(Alex Jones)的左右。
他通過自己的Infowars媒體王國，控制著數百萬計的線上聽眾。
他被南方貧困法律中心(Southern Poverty Law Center)
稱為「美國當代最多產的陰謀論者」，
曾宣稱位於康乃狄克州紐敦的桑迪·胡克小學(Sandy Hook)
發生的屠殺事件是一場騙局，
還說9·11恐怖襲擊事件是美國人自己乾的。
2014年，瓊斯在YouTube上發佈過他個人對全球主義的定義。
在視頻中，他以自己標誌性的吶喊，
將它描述為由遮遮掩掩的企業和政治精英設計的
「全球數字環形監獄控制系統」，並稱之為「奴隸制的終極形式」。
所以，當川普談論全球主義時，他指的什麼？
他的女發言人霍普·希克斯(Hope Hicks)
在上週大選進行之前發來的一封郵件中提供了這樣一個定義：
「一種對國際機構的忠誠度高於單一民族國家的經濟和政治意識形態；
試圖對商品、勞動力的流動不加限制，允許人們自由越境；
反對一個國家的公民有權優先獲得工作和其他經濟利益的原則，
反對將其作為公民身份的一個好處。」
這種觀念從何而來？
彼特卡瓦奇稱，冷戰結束時，
美國國內的極右翼團體開始提及全球主義，
作為一種取代共產主義的概念，
是美國所面臨的揮之不去的危險。
他們還將之稱作新世界秩序。
不久後，他們便發現它的觸鬚無處不在。
彼特卡瓦奇說，
這個陰謀的特徵具有明顯的反猶暗示，
這在一定程度上是因為共產主義的很多敵人
在歷史上一直認為共產主義和猶太教有著難解難分的聯繫。
極右翼陣營成員變得異常地痴迷於著名的猶太人，
如商人兼慈善家喬治·索羅斯(George Soros)。
當前總統喬治·布希(George Bush)
在1991年慶祝冷戰結束的一次講話中說
當時是「新世界秩序」的黎明時，
那些陰謀論觀點得到了增強。
不少人把布希使用該短語當做一個證據，
認為它表明真的存在全球主義陰謀。
「他們非常容易就此大肆發揮，尤其因為說這話的人是他，」
彼特卡瓦奇說。
「從那時候開始，這個短語就成了那種全球主義陰謀論的簡稱。」
它是如何與美國政治結合在一起的？
這個術語的多重含義使它成了一件有力的政治工具。
此外，川普及其盟友頻頻提到全球主義，吸引了廣泛、多元的受眾。
加利福尼亞州立大學聖貝納迪諾分校
讎恨與極端主義研究中心
(Center for the Study of Hate and Extremism at California State
University, San Bernardino)主任布萊恩·萊文(Brian Levin)說，
「反全球主義是一張非常高效的網，
可將右翼陣營中的不同派別團結在一起」，從主流到極端。
萊文教授稱全球主義是「種族主義右翼的典型傳聞和敘事」，
但也表示全球主義已經
「變成了一個方便用來解釋人們眼中美國的各種衰落的妖怪」。
在川普競選的最後幾週，全球主義是一個重要的主題。
比如，他10月對佛羅里達州一場集會上的人群說，
和他爭奪總統職位的希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)
是與國際銀行家達成的一項全球性陰謀的核心，
該陰謀的內容是「蓄謀破壞美國主權」。
反誹謗聯盟(Anti-Defamation League)指責他的演講
「激起了典型的反猶主題」。
選舉結束後，陰謀論仍在繼續。
上週四，川普再次提到了一個針對他的陰謀。
他在Twitter上抱怨稱，
反川普遊行是新聞媒體和拿了錢的抗議者的成果。
隨後，川普的盟友、Fox財經新聞(Fox Business News)主持人
盧·多布斯(Lou Dobbs)指責索羅斯「煽動騷亂」。
極右翼陣營中的很多人都把川普的勝選
當作對全球主義陰謀的重創來大加慶祝。
===========================================
川普談論全球主義時，他指的什麼？
「對國際機構的忠誠度高於單一民族國家的經濟和政治意識形態；
對商品、勞動力的流動不加限制，允許人們自由越境；
反對一個國家的公民有權優先獲得工作和其他經濟利益的原則，
反對將其作為公民身份的一個好處。」
彼特卡瓦奇稱，
冷戰結束美國國內極右翼團體開始提及全球主義，
作為取代共產主義的概念， 是美國所面臨的揮之不去的危險。
他們將之稱作新世界秩序。 不久，他們發現它的觸鬚無處不在。
他稱這套制度受到操縱，不利於美國民眾，
而是服務於新聞媒體、銀行和政府中的隱秘勢力。
[ 相關 ] 川普反「全球主義」，反對的是什麼?[ 紐約時報 ]
========================================
被歐巴馬總統、喬治·W·布希(George W. Bush)
和聯合國(United Nations)等獨裁者統治，
他們看重「多樣性這面虛偽的旗幟」，
重視「來自第三世界的身份未經核實的移民」。
「全球主義者幾乎總是對傳統、民族文化和宗教不屑一顧，
基本看不起西方世界，同時卻對第三世界有一種詭異的熱愛，」
她接著講道。
「他們要開放的邊界、廉價的勞動力，反對民族主義，
有利於他們的商業和政治願景。
他們意願太強，不惜犧牲小人物的利益去實現它。」
[ 相關 ] 川普反「全球主義」，反對的是什麼?[ 紐約時報 ]
=======================================
===========================================