2017年2月17日
PETER BAKER
http://cn.nytstyle.com/international/20170217/trump-news-conference/zh-hant/
Stephen Crowley/The New York Times
週四，川普總統在白宮召開新聞發布會。
川普為自己辯護：我接手了一個爛攤子
=============================
華盛頓——在週四進行的一場引發爭議的新聞發布會上，
川普總統對有關他的顧問和俄羅斯聯繫的報導不加理會，
同時為他就職前四周的表現進行了辯護。
這場發布會展示了他不合常規、不受約束的執政風格。
在一場匆忙組織的白宮活動中
——表面上是為了宣布新的勞工部長人選，
川普跳出這件事，對新聞媒體進行抨擊，
還吹噓他的政府是一架「調校精準的機器」，
而非華盛頓許多人士所認為的混亂運轉。
他表示，這些挑戰是他的前任們所導致的。
「老實講，我接手了一個爛攤子，爛攤子，國內國外都是如此，
一個爛攤子，」他說。
在時長約一個半小時的發布會上，
這位總統透露他已經要求司法部對信息洩漏進行調查；
稱他下週會簽署一條新的政令，限制赴美旅行；
並承諾在3月制定一項計劃，廢除和取代前任總統的醫保制度；
之後還會有另一項改革稅收制度的計劃。
但這場發布會最突出的一點，
是出現了白宮現代史上前所未有的異常直白和憤怒的辯護。
有時突如其來、往往雜亂無章、一貫自吹自擂，
卻又似乎對有關他的描述感到心痛的川普，
好像有意在進行了一個月舉步維艱的治理工作後
再度製造出他競選期間的那種活力與興奮。
他反覆重新提起與希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)的競逐，
一度竟悲傷地請求理解。
「那語調如此充滿仇恨，」他說，
這裡指的是電視上有關他的評論。
「我真的不是一個壞人。」
川普抗拒任何有關白宮失控或不能正常運轉的觀點。
「從來沒有哪屆總統在如此短的時間裡做這麼多事，」他說。
「我們甚至還沒開始做大事，那些要到下週早些時候才會開啟。」
「工作機會從國內大量流失出去，」他說。
「看看那些離開美國，前往墨西哥等國家的企業是怎麼回事。」
還表示在國外，他看到的是「災難」。
「我們會解決所有這一切，」他說。
「我只想讓你們知道，我接手了一個爛攤子。」
川普首次進一步談到他辭退自己任命的國家安全顧問
邁克爾·T·弗林(Michael T. Flynn)的決定
——原因是他在12月與俄羅斯大使進行的一次談話的內容上，
誤導了副總統邁克·彭斯(Mike Pence)及其他白宮工作人員。
川普表示，
他對弗林在還沒有入駐白宮之前就與這位大使交談並不在意。
「得知這個信息時，我說，我不認為他做錯了什麼，」川普說。
「實際上，我覺得他做了正確的事。」
他說問題在於，弗林告訴彭斯談話中沒有涉及制裁問題。
該說法被證明是假的，因為那次通話被美國情報機構監聽到，
有文字記錄為證。
「問題是他沒有恰當地告知我們的副總統，接著又說他不記得了，」
川普說。「不管是哪種情況，都讓我不太滿意。」
但他同時表示，有關他的競選助手、其他副手
與俄羅斯有聯繫的報導是「媒體放出的假消息」。
在回應質疑時，他表示競選期間他與俄羅斯沒有任何接觸，
但他沒有正面回答有關他的一些助手是否與對方有聯繫的提問。
《紐約時報》本週曾報導，通話記錄和被攔截的電話顯示，
他的一些副手在大選之前的一年裡
川普表示，下週或晚些時候他會簽署一項
能「全面保護我們國家」的新政令，
同時依然為他原來提出的、官司打到法院的入境禁令辯護。
上週他曾表示，最早會在本週一採取行動。
不過，在有關他的成就的額外描述中，出現一些錯誤信息。
他堅稱自己取得了自
羅納德·雷根(Ronald Reagan)以來
最大的選舉團(Electoral College)勝利。
但他在選舉團獲得的選票比自雷根以來的四位總統中的三位都要少：
巴拉克·歐巴馬(Barack Obama)、
比爾·柯林頓(Bill Clinton)和喬治·布希(George Bush)。
當一名記者指出這點時，川普不予理會。
「別人跟我是這麼說的，」他說道。
=============================================
==============================================
[ ]
美國家安全顧問
========================================
===============================================
