2014年08月28日

ANDREW E. KRAMER, MICHAEL R. GORDON

烏克蘭稱俄軍隊越境擴大東部戰線

============================

烏克蘭頓涅茨克

——周三，決意維護烏克蘭東部親俄羅斯叛亂的俄羅斯，

派裝甲部隊越過邊界，將衝突擴大到烏克蘭境內另一地區，

進一步增強了被西方和烏克蘭官員稱為秘密入侵的行動。

烏克蘭軍方稱，

最近這一次入侵包括五輛裝甲運兵車。

這至少是本周內俄羅斯第三次調遣兵力和武器越過東南部的邊境，

進一步削弱了烏克蘭軍隊在叛亂分子的堡壘

頓涅茨克及更北邊的盧甘斯克挫敗他們的勢頭。

烏克蘭士兵在周二驚慌失措地撤退，表明情況可能發生變化。

他們稱遇到了一支越過俄羅斯邊境的力量。

否認幫助叛亂分子的俄羅斯不承認進行了相關軍事調遣。

但俄羅斯已經暗示，

不會坐視生活着大量俄羅斯人的烏克蘭東部的暴亂失敗，

因為在與美國及其歐洲盟友關係日益緊張之際，

那相當於俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普京(Vladimir V. Putin)

在國內遭遇重大政治挫折。

「俄羅斯顯然正在嘗試在規模上做文章，

以讓局勢回到有利於其代理人的狀態，」一名美國高官說。

「連續炮擊，以及俄羅斯採取的其他軍事行動已經打擊到了烏克蘭軍隊。」

俄羅斯的軍事調遣行動，

可能會讓任何期待這場持續了五個月的衝突即將結束的希望落空。

就在前一天，俄烏兩國的總統還在白俄羅斯的一場峰會上對外表示，

希望找到一個解決方案。

俄羅斯的行為也增加了西方為報復而採取新的懲罰性經濟制裁的可能性。

身在基輔的烏克蘭軍方發言人安德里·李森科(Andriy Lysenko)表示，

俄羅斯裝甲車隊進入了頓涅茨克南部的阿姆夫羅西耶夫卡鎮。

西方和烏克蘭官員稱，俄羅斯指揮了一場多管齊下的反攻，

而此舉則擴大了這場反攻中的主要陣線。

本周，

烏克蘭指責俄羅斯向沿海城市馬里烏波爾派出了一支裝甲部隊，

目的是分散烏克蘭軍隊的注意力，迫使其應對那裡的新威脅。

馬里烏波爾與盧甘斯克和頓涅茨克周圍的戰事相距甚遠。

奧巴馬政府指責俄羅斯沒有如實說出自己的意圖，

而歐洲官員則憤怒地要求克里姆林宮給出答案。

德國總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)的辦公室則表示，

默克爾已於周三致電普京，請其做出解釋。

默克爾與普京的關係可能已經是最好的了。

本周，在烏克蘭東南部的邊陲小鎮諾沃亞佐夫斯克，

有大量證據表明俄羅斯正試圖改變衝突進程。

周二，烏克蘭軍隊驚悸不安地撤離該鎮，

正在逃離的士兵稱遭到了多路坦克和火炮以及越境作戰部隊的攻擊。

周三，這座城鎮的周邊地區發生了更多戰鬥，也遭到了更多炮火襲擊，

雖然目前尚不清楚襲擊者是俄羅斯軍隊

還是頓涅茨克人民共和國(Donetsk People\’s Republic)成員

——這是分裂分子給自己取的名字。

由於烏克蘭危機，

奧巴馬政府對俄羅斯實施了愈加嚴重的經濟制裁。

政府在上周斷言俄羅斯已調動火炮、防空系統和裝甲車，

以協助頓涅茨克和盧甘斯克的分裂分子。

「這些入侵說明，一場俄羅斯領導的反攻很可能即將展開，」

國務院女發言人珍·帕莎其(Jen Psaki)周三表示。

在國務院於華盛頓舉行的日常發佈會上，

帕莎其還譴責了俄羅斯政府的行為，

稱其「不願意承認」俄羅斯軍方

已經把士兵部署到了深入烏克蘭領土30英里（約合48公里）的地方。

帕莎其明顯指的是烏克蘭政府周二公布的抓獲俄羅斯士兵的錄像，

這段錄像直接駁斥了普京稱俄羅斯在這場衝突中只是一個旁觀者的說法。

視頻公布時，

普京正在白俄羅斯與烏克蘭總統彼得羅·O·波羅申科(Petro O.Poroshenko)會晤。

西方官員稱，

俄羅斯軍隊一直試圖幫分裂主義者在盧甘斯克突圍，

而且還試圖開闢一條從俄羅斯邊境通往頓涅茨克的通道。

西方軍官對俄羅斯軍方從烏克蘭境內發射炮火的行為尤為擔心，

他們說盧甘斯克附近的烏克蘭軍隊已經遭到了俄羅斯炮火的攻擊。

再加上烏克蘭境內分裂分子或俄羅斯軍隊使用的防空系統，

在這場以爭奪烏克蘭東部控制權為目的的戰鬥中，

這些炮火可能會改變力量的對比。

分裂分子堅稱，

他們使用的是戰爭中俘獲的烏克蘭裝備。

但美國官員稱，

他們相信烏克蘭克拉斯諾頓區域的火炮來自俄羅斯，

因為烏克蘭軍隊還沒有深入到那片分裂分子所控制的區域。

美國官員還說，分裂分子沒有使用此類武器的經驗。

至少在諾沃亞佐夫斯克，正在撤退的烏克蘭人一直認為，

襲擊他們的人來自俄羅斯。

周二，在諾沃亞佐夫斯克的公路上，

烏克蘭邊境巡邏隊的士兵伊霍爾·沙拉波夫中士

(Sgt. Ihor Sharapov)說，

他看到有坦克駛過邊境，

雖然上面掛着頓涅茨克人民共和國的旗幟。

有人說，這些旗幟只是個幌子。

「我告訴你，他們是俄羅斯人，但我沒什麼別的證據，」

阿列克謝·潘科中士(Sgt. Aleksei Panko)說。

他舉起大拇指和食指組成一個零。

據潘科中士估計，

大約有60輛裝甲車在諾沃亞佐夫斯克附近越過邊境。

「事情就是這樣：他們越過邊境，佔好位置，然後開火。」

—————————————————————–

Andrew E. Kramer自烏克蘭諾沃亞佐夫斯克、

Michael R. Gordon自華盛頓報道。

Eric Schmitt自華盛頓對本文有報道貢獻。
翻譯：陳亦亭、陳柳

===============================================