更新於2016年9月28日 12:08 英國《金融時報》 社評

http://big5.ftchinese.com/story/001069546

FT社評：

美國政壇籠罩著“反烏托邦”情緒

==========================

美國經濟狀況其實是比較健康的，

但兩位總統候選人在首場電視辯論中的講話

卻給人以美國危在旦夕的印象，這實在令人費解。

如果你觀看美國總統候選人首場電視辯論後

得出美國危在旦夕的印象，那是可以理解的。

共和黨總統候選人唐納德•特朗普(Donald Trump)堅稱，

美國是第三世界國家，承受著工作機會大規模流失到中國

和其他地區的苦果。

國內暴力活動已經失控，部分地區如今陷於公開的沖突之中。

希拉里•克林頓(Hillary Clinton)的措辭或許沒那麽聳人聽聞，

但她也贊同特朗普關於開放的全球經濟對美國造成威脅的觀點。

她排除了重新支持《跨太平洋夥伴關系協定》

（Trans-Pacific Partnership，簡稱TPP）的可能性，

她曾經稱這份協定為貿易協定的黃金標準。

希拉里也未能闡明，如果她接替了

巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)之位，

世界將會看到一個怎樣的美國。

這兩位都向美國人傳達了這樣的信息：“要小心，要十分小心。”

世界其他地區應該註意這一點。

美國經濟狀況實際上是比較健康的，特別是與歐洲和日本相比的話，

然而美國政壇卻籠罩著一種“反烏托邦”情緒，

這是讓人頗為費解的地方。按照特朗普的描述，

美國到處充斥著無業人員，而實際上美國失業率僅為4.9%，

不到歐洲部分國家的一半。

就算是在密歇根州和俄亥俄州等“銹帶”地區，

自2008年大衰退(Great Recession)以來，

失業率也以相當快的速度有了大幅度的下降。

另外，移民

——不管是非法移民還是合法移民

——並沒有搶走所有的工作崗位，也沒有拉低工資水平。

主要來自墨西哥的非法移民數量已經在減少。

在經歷了長達10多年的停滯後，

美國收入中值去年終於開始再次增長。

在經濟蕭條時把貿易和外國人當成替罪羊是一回事。

在經濟復蘇終於取得一些成果時這麽嫁禍於人就是另一回事了。

話雖如此，美國的失望情緒自有其道理，即便個中原因受到了誤導。

中產階級收入終於開始再次增長，但依然遠低於本世紀初的水平。

如果年度收入增長遵循正常形態，它們現在的收入將會高出近三分之一。

美國總體增長的分配向收入最高的10%人群

——尤其是1%人群

——傾斜得更厲害了。

與此同時，美國生產率增速以及國內生產總值(GDP)趨勢

年度增長率在最近幾年都大幅放緩了。

幾乎沒有理由認為，

上世紀90年代那種生產率增長奇跡即將重現。

藍領男性的前景尤其黯淡。

白宮經濟顧問委員會

(US Council of Economic Advisers)的報告顯示，

八分之一的壯年男性退出了就業市場。

在技能培訓沒有顯著改善的情況下，

這一比例勢必進一步上升。

發泄憤怒的政治策略

——特朗普憑借這種策略獲得候選人資格

——也將更有用武之地。

怎麽做呢？

領導人有責任向民眾說清實情。

政府未能幫助其勞動人口掌握應對21世紀所需的知識技能，

這不應該怪貿易，也不應該怪技術。

特朗普和希拉里都附和有關20世紀中葉那種

安逸的工廠工作還會回來的觀點。

這簡直是神話。

美國勞動力困境和增長果實分配日益不公平的問題

應該從國內找原因。

是華盛頓、而非北京制定了美國稅率。

解決美國大部分挑戰的答案可以在21世紀

美國那些欣欣向榮的城市和科技中心找到。

怪罪在外國人身上可能是好策略，但可能導致糟糕的政策，

從而加劇困境。

======================================

==========================================

============================================