2016年01月27日
http://tchina.kyodonews.jp/news/2016/01/113630.html
- 日本天皇出席菲總統晚宴
1月27日晚，日本天皇夫婦出席了
由菲律賓總統阿基諾（右2）主持的晚宴。
（共同社）
日本天皇出席菲總統晚宴稱將銘記戰爭創傷
===================================
【共同社馬尼拉1月27日電】
在日菲兩國邦交正常化60周年之際，
以國賓身份正式訪問菲律賓的日本天皇夫婦
27日晚在該國首都馬尼拉的馬拉坎南宮出席由菲律賓總統阿基諾主持的晚宴。
天皇在起立致辭時提到菲律賓在太平洋戰爭中遭受的巨大創傷稱：
“日本人絕不應遺忘這一點。
我們會一直將此銘記於心，度過此次的訪問之旅。”
天皇在晚宴上致辭說，
“已經迎來了此前大戰結束70周年。
在這場戰爭中，日美兩國間的白熱化戰鬥在貴國國內展開，
由此造成貴國許多人失去生命或受傷”。
阿基諾發言稱：
“他人在給兩國歷史投下陰影的時期做出了決定，
兩位陛下不得不背負此種重壓，對此我深感敬畏。
象徵實現和平的兩位陛下的光臨令我由衷感到榮幸。”
之後，天皇與阿基諾共祝兩國友好關係發展並乾杯，
坐在主桌上親切交談。
約有200多人參加了晚宴，會場飾有許多白色花朵。
這是歷代天皇首次出訪菲律賓。
天皇多次在戰後關鍵節點實施“慰靈之旅”，
在海外曾于戰後60周年出訪塞班，
在戰後70周年的去年出訪帕勞弔唁日本戰歿者，
此次訪菲是第三次。
（完）
==========================================