2015年10月23日 06:32 AM
http://big5.ftchinese.com/story/001064511?dailypop
英國《金融時報》
吉姆•皮卡德
吉爾•普利瑪
喬治•帕克 報道
英國政府被指誇大中英商業交易
===========================
英國商業大臣
薩吉德•賈偉德(Sajid Javid)昨日宣佈，
中國國家主席習近平對英國的國事訪問
帶來了250億英鎊的中英商貿交易。
唐寧街隨後將這個估計數字提高至“高達300億英鎊”。
到了周三晚間，
在倫敦金融城Mansion House舉行的活動期間，
戴維•卡梅倫(David Cameron)提到了一個更加令人振奮的數字：
400億英鎊，這個數字隨即登上無數頭條新聞。
在習近平前往英國首相官方別墅Chequers出席卡梅倫的晚宴，
並準備在他為期四天的國事訪問的最後一天前往曼徹斯特之際，
唐寧街方面費力地解釋這波讓人好奇的交易“通脹”。
“我並不真正知道這個400億英鎊數字的出處，”
一個政府助手錶示。
白廳兩名高層人士表示，得出這個數字的唯一可能方式
是把法國電力(EDF)未來投入欣克利角核電站的120億英鎊算進去。
唐寧街否認了這個說法。
與此同時，英國《金融時報》的分析似乎表明，
即使是不那麽雄心勃勃的估計，也可能涉及一些慷慨的解讀。
唐寧街拒絕解釋它是怎麽計算的，暗示一些交易尚未宣佈。
一名新聞官表示，
在中國代表團離開之前不會提供“數字和協議的完整細節”。
官員們提到了重建倫敦東部
皇家阿爾伯特碼頭(Royal Albert Docks)的17億英鎊交易。
其實，這筆交易只是一個中國投資者
從控股該項目的中國開發商那裡購得少數股權。
英國石油(BP)向中國華電集團(China Huadian Corporation)
出售液化天然氣的一份協議被冠以65億英鎊的整體價值，
但這將是20年期間的總價值。
還有一筆26億英鎊（10年累計價值）的協議
是在兩家中資集團和世界最大郵輪公司
嘉年華(Carnival)之間達成的，
後者在倫敦和紐約兩地上市，但總部位於邁阿密。
批評人士說，
英國政府在誇大與中國達成的交易的價值，
企圖證明其向北京方面的示好正帶來回報。
“出於政治原因，
英國政府需要表明它在最大限度地吸引中國投資，”
倫敦政治經濟學院(LSE)理事
托尼•特拉弗斯(Tony Travers)表示。
====================================================
習近平認為， 西方國家同中國做生意的自身利益
永遠都會壓倒他們對踐踏人權表達抗議的願望。
他也許是正確的。
============================================
Jefferson Chen ·
========================================================
[ Western Civilization, I think it would be a good idea ]
– Mahatma Gandhi
有人問 甘地 ( Mahatma Gandhi )
對於「西方文明」( Western Civilization ) 有何看法，
他回答：
「這也許是個好點子」( I think it would be a good idea )。.
=======================================================