2016年9月9日
http://cn.nytimes.com/china/20160909/china-taiwan-united-nations/zh-hant/
歡迎在Twitter上關注本文作者Karoline Kan@KarolineCQKan。
KAROLINE KAN
Mike Groll/Associated Press
舉重選手唐啟中代表「中華台北」參加里約奧運會，
而不是代表台灣。
一個公民團體正在推動台灣以自身的名義
被認可為一個國家。
為了重返聯合國，台灣民間組織再次出發
==============================
北京——隨著第71屆聯合國大會
(United Nations General Assembly)週二開幕，
包括華盛頓、波士頓、費城等地，
以便陳述台灣加入這個世界性機構的理由。
在1971年，
身處台灣的中華民國失去了在聯合國代表中國的席位，
大陸的中華人民共和國獲得該席位。
自那以後，台灣試圖加入多個國際組織的努力，
基本都受到了北京的阻撓。
後者聲稱台灣是中國的領土，只是因40年代的內戰而與大陸分離。
台灣的確參加了近幾屆奧運會，但是以「中華台北」的名義。
Taiwan United Nations Alliance
台灣聯合國協進會理事長蔡明憲（前排中）
在新聞發佈會上宣布本週赴美，為台灣的聯合國席位進行遊說。
這是成立於2003年的公民組織台灣聯合國協進會
第13次為台灣回歸聯合國而奔走呼籲，
但卻是台灣總統蔡英文上台後的第一次。
蔡英文領導的民主進步黨歷來支持台灣正式從中國獨立出去。
台灣新任外交部長李大維(David Lee)上月表示，
他領導的外交部不會尋求加入聯合國，
但會繼續爭取「有意義地參加」聯合國附屬機構。
但協進會理事長蔡明憲(Michael Tsai)稱，
在尋求與大陸進一步緩和關係的前國民黨總統馬英九執政八年後，
重新推動台灣全面參與全球事務的時機到了。
接受採訪時，
曾任民進黨立法委員和國防部長的蔡明憲談到了協進會的計劃。
今年的行動議程上有哪些內容？
我們會拜訪美國國會，並與多個聯合國成員國的代表會面，
包括與台灣建立了外交關係，
過去幾年一直在聯合國大會上為我們發聲的國家。
我們還計劃接受媒體採訪，並與非政府組織、學者和智庫召開會議。
我們會致信［聯合國秘書長］潘基文(Ban Ki-moon)，
並且已經安排好了與
美國前副助理國務卿薛瑞福(Randall Schriver)的會面。
屆時會有一個合唱團與我們同行，
他們將在我們舉行公開集會的城市表演，以便讓全世界知道，
台灣民眾希望外界聽到他們的聲音。
這是民進黨重新執政後我們組織的第一場活動，
這也是和以往不同的地方。
目前，公民團體和台灣社會加入聯合國的呼聲強烈。
你希望取得什麼成果？
我們只想讓全世界聽到我們的聲音，了解我們想加入聯合國的原因，
以及我們為什麼應該加入。
成立聯合國就是為了讓全世界的人都有機會參與國際事務，
並推動地區安全和不同領域的合作。
台灣民眾也想參與這些國際事務，決定自己的命運。
自1996年以來，台灣已經通過民主的方式選出了四位總統。
台灣有2300萬人口、3.6萬平方公里的領土，還有自己的政府。
台灣滿足獨立國地位的所有條件。
來自不同政黨、不同背景的台灣民眾一致希望加入聯合國。
我們想讓全世界知道，台灣也希望為世界做出貢獻。
你對台灣當前的地位怎麼看？
台灣以「中華台北」的名義
參加了今年的世界衛生大會（World Health Assembly，
世界衛生組織[World Health Organization]的決策機構）和奧運會。
台灣就是台灣，而非「中華台北」，
世界上根本就不存在「中華台北」這回事。
它只不過是台灣迫於中國的壓力才使用的名字。
如果不能在國際活動中使用我們自己的名字、
我們自己的國歌或者我們自己的國旗，對2300萬台灣人是不公平的。
我希望有朝一日台灣和中國成為兩個友好相處的國家，
可以在商貿領域展開合作，共同致力於亞太地區的安全、繁榮與發展。
如果中國反對台灣尋求聯合國成員國資格，那只是中國的立場，
而不是其他人全都要遵循的全球準則。
中國自從1949年以來便沒再統治台灣了。
我們希望有一天中國政府和中國民眾能夠尊重台灣民眾的意見。
你們面臨著哪些挑戰？
我們必須接受的現實是，我們面臨著來自中國的巨大壓力，
因此我們的目標不可能在一兩年內實現。
中國也是蔡英文在這一議題上頗為保守的原因所在。
但我們還是需要每年都站出來，讓外界聽到我們的聲音。
我們應該學習巴勒斯坦，每年都採取行動，直到最終達成目標。
我們希望自身的努力最終可以打動其他國家以及中國政府。
蔡英文政府表示，不會尋求讓台灣加入聯合國。你對此感到失望嗎？
我明白，
政府必須考慮自己採取的任何行動可能帶來的所有後果。
它肯定覺得今年不尋求加入是正確的決定。
蔡英文政府對推動台灣加入聯合國一事頗為謹慎，
因為蔡英文不想觸怒中國。
不過，蔡英文的確對公民團體的努力持鼓勵態度。
蔡英文以台灣總統的身份與潘基文(Ban Ki-moon)會談時，
表達了台灣民眾加入聯合國的意願，
就像［前總統］陳水扁在2007年所做的那樣。
蔡英文說她會維持現狀。
我個人認為這在目前是可以接受的，因為現狀包含了和平與穩定，
意味著保護台灣的民主與自由。
沒有政府的合作，你們將如何推進此事？
我只能說，我們會盡最大努力。
沒有政府的合作，我們必須變得更強大。
過去幾年間，通過一些公民團體的辛勤工作，我們取得了一些成果，
比如台灣參加了世界衛生大會
和國際民航組織(International Civil Aviation Organization)大會。
我希望在今後幾年裡，
蔡英文政府會以更加積極的姿態推動台灣加入聯合國等國際組織，
參與各種國際活動。
台灣是民主國家，
政府應該重視公眾的意見，將其作為制定政策的依據。
=========================================
==========================================
Mind your language:
台灣從未加入聯合國,何來重返聯合國 ! ! !
為了重返聯合國，台灣民間組織再次出發 ? ? ?
————————————————–
台灣是民主國家，
政府應該重視公眾的意見，將其作為制定政策的依據。
[ 相關 ]
為加入聯合國台灣民間組織再次出發[ KAROLINE KAN,紐約時報]
=========================================
[ 蔡英文的民主 = 用民進黨來選舉，找國民黨人執政！ ]
五二○後綠營普遍有兩個納悶：
第一，
為何林全內閣找一堆藍營的人來當政務官？
第二，
為何執政百日了，很多國營事業都還是國民黨人在主導？
據估算總統可派任的大小職務官位共有兩萬個左右，
至今不動，
要不然就是仍然調來藍營人士在主導（兆豐金控就是一例）。
林全院長的說法是：
馬政府後期留下來的這些官員，
其行政歷練都比他好；
若任命藍營人士使他們變綠不是很好嗎？
若依其說， 既然馬後期留下來的官員行政歷練都比他好，
那何必政黨輪替？
[ 相關 ] 2016-520後綠營普遍的兩個納悶[ 李席舟 ]
============================================
Mind your language:
On how language often unfairly frames the discussion on Taiwan and China
[ 相關 ] 外媒勿再稱台灣是「叛離省份」[ Foreign Policy ]
======================================
2016二戰結束71週年
keep making Taiwan become another ukraine !
keep making Taiwan become another Crimea !
———————————————-
The Great Chinese Lie About Taiwan
Taiwan’s New Leader a Mess
Taiwan’s New Leader a Twister
—————————————————–
Jan. 16, 2016, People Wish KMT Never Come Back
After May-20, 2016, People found KMT Never Gone
============================================
[ 中國國民黨殘餘者的中國帝國主義 ]
帝國主義特徵：
併吞周圍的土地，
對尚未併吞的土地一再宣傳、教育人民， 竄改歷史，
聲稱這些土地從古以來就是本國的領土，
或對本國發展有很大效益；
然後鼓動民族熱情，前仆後繼。
[ 相關 ] 國共民三黨竄改歷史[賴福順]
=======================================
聯合國大會第2758號決議(1971.10.25)
南海仲裁蔡英文中華民國2758號決議
這次南海仲裁特別指出，
「中國在簽署聯合國海洋法公約與所有國際條約之際，
換言之，
中國不能再以歷史權利主張台灣屬於中國，
台灣人民只要不再以「中華民國」自我定位，
進而成為獨立自主的國家，
在國際法已經是合法權利。
中國的台灣當局: 蔡英文的2758 vs. 蔣介石的2758[ 許慶雄 ]
==============================================
[ 蔡英文式的民主與自由 ][ 蔡英文維穩式轉型正義 ]
蔡英文說維持現狀。
我個人認為這在目前是可 以接受的，
因為現狀包含了和平與穩定，
意味着保護台灣的民主與自由。
==========================================
The Great Chinese Lie About Taiwan
Taiwan’s New Leader a Mess
Taiwan’s New Leader a Twister
========================================
Jan. 16, 2016, People Wish KMT Never Come Back
After May-20, 2016, People found KMT Never Gone
=======================================
2016二戰結束71週年
keep making Taiwan become another ukraine !
keep making Taiwan become another Crimea !
==========================================