2014-3-21
日網友力挺
網站直播立院實況
〔編譯林翠儀／綜合報導〕
台灣學生佔領立法院議場
抗議服貿黑箱闖關行動進入第三天，
除了日本媒體大幅報導之外，
日本網友全面力挺，
只要在日本入口網站打上
「救救台灣（台湾を助けて）」的關鍵字，
就能找到各論壇網站的相關討論串。
日本知名的線上視訊分享網站「NICONICO動畫」，
從十九日晚間七點起直播立院議場實況，
到二十日晚間七點，
才二十四小時就吸引將近六十萬人觀看、留言數破三十五萬筆，
對學生抗爭行動的支持之聲此起彼落。
對於台灣學生的抗爭活動，
日本產經新聞和時事通信在十九日中午率先報導，
之後在日本論壇網站2ch、FC2
及入口網站日本雅虎等均引起網友迴響。
FC2甚至開了討論串批評日本主要媒體冷處理，
十九日晚間，
ＮＨＫ新聞、每日新聞、讀賣新聞、朝日新聞
及日本經濟新聞等才紛紛跟進。
經過一夜的發酵，
二十日上午
日本雅虎的「臉書話題排行榜」
前五名全都是台灣學生抗爭新聞。
日本知名的入口網站NAVER，
彙整了所有相關的連結，
包括中日文的服貿抗爭「懶人包」、現場直播及相關新聞等。
——————————————————————————————
旅日台僑 支持學生捍衛民主
〔駐日特派員張茂森／東京二十日報導〕
在日台灣同鄉會等僑團二十日公開發表
「支持學生捍衛台灣民主」聲明，
譴責中國國民黨「以粗暴手法批准服貿協議，
是侮辱、破壞台灣民主的行為」，
同時支持學生「有權利捍衛台灣民主及台灣主權」，
強烈要求退回服貿協議，
也要求失職的馬總統立刻下台。
————————————————————————————
http://
歐洲多達30 多個媒體持續報導
德國全國最棒的媒體還有全天現場直播
德語區最好的三個報紙,
FAZ, NZZ, 還有DIE ZEIT.
比較之下,
FAZ 因為有常駐台灣的德國記者,
所以報導最周全,
也最傾向學生的訴求.這篇文章,
告訴德國的讀者, 在台灣有長久民主運動的傳統.,
二學生正是支持民主社會的中堅.
這些年輕的學生們,支持
支持反對馬政府的不義行為,
但是不認同政黨,
也不接受任何政治力的介入.
In der Folge unterstützten die Studenten unter anderem Bauern,
deren Land die Regierung für Großbauprojekte enteignet hatte.
Sie identifizieren sich offiziell mit keiner Partei und wollen sich auch von Taiwans Opposition nicht vereinnahmen lassen.
Taiwan hat eine lange Tradition von Massenprotesten.
Während der Demokratisierung des Landes zwischen 1987 und 1996 gab es zahlreiche Großdemonstrationen mit hunderttausenden Teilnehmern.
Seit Ma Ying-jeous Wiederwahl im Jahr 2012 treten soziale Spannungen offener zutage,
und zahlreiche Gruppen und Initiativen nutzen Taiwans Meinungs- und Demonstrationsfreiheit für Proteste.
Die Besetzung des Parlaments aber ist ein beispielloser Vorgang.
這位記者, 點名,
馬政府2012上台後,
台灣社會有越來越多的社會
台灣的社會力量
不斷的透過媒體,
表達自己不滿的聲音.
這次的學生運動,
是前所未有的,
是出自內心, 而非政客操弄.
文章的最後,
他指出,
這個福貿協定是
中國,想要讓台灣更傾中的謨略之一.
這是一位德國記者在德國最好的報紙講的話.
感謝這位 KLAUS BARDENHAGEN 先生
公正的報導.德語區的讀者有福了.
可以看到來自, 最台灣內部的聲音,
還有明確的資訊.
想要看實況轉播,DIE ZEIT,
德國最有權威的人文周報,
有學運的實況轉播.
http://www.zeit.de/
瑞士台灣協會會長
孟霖 敬上
————————————————————————————–