2018年2月23日
https://cn.nytimes.com/china/20180223/taiwan-us-china/zh-hant/
歡迎在Twitter上關注本文作者
Keith Bradsher @KeithBradsher。
Chris Horton自台北對本文有報導貢獻。
Iris Zhao自北京對本文有研究貢獻。
KEITH BRADSHER
1月，台灣海軍在軍演後向國旗敬禮。
川普總統在去年9月簽署了一份法案，
其中一條規定鼓勵台灣和美國的港口相互允許對方軍艦停靠。
Mandy Cheng/Agence France-Presse — Getty Images
美台關係升溫，川普如何重打「台灣牌」？
===============================
北京——隨著中國加大對台灣的壓力，美國正在謹慎地開始反擊。
台灣目前自治，大陸稱其為中國領土。
近幾個月來，
中國大陸的戰略轟炸機在戰鬥機護航下進行「繞台飛行」。
在過去的一年半裡，
大陸政府一直不鼓勵遊客前往台灣、以及從台灣進口魚類等產品，
給台灣經濟帶來損害。
去年夏天，
不再承認台北，轉而承認北京。
儘管川普總統繼續在其他問題上尋求中國的幫助，
但華盛頓對台灣目前命運的擔憂似乎正在慢慢逐漸增強。
在川普上任的第一年裡，他敦促中國政府向朝鮮施加更大壓力，
要求其放棄核計劃和彈道導彈項目，但收效甚微。
川普還試圖控制中國對美國的近4000億美元的貿易順差，
儘管如此，這個順差仍在繼續擴大。
在這種背景下，
華盛頓最近開始逐步加強與台灣的關係。
台灣有一個充滿活力的民主制度，
同時面臨著北京的日益威權主義的政府。
美國國會已有人提出議案，希望推動軍艦和文職官員訪問台灣。
一個國防承包商的小型會議計劃於5月舉行，
討論台灣為在美國組裝的武器生產零部件的問題。
今年6月，
一家作為非正式外交管道的美國機構將開始在台北
使用一片設計精美的新建築群。
自蔡英文兩年前當選總統以來，
中國加強了對台灣的壓力。
蔡英文領導的黨派一直以來支持該自治島嶼獲得正式獨立。
Taiwan Presidential Office/European Pressphoto Agency
「川普政府看來是在打台灣牌，不管是出於什麼目的
——施加壓力或尋求讓步，」
香港中文大學兼職教授林和立(Willy Lam)說。
中國官員正在表現出惱怒的跡象，
並開始指責美國正在對北京方面認為是踐踏其紅線的事務進行干涉。
「很可怕的是，台灣海峽兩岸的現狀很可能會出現動盪，」
本月早些時候《華夏經緯網》上一篇評論這樣說，
該網站是一家受北京控制的新聞機構，專門報導台灣事務。
來自俄克拉何馬州的參議員詹姆斯·英霍夫(James Inhofe)
在參議院武裝部隊委員會(Senate Armed Forces Committee)
的共和黨人中，是地位僅次於亞利桑那州參議員
約翰·馬侃(John McCain)的二號人物。
本週，他正帶領著一個由眾議院和參議院委員會成員
和工作人員組成的龐大代表團訪問台灣。
代表團成員一直與蔡英文和她的高級部長們會面，
這可能會冒犯北京官員。
英霍夫在答覆記者提問的電子郵件中，
贊成美國繼續支持台灣的做法，
包括一項參議院將進行表決的法案，
該法案將鼓勵美國政府高級官員訪問台灣。
眾議院已經通過了這項法案。
「隨著中國變得更加咄咄逼人，並有意在全球擴大自己的影響，
美國與台灣的安全關係現在比以往任何時候都更加重要，」
這位參議員寫道。
「通過確保他們有能力保衛自己，
台灣將繼續是促進地區穩定的一個重要組成部分。」
在台灣東部舉行的軍演。
中國主席習近平比他的前任更著重強調台灣與大陸統一。
Mandy Cheng/Agence France-Presse — Getty Images
去年12月，川普總統簽署了另一項法案，
該法案包括一項鼓勵台灣和美國的海軍艦艇在對方的港口互停的條款，
遭到北京的強烈反對。
美國在台協會(American Institute in Taiwan)前負責人
理查德·C·布希(Richard C. Bush)說，
美國總統長期以來一直有命令港口停靠和派遣高級官員的權力，
因此這兩項法案只有幾分象徵意義，但卻激怒了中國。
美國在台協會負責處理美國政府與台灣的關係。
有兩個活動將在台灣舉行，可能會進一步激怒北京。
其中一個是今年5月初在台灣南部，
為少數美國軍火承包商高管及其台灣同行舉行的午餐會。
與會者將討論蔡英文提出的通過向美國軍火承包商
出售更多零部件的方式發展台灣零部件產業的建議，
美台商業協會會長韓儒伯
(Rupert Hammond-Chambers)說，
該協會是這次活動的組織者。
台灣、中國大陸和香港的新聞媒體對這次活動的最初報導，
稱其是一個把一場大型的年度軍火會議
從美國搬到台灣舉行的決定，
這可能會進一步加深中美之間的分歧。
但美台商業協會自從16年前成立以來，
就一直在美國組織那個規模更大的活動，
也沒有改變做法的打算，韓儒伯說。
另一個可能引發中美分歧的活動預計將在今年6月中旬舉行。
屆時，美國在台協會計劃開始使用建在台灣首府台北的
一個設計精美的新建築群，
把目前分散在台北的幾個破舊建築裡的業務集中到一起來。
美國在台協會的工作人員主要來自美國國務院和台灣當地。
沒有跡象表明川普總統將會出席這次活動，
他上個月也沒有參加美國駐倫敦大使館新建築的揭幕式。
取而代之的懸而未決的問題是，
可能參加這次活動的美國官員級別有多高。
台灣南部的一座空軍基地。
最近幾個月，中國出動戰鬥機和轟炸機，
對台灣進行「繞島巡航」。
Bryan Denton for The New York Times
老布希政府、柯林頓政府和歐巴馬政府都曾多次派內閣官員前往台北。
但他們選擇的是美國貿易代表、運輸部長和環境保護局局長，
而不是像國務卿或國防部長這樣的高級官員。
每次美國官員去台北，都會引起北京的不滿。
政府控制的民族主義報紙《環球時報》本月早些時候說，
「如果任何美國高層官員對台灣進行正式訪問，
北京將把其視為嚴重的挑釁，並將採取一切可能的對策，
包括用武力收復台灣。」
中國國家主席習近平比他最近的幾位前任都更強調
讓台灣與大陸最終在政治上實現統一的目標。
去年10月，
習近平在中共每五年召開的代表大會的開幕式上
做長達205分鐘的報告時，當他宣稱，
「我們絕不允許任何人、任何組織、任何政黨、在任何時候、
以任何形式、把任何一塊中國領土從中國分裂出去！」
他得到了最響亮、最熱烈的掌聲
——尤其是來自穿著軍裝的軍隊將領代表們的掌聲。
習近平明顯地不提應該通過與台灣人民合作來實現統一，
而過去的中國領導人有時會這樣說。
但習近平確實說，應該用和平的方式實現統一，
他也沒有提北京曾經的承諾：
一旦台灣正式宣布獨立，大陸將使用武力。
自從民進黨的蔡英文兩年前當選台灣總統以來，
北京的官員們一直對台灣採取更具對抗性的政策。
蔡英文所在的政黨有支持台灣正式獨立的長期歷史，
儘管她本人是一個強調努力增長經濟的技術官僚。
不過，
北京的官員們一直在等待今年太過公開地與台灣對抗上的時機，
他們正在等待今年11月台北市市長選舉的結果。
國民黨很可能在競選中進行激烈爭奪，
該黨傾向於與大陸建立更緊密的合作關係，
而北京的官員們也渴望國民黨在台灣重新掌權。
=================================================
=================================================
[ ]
[ 相關 ] 2018美台關係升溫,川普重打台灣牌？[ 紐約時報 ]
================================================
One China, One Taiwan
Little Chance of a Red Future for Taipei
Originally published at:
https://www.foreignaffairs.com/articles/taiwan/2016-01-12/one-china-one-taiwan
January 12, 2016 Salvatore Babones
===================================================
==================================================
[ 北京干涉澳洲內政的程度遠遠超過公眾認知, 台灣的中國人 ]
中國移民強調中國統一的意識型態， 視台灣為1949年叛出的省份。
中國政府正在強化 對不承認「一個中國」政策的個人或企業的打擊
——許多海外華人在個人層面上自覺擔起了相似的打擊任務。
中國政府和其擁護者認為雪梨就是北京
「他們在幫中國抹去台灣和澳洲共享的價值：民主、人權和法制，」
「這是無形的，但這是根本的。」
————————————————————————————–
Tests of the Loyalty to China of Taiwanese by Chinese in Australia.
====================================================
[ 美國插足亞洲,不爲人知的歷史災禍, ]
The History of American Disaster in Asia
美國在亞洲製造的災禍
Who lost China ?
A Long-Running U.S. Mistake In Asia
Now,They are losing Asia !
[ 相關 ]
==================================================
[ 60年來西方人一廂情願假設中國正在轉變成民主政體]
60年來，西方人一直通過我們自己的利益來看待中國，
把中國當成潛在的制衡蘇聯的力量，
美國貿易和商業投資的來源地。
我們向中國人身上投射了一個讓人滿意的形象
──一個正在等待著轉變成民主政體的國家，
或是一個尋求全球和諧、容易駕馭的儒家文明。
中國領導人尋求我們的經濟、科學和軍事方面的援助，
我們因此感到安心，
但卻忽視了表明民族主義情緒不斷增長的文字、行動和宣言。
65年後，我們並不知道中國想要什麼，我們沒有真正傾聽
與我們一廂情願的想法相反的強有力的聲音。
中國繼續崛起，我們第一步應該是
放棄那些讓我們感到舒服的假設和虛假現實。
我們必須重新研究中國，並且承認，
共產主義統治者下定決心，不會隱退到歷史當中。
[ 相關 ] 西方對中國的誤讀[WSJ,MICHAEL PILLSBURY ]
=====================================================
