發表時間 10-10-2015 更改時間 10-10-2015 發表時間 20:15

http://trad.cn.rfi.fr/%E4%B8%AD%E5%9C%8B/20151010-%E5%A5%A7%E5%B7%B4%E9%A6%AC%E5%86%8D%E7%99%BC%E8%AD%A6%E5%91%8A%EF%BC%9A%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E4%B8%8D%E8%83%BD%E4%BB%BB%E7%94%B1%E5%8C%97%E4%BA%AC%E9%87%8D%E5%AF%AB%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%B2%BF%E6%98%93%E8%A6%8F%E5%89%87

作者 安德烈

奧巴馬10月9日在華盛頓發表講話

路透社

奧巴馬再疾呼：

美國不能任由北京重寫世界貿易規則

===============================

一手主導剛剛達成『環太平洋經濟合作協定』的奧巴馬再次警告，

如果沒有這項自由貿易協議，北京就會重寫世界貿易規則。

日前在美國通過的『環太平洋經濟合作協定』(TPP)

被公認為是一項高標準的新的世界性貿易規則，

這一集結了亞太十二國談判五年的協議

把中國排斥在外。

但是，

這一協定目前仍面臨要由各國議會批准後才能生效，

最重要的關口仍在美國。

即使在奧巴馬所在的民主黨，也有相當的阻力。

日前，

作為民主黨最看好的下屆總統候選人希拉里.克林頓

在這一問題上公開反對奧巴馬。

她擔心這一協議會對美國勞工市場產生不良影響。

美國明年進入大選年，奧巴馬時間有限，

他希望在任期結束前通過這一重大的自由貿易協定。

奧巴馬周六對全美髮表的每周講話時明確指出，

“如果沒有這項協議，

像中國那樣並不分享我們的價值觀一樣的國家，

就會重寫世界貿易規則”。

奧巴馬已經在周一強調了

在亞太地區平衡中國的重要性。

他說：

“當百分之九十以上的潛在的顧客生活在美國以外，

我們不能夠讓像中國這樣的國家

來為我們制定世界貿易規則”。

奧巴馬說這話也有相當的成分針對美國國內，

奧巴馬清楚，

美國國會要通過這一協議困難重重，

但是，在國會山，

反對北京或者害怕受到北京威脅的聲浪越來越大，

奧巴馬這樣表態，會贏得一些關鍵性投票。

經過五年艱苦談判，一周前達成的這一協議，

將在世界上開闢一個最大的自由貿易體。

參加這一貿易體的國家包括

美國、日本、澳大利亞、加拿大、越南、文萊、

馬來西亞、智利、新西蘭、秘魯、新加坡以及墨西哥。

這些國家的貿易總量佔全球百分之四十以上。

=============================================

“如果沒有這項協議，

像中國那樣並不分享我們一樣的價值觀的國家，

就會重寫世界貿易規則”。

———————–

“如果沒有這項協議，

像中國那種並不與我們共享相同價值觀的國家，

就會重寫世界貿易規則”。

========================================

“當百分之九十以上的潛在顧客在美國以外，

我們不能讓中國這樣的國家來制定世界貿易規則”。

==============================================

===================================================

=================================================

[共產黨運用物質的繁榮和民族主義的意識形態來維持其合法性]

鄧小平啟動經濟自由化35年後的今天，

共產黨面對着劇烈的社會矛盾，

正在運用物質上的繁榮和民族主義的意識形態，

來維持其合法性。

它既拋棄了走向民主的轉變，

也沒有承認人權和公民權

——美國原本希望，中國取得驚人的經濟崛起後，

就能產生這些轉變。

更加令人擔憂的是，

中國制定外交政策的依據是精心計算的自身利益，

罔顧美國努力推動的國際制度、標準和義務。

雖然從長遠來說，

美國人應該希望中國擁抱民主和人權，

但在短期內，我們必須承認，中國有權建設自己的政府體系，

對於政治合法性和社會公平，也有其自己的標準。

美國應該堅持要求中國像聯合國其他成員一樣，

遵守《世界人權宣言》(Universal Declaration of Human Rights)。

我們必須幫助中國看到，

「不干涉別國內政」的原則和尊重基本人權之間，

存在着區別。

[ 相關 ] 是時候對中國動真格的了[韋斯利·K·克拉克(Wesley K. Clark)]

========================================================

[ 馬英九／中國／歐巴馬共管體系]

以同樣的思路宣稱

「民進黨政府的政策有導致兩岸關係倒退之虞」，

而不是說

「中華人民共和國的政策有導致兩岸關係倒退之虞」，

從事實看來，在海峽兩岸不斷運作施壓的始終是中國，

因此後面那句話遠比前者更能準確地陳述現場實況。

 [ 相關 ]  台灣，與民主黨的自食其果[Peter Enav 溫逸德]

======================================================

=============================================

The American people will not be delighted

The people of USA won’t  be delighted

[ 相關 ] The Seat of “Leader of The world” Was Vacant ![紐約時報]

===============================================