http://big5.ftchinese.com/story/001048398
英國《金融時報》 燦•賴斯 帕塔西 報道
<< 在加納淘金的中國礦工 >>
這里是加納中部地區的一個村莊，在還沒有出現淘金熱以前，
村莊周圍的小山鬱鬱蔥蔥，通往村莊的土路上幾乎沒什麽車輛。
兩年前，10個中國男子和一位加納商業合夥人來到了這里，
此人自稱有一張採曠執照。
很快，推土機開始把大片的油椰子和可可樹林鏟成了一塊一塊的泥地。
據村莊首領阿格亞•奧烏蘇(Agya Owusu)透露，到去年10月份為止，
大約有100名中國男女住在帕塔西(Mpatasie)周邊地區的臨時工棚里。
其中有些人還攜帶著槍支，以保護他們的物資。
原本指望能夠從黃金生產活動中受益的本地人幾乎沒得到什麽好處，
這令他們越來越不滿。
加納官方也同樣十分不滿，為此他們最近驅逐了幾十名非法中國礦工。
提到2012年10月11日帕塔西地區發生的襲擊事件，
奧烏蘇表示：
“六輛載著武裝人員的卡車開過來襲擊了中國人。
之後，他們帶走了許多人。”
帕塔西距區域首府庫馬西(Kumasi)有兩個小時車程的距離。
就在一群礦工試圖逃進樹林中的時候，一名16歲的男孩被軍警射殺。
事件引發了中國駐加納大使館罕見的公開抗議，
此前，中國使館更習慣為兩國間不斷增長的貿易大唱贊歌
——就在2012年上半年中加雙邊貿易額超過23億美元，同比增長了72%。
這次事件凸顯出，在加納這個非洲第二大黃金生產國，
小規模採礦業的快速發展導致一系列社會及環境問題愈演愈烈。
幾十年來，成千上萬被稱作
“galamseys”（這個詞來自英文短語“採集和銷售(gather them and sell)”）
的加納本地礦工就靠在狹窄的礦坑和隧道作業勉強維持生計，
通常是在屬於Newmont、Gold Fields、AngloGold Ashanti等
大型礦業公司的土地上，屬非法活動。
然而，金價四年來翻了一番，達到每盎司1650美元，
這股漲勢吸引大批中國工人及重型設備涌入這個產業，
極大改變了該行業的作業規模和方式。
根據行業協會加納礦業商會(Ghana Chamber of Mines)
首席執行官托尼•奧賓(Toni Aubynn)提供的數據，
2011年，加納全國黃金產量為360萬盎司，其中30%來自小型礦場，
相比之下2010年這一比例則不到25%。
預計黃金產量將會增加，而小礦場產量所占的比重也會擴大。
奧賓表示：“
如今就是小規模開採中也會使用推土機及其他重型機械。
原本五年才能完成的工程量如今只需要五個月，
這對環境造成了極大破壞。這是一個很嚴重的問題。”
奧賓估計在加納從事採金業的中國人“有數千人之多”。
根照加納法律，只有加納人才能獲得小規模作業的採礦執照，也只有加納人才允許從事此類工作。
不過，外國人可以提供相關技術支持和設備。
在外國工人開始涌入之前，
中國商人已開始向加納當地礦商提供岩石粉碎機及其他機械。
帕塔西附近的Amansie-West地區小規模採礦聯合會
(Amansie-West Small-Scale Mining Association)主席
阿誇西•阿布(Akwasi Abu)表示：
“我們沒有機械設備，而中國人有，因此他們來幫我們忙，這毫無問題。”
然而中國人的參與往往不止於提供設備。
社會綜合發展中心(Integrated Social Development Centre)
是一個設於首都阿克拉的游說團體，
該中心主任史蒂夫•曼蒂烏(Steve Manteaw)表示，
一些擁有採礦執照但缺乏資金的加納人會去中國找合夥人。
曼蒂烏表示：
“他們會找到有錢人，給他們看自己的執照，
說道：‘來吧，一起做生意’。
許多中國人到加納來的時候，
還以為他們直接採礦是合法的。”
當第一批中國礦工抵達帕塔西的時候，
他們的加納合夥人與村長奧烏蘇進行了洽談。
雙方同意，採礦後中方會將土地恢復原貌，
並且當地居民也會從採礦中受益。
開始的時候奧烏蘇是滿意的，
因為中國人為了在奧烏蘇原本種植可可的土地上採礦，向他支付了一筆錢作為補償。
然而恢復環境這種事從未發生，村莊的富足也依然是個夢想。
奧烏蘇表示，就在加納軍警發動襲擊的不久前，
中國工人的那位加納合夥人遭到了帕塔西方面的追捕。
他說：“他和那些中國人什麽事都沒為我們做過。”
中國駐加納大使館政治處主任於傑表示，
中國政府“希望（與加方）合作解決（非法中國礦工的）問題”。
但他對導致16歲陳姓男孩身亡的襲擊事件表示了譴責。
於傑表示，有關就此事展開調查以及對男孩家人進行補償的要求被加方忽略，
為此大使館正在考慮採取下一步行動。
不過此次事件似乎不太可能對兩國日益密切的經濟關系產生任何惡劣影響。
2011年，中國向加納提供了30億美元貸款，
在相關協議中包括了原油承購協議以及中國公司將獲得大多數工程合同的條款。
另外，帕塔西襲擊事件似乎也沒有影響中國人參與加納小規模礦產開發的熱情。
事件發生兩個月後，許多被扣押的中國礦工重新回到了他們的工地，
平板貨車正運來新的挖掘機，而推土機則在繼續啃噬著森林。
奧烏蘇去查看他名下土地上的礦工時，
看到一名中國男子和兩位婦女從竹籬笆後緊張地向外窺探。
幾分鐘後，男子走到路上與奧烏蘇握了握手，路邊有一枚被遺棄的紅色子彈殼。
由於該男子不會說英語，奧烏蘇也不會講漢語，交流就到此為止了。
譯者/何黎
—————————————————————————————————————
您可能感興趣的文章：
- 中國黃金擬投資非洲巴裡克黃金 2012-10-25
- 中國要求加納調查警方打死中國礦工事件 2012-10-16
- 非洲銅礦商拒絕中國私人股本收購出價 2012-10-12
- 中國反駁希拉里的非洲講話 2012-08-06
- 分析：中非貿易不平衡的原因 2012-07-24
—————————————————————————————————————–
