2016年9月5日
http://cn.nytimes.com/china/20160905/hong-kong-election/zh-hant/
傅才德(Michael Forsythe)是《紐約時報》記者。
傅才德, ALAN WONG
Bobby Yip/Reuters
2016年9月5日，中國香港，立法會選舉後，
選舉官員在計票中心倒出投票箱中的選票。
香港新政治力量崛起，民運領袖獲立法會席位
=================================
香港——根據政府初步統計的投票結果，
週日的香港立法會選舉投票人數創下歷史紀錄，
一群志在重寫支配香港與中國大陸關係的規則的年輕人
成功入選立法機構。
在那些參加了2014年香港民主運動的年輕抗議者中，
有一部分人如今首次獲得了行使政治權力的方法。
Tyrone Siu/Reuters
週一，在贏得香港立法會席位後，
朱凱迪(Eddie Chu)向媒體致辭。
那場旨在保護這個前英國殖民地的民主改革的運動
最終失敗，
加之對香港的自治權受到威脅的擔憂，
讓這些候選人在競選時提出了自決，
甚至從中國大陸獨立的主張。
他們在選舉中的成功標誌著一股新政治力量的湧現。
到目前為止，
「親北京」派仍是香港佔主導地位的政治力量，
他們主張在現有的「一國兩制」框架下
選舉出這座城市的領導人和立法者。
這些立法者不會對中國在香港的主權提出質疑，
香港在1997年結束了長達一個多世紀的英國統治，回歸中國。
但這些年輕的激進派會。他們認為在現行制度下，
香港不可能保障公民自由。
「人們對『一國兩制』已經失去了信心，
他們通過選舉表達了自己的失望，」
30歲的梁頌恆(Sixtus Leung)在此次選舉中成功當選，
他被稱為「本土派」。
「我個人支持香港的獨立。」
除了梁頌恆，
23歲的羅冠聰(Nathan Law)也在70人組成的立法會中獲得了一席之地，
他是2014年抗議活動的學生領袖之一。
另一名當選的所謂激進派是不到40歲的朱凱迪(Eddie Chu)，
他是在多議席地方選區中得票最多的候選人。
截至週一上午，根據政府統計，共有至少5名激進派候選人獲得了席位。
北京和香港政府已明確表示，獨立是不可能的。
此次選舉前，5名候選人因為支持獨立被取消了競選資格。
事實證明此舉可能適得其反。
週日的選舉是1997年以來投票人數最多的一次。
投票原計劃在當晚10點半結束，
但至少有一個投票站在週一凌晨2點半仍在開放，
以接受那些在截止時間前到達，但排隊直至深夜的投票者。
但總體上而言，每四年選舉一次的立法會仍將由親北京派控制。
70個席位中有近40個不由普通市民投票決定，
而由會計師、工會、旅行社、醫生和建築師等專業社會群體決定。
在這些「功能界別」中，親中央政府的人佔主導。
============================================
=====================================
=====================================
