2016年1月31日
Emmarie Huetteman自華盛頓對本文有報道貢獻。
JANE PERLEZ
美海軍軍艦再入南海，
挑戰中國海上領土主張
====================
北京——中國周六指責稱，
美國海軍派一艘軍艦駛入南海一座島嶼
12海里以內水域的做法違反了中國法律。
中國聲稱擁有該島主權。
此前，五角大樓稱美國海軍的一艘艦艇，執行了一次航行自由任務。
五角大樓發言人馬克·賴特(Mark Wright)稱，
周六當天，
「柯蒂斯·威爾伯號」(Curtis Wilbur)導彈驅逐艦未通知中國，
便進入了帕拉塞爾群島（Paracel Islands，中國官方稱西沙群島——譯註）
島鏈中的特里頓島
（Triton Island，中國官方稱中建島——譯註）附近水域，
此舉是一場演習的一部分，
意在挑戰中國及另外兩個國家和地區「過分的海上領土主張」。
越南和台灣也對特里頓島提出了領土主張，
但美國海軍的行動似乎針對的是中國。
賴特稱，此次任務的目標是讓中國、台灣和越南明白，
它們要求其他國家在進入該島周邊水域之前獲得許可的做法，
限制了航行權利，這與國際法「不符」。
在中國外交部網站上的聲明中，外交部女發言人華春瑩稱，
「美軍艦違反相關中國法律，擅自進入中國領海，
中方依法對其採取了監視、喊話等相關措施。」
「我們敦促美方尊重、遵守中國相關法律
，多做有利於中美互信和地區和平穩定的事，」聲明稱。
華春瑩並未詳細介紹中國對美國軍艦發出了怎樣的警告，
以及「威爾伯號」駛進中國聲稱擁有主權的特里頓島12海里以內水域時，
是否有中國船隻跟隨。
中國國防部的反應更嚴厲，
稱島上的駐防部隊，以及海軍船隻和飛機「當即」識別出了美國軍艦，
並警告其離開。
聲明稱美國的行為「嚴重」違法，
破壞了「有關海域的和平、安全和良好秩序」。
聲明還稱美國的做法「在操作上是非常不專業的，
對雙方官兵安全是不負責任的」。
「威爾伯號」執行的任務，
是自「拉森號」驅逐艦去年10月駛入渚碧礁(Subi Reef)附近
12海里以內水域以來的第二次此類行動。
渚碧礁是中國在南海的另一片群島斯普拉特利群島
（Spratly Islands，中國官方稱南沙群島——譯註）
修建的七座人工島嶼中的一座。
斯普拉特利群島離菲律賓不遠。
奧巴馬政府曾警告北京，
將向中國對南海大片水域的主權主張提出挑戰。
航行自由行動意在表明，只要願意，
美國船隻隨時都能在國際水域航行。
周四現身華盛頓國際戰略研究中心
(Center for Strategic and International Studies)時，
美國太平洋艦隊司令小哈里·B·哈里斯(Harry B. Harris Jr.)上將說，
美國海軍將增加航行自由任務，
但他未提到「威爾伯號」這麼快便會進行巡邏。
美國特別反對中國將很小的環狀珊瑚島和礁石擴建為較大的島嶼，
使其配備軍用規模的飛機跑道，
有能力起降戰鬥機、停泊海軍艦艇的做法。
哈里斯稱，過去18個月里，
中國為修建人工島嶼而進行的填海造陸面積超過3000英畝（約1214公頃），
相比之下越南、馬來西亞、菲律賓和台灣
過去40年里填海造陸的面積僅為215英畝。
2014年，中國大型能源企業中國海洋石油總公司，
將一座石油鑽井平台移至特里頓島附近海域，
造成了越南和中國船隻的對峙，兩國關係嚴重惡化。
===============================================
=================================================
[ 中國法權擴張的強盜邏輯 ]
美國軍事挑釁迫使中國這樣做的，
全世界都能看懂美軍機『誤入』島礁上空的實質是什麼，
中國採取對應性軍事措施在道義上無可指責，
它或許會推高南海的軍事緊張，但不會損害中國的國際形像。」
「中國不妨大大方方地在島礁上部署戰機和設立大型雷達站，
全體中國人民一定會對此給予堅決支持。
這種支持大概比什麼都重要。
至於美國，
你把它當真老虎它就是真老虎，
你把它當紙老虎它就是紙老虎。」
[ 相關 ]
=================================================
歐巴馬政權的軟弱被中國看透。
中國宣佈已經完成了南海填海造陸工程，
今後預計將推進飛機跑道等設施建設。
美國軍隊今後也將繼續開展「航行自由作戰」，
但是在此期間
中國對南海實施的「內海化」進程估計也不會停止。
歸根結底，
歐巴馬政權試圖通過對話來阻止中國的行動，
而不是訴諸武力。
美國面臨的困難也愈發明顯，
11月3至4日在吉隆坡召開的東盟（ASEAN）
擴大防長會議最終放棄發佈聯合宣言，
從中可以看出在亞洲與美國保持統一步調的國家並不多。
[ 相關 ] 一艘宙斯盾艦能阻止中國嗎[日本經濟新聞]
====================================================
[ 中國共產黨政權的合法性, 中國共產黨政權的國際合法性 ]
習近平的美國之旅， 就是尋找其國際合法性之旅。
—————————–
濫用金元外交揮霍國庫以構建政權的國際合法性，
正面臨國際國內合法性的責難。
————————————–
有一種幻覺叫中南海幻覺，
身處中南海權力核心， 最高權力者需要什麼，
身邊的人就會提供什麼， 中央權力似乎無所不能，
中國力量似乎可以無處不在，
這種幻覺使當權者易生狂妄之念。
[ 相關 ] 習近平訪美與國際合法性問題[BBC]
=======================================================
