http://www.bbc.com/zhongwen/trad/china/2015/10/151020_xi_jinping_live
國宴結束
習近平夫婦下榻白金漢宮
=====================
22:44 GMT
在白金漢宮舉行的，
除查爾斯王子夫婦之外幾乎有全部英國王室成員
和政界要人和名流參加的歡迎中國國家主席習近平夫婦國宴已經結束。
習近平主席夫婦將依照國事訪問慣例
作為女王陛下的客人下榻白金漢宮。
習近平一行對英國正式國事訪問的首日行程也就此告一段落。
21:27 GMT
中國國家主席習近平參加白金漢宮的歡迎國宴，
同劍橋公爵夫人凱特碰杯。
習近平及其夫人彭麗媛作為英國女王伊麗莎白二世
邀請的客人對英國進行國事訪問。
他們將下榻白金漢宮，
在倫敦和曼徹斯特進行訪問活動。
20:03 GMT
習近平主席夫婦參加有英國女王伊麗莎白二世
和菲利普親王以及英國政要名流參加的白金漢宮國宴。
英國女王伊麗莎白二世陛下和習近平主席閣下先後在國宴上致詞。
女王在講話中簡要回憶了英中關係發展歷程，
並回憶了她與菲利普親王三十年前訪問中國時的情景。
女王還呼籲英中作為聯合國常任理事國在和平，
發展和環保等重大國際問題上加強合作。
習近平主席則在講話中回顧了
從二戰至今的中英合作和友好交流歷史，
並展望未來。
17:44 GMT
中國國家主席習近平及其夫人彭麗媛
參加英國女王伊麗莎白二世及菲利普親王
為他們舉行的歡迎國宴，享用多寶魚和鹿肉。
宴會主菜是來自西海岸的多寶魚配龍蝦慕斯，
巴爾莫勒爾堡的鹿肉配馬德拉和松露醬汁。
白金漢宮官員周二公布了盛大晚宴的菜單。
按照計劃，170多位來賓參加了在白金漢宮舞廳舉行的晚宴。
宴會席間樂隊演奏的曲目包括
中國民歌、英國的披頭士樂隊以及電影007的主題曲。
17:08 GMT
周二正式展開對英國事訪問的
中國國家主席習近平在講話時表示，
他此次到訪將使中英關係將被提升到新的高度。
習近平還在英國議會的講話中說，
中國和英國的雙邊關係正在變得更加相互依賴，
正在成為一個
“利益共同體”（community of shared interests）。
在議會講話前，
習近平和夫人彭麗媛還受到隆重的傳統禮儀儀式的歡迎，
包括41響禮炮、皇家馬隊護衛，
以及女王陪同乘坐御用禮賓馬車等等。
16:40 GMT
習近平主席出席女王晚宴，
要按英國習俗繋上領結（Bow Tie）嗎？
雖說美國總統奧巴馬出現在女王身邊時，
也會身著燕尾禮服、繋上表示隆重的晚裝領結，
但習近平卻常以象徵中國的一身中山裝出席正式場合。
分析說，在今天的晚宴上，應該也不會例外。
15:33 GMT
習近平演講結束。
下一步行程？
出了議會大廈，習近平夫婦接著前往威廉王子的官邸克萊倫斯宮。
劍橋公爵夫婦（威廉王子與凱特王妃）坐東歡迎，
隨後陪同習近平參觀王子傳統藝術學院
（Prince’s School for TraditionalArts）並與學生見面。
接下來，劍橋公爵夫婦陪習近平夫婦一起喝英國傳統的下午茶。
15:18 GMT
習近平開始演講。
他回顧中國與英國的友誼聯繫，並引用莎士比亞名言。
“我們所處的時代是各國同舟共濟的時代
…中英兩國攜手恰逢其時。”
15:14 GMT
習近平入座，英國下議院議長約翰·伯考正在介紹習近平。
15:07 GMT
BBC中文網正在直播習近平即將開始的議會演講。你在看嗎？
=====================================