24.06.2016
Christoph Ricking
英國公投結束後有一件事是確鑿無疑的：
英國將退出歐盟。
反對歐洲一體化的人群在倫敦街頭舉杯歡慶。
但是很多英國人開始為未來擔憂。
（德國之聲中文網）
“這是我們的獨立日”
==================
一陣暴雨過後，倫敦的天氣大有轉好之勢。
陽光下的好天氣讓支持退歐的英國人喜上眉梢，
他們當中有些人披著英國國旗。
還有些人舉著寫著”投票退歐”的大標語。
有汽車從他們身邊經過時，這些人就興奮地大叫。
“民主的勝利”
週五一早上公佈的公投結果顯示，
近52%的投票者選擇離開歐盟。
蘇西和她的朋友們一宿沒睡，一直在等待公投結果。
她說：
“這是我們的獨立日。這是自由之日。
我們為此進行了抗爭。對我們來說這就是非常美妙的一天。”
在蘇西看來，公投的結果意味著民主的勝利。
提到歐盟她就會想到腐敗。
“現在（英國）人民發出了他們的聲音：我們要自己管理自己了！”
佛雷斯特穿著一條印有米字旗的褲子，
頭上還戴著一定印有英國國旗的帽子。
她說：”我為退盟做了很多宣傳工作。我的團隊非常棒。
雖然（距離真正退出）還要花一些時間，
但是不久後我們就不需要聽布魯塞爾的指指點點了。
我們將重新獲得獨立。”
佛雷斯特並不擔心退出歐盟有可能產生的後果：
“英國也可以獨立存在。
當初有人說，我們不加入歐元就會引發一場災難，
可到最後事實完全相反。”
對經濟的擔憂
倫敦滑鐵盧車站迎來了早高峰時期。
人們腳下生風，急匆匆地從城際火車換乘地鐵。
斯坦布里正忙著趕去上班，
他說他是在手機上看到英國退出歐盟的消息。
“我很失望。我投的是希望英國留在歐盟的票。”
他說，
“現在一切都變得前途未卜了。”
未來的經濟發展走向讓斯坦布里心存憂慮。
克萊福德的態度則不然。
她對公投的結果感到滿意：
“我們身處的局勢不差，
但是我覺得單幹可能對我們更好。”
克萊福德投票支持英國退出歐盟的主要理由是移民問題。
她所居住的街區基本沒有英國住戶了：
“有時候上班的路上我會問自己，我到底生活在什麼國家？
我覺得好像不是生活在自己的國家裡。”
投票支持英國留在歐盟的格拉姆說，
那些現在支持英國脫歐的人不久之後就會懊惱不已。
他說：
“我一直對歐元抱有懷疑的態度，不過我們也都應該現實一些。
現在世界已經發生改變，我們不是生活在50年代了。
但是有些人卻不這麼想。”
格拉姆想到未來就感到擔憂。
“我們現在不清楚，
退歐對經濟、社會以及英國的未來意味著什麼。
蘇格蘭和北愛爾蘭為了重新加入歐盟有可能會從英國分離出去。
股市可能會崩盤，英鎊貶值。
另外，這一切對歐洲意味著什麼呢？
沒准我們只是第一個（退出歐盟的）。”
========================================================
2016英國公投脫離歐盟
Brexit, nobody called them “Troublemakers”
==========================================
[ the people of the UK have “taken back their country”]
Donald Trump has said
it is a “great thing” that
the people of the UK have “taken back their country”
in voting to leave the EU.
====================================================
克萊福德投票支持英國退出歐盟的主要理由是移民問題。
她所居住的街區基本沒有英國住戶了：
“有時候上班的路上我會問自己，我到底生活在什麼國家？
我覺得好像不是生活在自己的國家裡。”
———————————————————————
歐洲難民危機就是歐洲面臨的最大挑戰
英國公民決定:
英國人是英國的主人不是歐盟
=============================================
[ 相關 ] 這是我們的獨立日[德國之聲]
==================================
[ 相關 ] 英國選擇脫歐[ BBC]
==========================================
