2014年04月08日

http://cn.nytimes.com/china/20140408/c08taiwan/zh-hant/

台灣學生宣布將停止佔領立法院

王霜舟

台灣的示威者周一表示，

他們將於周四結束對立法機構的佔領；

為了抗議台灣政府與中國大陸之間的貿易協議，

示威者佔領立法院已超過三周。

這一決定說明，此次抗議將有可能得到和平解決。

這次由學生領導的抗議運動迫使法院關門，

致使多達50萬人走上街頭表示支持，

並且給馬英九六年的執政生涯帶來了最重大的政治危機。

「很多人說，走出議場，我們是不是就失去了監督的籌碼？」

學生領袖之一陳為廷在宣布結束佔領立法院決定的新聞發佈會上說。

「但事實上，如同我們所說的，我們所獲知的動能，

已經足以讓這個運動，

從學生運動，變成一場遍地開花的全民運動。」

馬英九在周一晚上發佈的一份書面聲明中說，

「學生們最終決定退出議場，讓國會恢復正常運作，

審議民生法案，這也符合了絕大多數國人的期待。」

在抗議者決定結束靜坐抗議的前一天，

立法院院長王金平(Wang Jin-pyng)來到被佔領的立法院，

作出了一項關鍵性讓步。

他說，在立法院繼續審定貿易協議之前，

應該通過一項法案，根據該法案，

議員將對與中國大陸的各種協議進行更嚴格的審核。

作為院長，

王金平負責組織不同黨派召開會議，

這是組織立法程序的有力工具。

由於執政黨國民黨的一名議員跳過之前承諾的逐條審核，

把該貿易協議直接交由立法機構批准，

大約200名學生和活動分子於3月18日突然佔領了立法院。

從那時起，抗議者便一直留在那裡，

有時門外還會湧來大批支持者。

在3月30日的抗議中，共有多達50萬人前來表示支持。

示威者批評執政黨國民黨違背審核承諾，

試圖強行推動該貿易協議的通過。

許多人都已表示擔心，

這個即將對海峽兩岸投資

開放數十個服務行業的協議會對台灣企業造成損害，

並增加中國大陸對台灣的影響力。

中國認為台灣是中國領土。

示威者要求撤回該貿易協定，

同時通過一項新法律，允許加強對類似協議的監督。

馬英九拒絕取消貿易協議，但表示支持加強監督的立法。

馬英九還呼籲儘快通過與北京簽署的該協議，

但如果先着手進行有關監督立法事宜的談判，

通過該協議的進程不可避免地會被放緩。

周日，部分國民黨議員譴責王金平的聲明，

稱其未與該黨的立法核心組織商議便做出了該聲明。

王金平被認為是一個溫和派人物，能夠跨越黨派界限。

他也是總統的對手。

去年，

國民黨主席馬英九試圖解除王金平的立法院院長職務，

並開除其黨籍，但被遭到了法院命令的制止。

反對黨民進黨(Democratic Progressive Party)

主席蘇貞昌(Su Tseng-chang)

對王金平向學生做出的妥協表示讚揚。

帶頭的學生抗議組織黑色島國青年陣線

(Black Island Nation Youth Front)

周日發表了一份聲明，

對王金平的示好姿態表示歡迎，

稱他們希望他「繼續積極體察和回應民意」。

周一，

23歲的國立台灣大學(National Taiwan University)

社會學研究生吳程程（音譯）

在立法院外冒着小雨觀看了新聞發佈會。

那裡的一個大屏幕正在向聚集的數百民眾播放新聞發佈會。

過去20 天里，

吳程程用了許多時間來組織一個室外舞台上的發言人和表演者，

擔任着一場街頭級別的服貿協定討論主持人。

「大家早就在討論離開了，」她說，

「我覺得不管什麼時候退都一定會有很多人有不滿的聲音。」

她指出，

最近幾天支持者人群的規模減小了，

而王金平的探訪製造了結束佔領的機會。

「其實我們在現場很累，所以我稱不上支持不支持，」

吳程程說，

「我只想下一步離開這裡可以再做什麼其他事情。」

———————————————————————————-

王霜舟(Austin Ramzy)是《紐約時報》記者。

—————————————————————————————————–