http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2016/09/160912_hillary_clinton_diagnosed_pneumonia
Image caption
希拉里的醫生發表聲明說，
希拉里現在已補充水分，「恢復良好」。
希拉里被診斷患肺炎 醫生指正在康復之中
================================
美國民主黨總統候選人希拉里·克林頓在出席今年「9.11」紀念活動時感覺不適而提前退場，希拉里的私人醫生表示，她正在接受肺炎治療，目前恢復良好。
巴達克醫生說，希拉里上周五被診斷患有肺炎，正在服用抗生素，她在出席紐約「9.11」紀念活動時出現脫水症狀。
據錄像片段顯示，希拉里在助手的幫助下邁入一輛麵包車，然後提前離開活動現場。
助手們將希拉里送到她的女兒切爾西在紐約的公寓休息。希拉里在幾個小時之後再次露面時看起來休息得不錯。希拉里向支持者招手，並在街頭與一名女童聊天。
希拉里的醫生發表聲明說，希拉里現在已補充水分，「恢復良好」。
這份醫生聲明說，「希拉里此前因過敏而咳嗽。星期五，在對其長期咳嗽進行後續評估時，希拉里被診斷患有肺炎。」
聲明還說，「她在接受抗生素治療，醫生並囑咐她多休息，以及調整她的日程安排」。
目前尚不清楚希拉里是否仍會繼續密集的競選行程，包括星期一和星期二出席在加州舉行的一系列競選籌款活動。
Image copyright Reuters Image caption
希拉里在幾個小時之後再次露面時
看起來休息得不錯。希拉里向支持者招手，
並在街頭與一名女童聊天。
Image copyright Reuters Image caption
目前尚不清楚希拉里是否仍會繼續密集的競選行程。
美國民主黨總統候選人希拉里·克林頓今年68歲，
她的對手、共和黨候選人特朗普70歲。
共和黨總統候選人特朗普曾對希拉里的健康狀況提出質疑。特朗普上月強烈抨擊民主黨總統候選人希拉里，稱希拉里缺乏擊敗所謂「伊斯蘭國」民兵的「心智和體力」。
希拉里的私人醫生巴達克上月表示，希拉里「身體非常健康，完全適合出任美國總統」。
醫生們說， 希拉里在2012年的血栓手術後已完全康復。
Image copyright Getty Image caption
共和黨總統候選人特朗普此前曾對希拉里的健康狀況提出質疑
（圖為特朗普出席「9.11」紀念活動的照片）。
希拉里的競選團隊指責對手在「瘋狂炮製一齣希拉里健康出問題的陰謀」。
希拉里在從她女兒的家裏走出後說：「我感覺好極了。紐約今天的天氣真好。」
希拉里競選團隊發佈的聲明說：「在紀念活動過程中，希拉里感覺過熱了，所以退場前往她女兒的公寓，現在已經感覺好多了。」
==================================