March 03, 2015

http://asahichinese.com/article/news/AJ201503030019

文/攝影:隈元信一

探尋台灣電視

日本熱潮會退燒嗎?

=================

　　若說到台灣的偶像劇《流氓蛋糕店》的話，

想必一定有讀者看過，

該劇最近在CS(衛星電視)的家庭戲劇頻道播出。

　　而該劇的宣傳賣點為「長澤雅美挑戰中文的首部海外作品」，

另外現年40歲、現居台灣的日本電影導演北村豐晴，

也因在劇中演出而造成了話題。

　　筆者是在台北與北村相遇，而當時他正在拍攝新的作品。

北村的舉止和呼喊聲，讓攝影棚不斷傳來笑聲。

　　出身於滋賀縣的北村，

年輕時曾立志成為一名落語家。

之後他在台北的藝術大學及其研究所學習電影相關，

並在2010年時以執導電影《愛你一萬年》出道。

北村表示:「我想拍出有笑有淚的作品。」

　　北村接著說道:

「台灣仍延續著對日本「單戀」，

如果有日本人因為看了我的作品，而造訪台灣就好了。」

　　繼《流氓蛋糕店》之後，

此次也參與新作品演出的74歲演員馬如龍如此說道:

「在電視產業剛在台灣起步時，曾參考日本電影『大幹部 無賴』等作品，

以運用於服裝及演技上。」

　　台灣的人們在脫離日本殖民後，仍非常關注日本。

而北村所言「單戀」，筆者也相當認同。

　　舉例來說，

現年51歲、旅居台北的日本歌手兼作曲家馬場克樹笑稱:「自我介紹時相當容易」、

「就是Giant馬場的馬場。」

而這也是自以前就有看日本職業摔角的人才有的反應。

　　筆者曾在過去從台灣的第四台業者口中聽聞，

「多虧了日本，才能實現多頻道」。

最初只能請日本友人幫我錄下電視劇和體育節目，

而在日本迎來衛星時代後，不光只是BS訊號，

接收CS訊號的用戶也增加了許多。

　　香港在1990年代所創立的衛星電視「STAR TV」，也曾播出日本的偶像劇。

另外在台灣陸續推出了日本專用頻道，也讓喜愛日本的「哈日族」大增。

不過筆者在2001年前往採訪時，台灣正陷入「韓流」熱潮當中。

日本專門頻道「緯來日本台」的郭瓊芬

也遺憾的表示:「日本的節目很貴，也不會來台灣宣傳。」

　　今後將如何發展呢?

筆者在拜訪當上局長的郭瓊芬時，她道出了對日本的種種不滿。

「日本節目發展最好的時候，是在2000年左右以前。

因為版權上的處理相當麻煩，導致電視台無法全盤掌握，

就只有日本有那麼多限制。」

　　難道真的沒有其他選擇了嗎?

筆如此者問道，但郭瓊芬則回答道:

「日本的腳本相當具有吸引力，但若要推銷至海外則需有靈活性和普遍性。

若是和台灣聯手，一同推銷至全球的話，不知將會如何。」

　　作為日本專門頻道的「JET日本台」，

因播出介紹北海道大自然的節目，而讓前往北海道的台灣遊客大增。

不過，卻在5年前更名為「JET綜合台」。

究竟為什麼放棄作為日本專門頻道了呢?

旗下擁有此頻道在內的年代集團，

其59歲的社長吳健強說明道:

「日本節目版權區分相當細微，以致難以買入。

另外受到韓流的影響，台灣的日本熱潮已逐漸退燒。」

　　此外吳社長語氣強烈地說道:

「為什麼日本不好好開拓台灣市場?

台灣對日本抱有親近感，明明就是最大的海外市場。」

======================================================

====================================================