發布 2016.12.15 | 10:40 AM
http://newtalk.tw/news/view/2016-12-15/80093
新頭殼newtalk | 洪聖斐 編譯報導
雪梨大學的中國研究專家巴博內斯發表文章，
認為台灣如果能夠自我認同，
世界其他國家最終可能會轉而支持台灣。
圖：翻攝巴博內斯個人網誌
澳學者投書《外交事務》：
該讓台灣叫台灣了
===================
國際關係界重量級期刊
《外交事務》(Foreign Affairs)
本週稍早刊登雪梨大學的中國研究專家
巴博內斯(Salvatore Babones)的文章：
〈台北的名稱遊戲：是時候讓台灣叫台灣了〉。
作者呼籲，
別再玩那種小孩子把戲(childish thing)，
他也建議，台灣可以放棄南海，與大中國切割。
巴博內斯在文章中開宗明義談到，
川普最近質疑為何美國必須被「一個中國政策」綁住，
意味著白宮的新主人可能樂意改變40年來的現狀。
巴博內斯指出，
1979年華府與台北斷交時，
台灣還是黨國體制，但接下來的歲月，
台灣已經和平地轉型成為1個充滿活力的自由民主國家。
儘管有此等進步，
迄今仍未以「台灣」的名稱被視為1個獨立的國家。
蔡英文現在統治的這個島
依舊自稱「中華民國」；
中國則將台灣視為其叛離的1省。
WTO稱台灣為「台澎金馬個別關稅領域」
(Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen,
and Matsu, Chinese Taipei)；
美國則仍以「台灣」相稱，
今年稍早國務院發言人曾稱台灣為「1個國家」，
但被當作嚴重口誤。
北京當局必須知道 台灣永遠回不去了
巴博內斯指出，
國共內戰結束後，台灣已與中國分隔70年，
現在是時候讓國際社會面對台灣到底是什麼的問題。
延續將台灣視為中國1省的迷思，絲毫沒有意義，
現在是時候該讓台灣成為1個正常的國家了。
巴博內斯指出，
中國當然可能永遠不會接受台灣跟其他國家一樣，
也會杯葛台灣加入聯合國。
但北京當局必須知道，台灣永遠回不去了。
台灣的年輕人在1個自由、民主、開放的社會中成長，
永遠不會投票讓北京統治，
尤其在他們目睹香港所發生的事情之後更是如此，
他們的下一代和下下一代更不可能願意讓北京管。
北京期待台灣和平併入中國，
就像平壤期待韓國併入朝鮮一樣，
而武力解決的成本，也不是中國所願意接受的。
巴博內斯認為，
台灣如果希望被認真對待，自己就要認真行事，
放棄南海主權聲索， 可能是1個好的起始點。
他指出，
台灣之所以和北京一樣聲張擁有整個南海的主權，
前提是認為那裡是中國的領海。
台灣對南海的主權聲張，是建立在惡名昭彰的九段線
（譯者按：國府主張的應該是「十一段線」；
「九段線」是中華人民共和國的主張），
這是中華民國控制中國大陸時所主張的，
後來共產黨人也繼承了這套說法。
巴博內斯指出，
中國對南海的主權聲張，相當程度是建立在台灣所控制的太平島。
然而今年7月12日，海牙聯合國海洋法公約常設仲裁法庭裁定，
太平島是個「礁」，控制者能據此聲張的主權範圍就大為縮減。
巴博內斯主張，
雖然台灣不是聯合國海洋法公約的締約國，還是應該尊重這個裁定，
從太平島撤軍。
如此一來，將在南海地區贏得許多朋友，
而中國對於台灣撤軍也不能做出太有說服力的抗議。
巴博內斯認為，
不再假裝中國的台灣，應該避免捲入南海主權之爭；
相反的，應該擁抱南海在多邊機制下的和平發展。
台應停止金錢外交 去除虛構中華民國
巴博內斯還認為，
台灣應該停止以援助交換外交承認的遊戲。
以自身的民主轉型經驗，
台灣可以在蒙古、烏克蘭等國的民主轉型上
提出很好的建議。
台灣每年花在金錢外交的巨額經費，
也可以轉用來協助世界上一些脆弱的民主國家。
巴博內斯主張，
台灣最應該做的，是去除自以為是「中華民國」的虛構，
去除掉擁有全中國的虛構。
台灣的政府只要改國號，
不需要對自己國家的法律地位做出任何正式的聲明，
這將是1個自我認同的宣告，而不是獨立的宣告。
如此一來，
台灣雖然還是一樣會是個
沒有受到正式承認的「事實上國家」(de facto state)，
但對世界其他國家而言，這個改變相當深遠。
過去幾十年來，世界各國領袖拒絕與台灣直接打交道的原因，
是他們只承認一個中國；
但是他們可以學習去與1個不自稱為中國的台灣相處。
經常與各個非政府組織、
準政府實體（例如巴基斯坦當局）的領袖對談的美國總統，
也可與台灣總統對談。
巴博內斯結論說，繼續維持現狀，台灣自稱為「中華民國」，
只會讓其他國家在台灣政策上允許北京指手畫腳。
如果台灣能夠擁抱較為謙遜的自我認同(以「台灣」自稱)，
世界其他國家最終可能會轉而支持台灣。
=======================================
=======================================
[ 台灣民主假象 – 蔡英文 自稱「中華民國」台灣的中國人 ]
1979年華府與台北斷交時，
台灣還是黨國體制，但接下來的歲月，
台灣已經和平地轉型成為1個充滿活力的自由民主國家。
儘管有此等進步，
迄今仍未以「台灣」的名稱被視為1個獨立的國家。
蔡英文現在統治的這個島
依舊自稱「中華民國」；
中國則將台灣視為其叛離的1省。
[ 相關 ] 71年,是時候讓台灣叫台灣了[ 巴博內斯 ]
——————————————————–
The Great Chinese Lie About Taiwan
======================================
It’s Time to Let Taiwan Be Taiwan
台北的名稱遊戲：是時候讓台灣叫台灣了
———————————————————-
《外交事務》(Foreign Affairs)
巴博內斯(Salvatore Babones)
====================================
中華民國貴族在德國叫難民
====================================
[ 紐約時報: 點出台灣的問題 – 蔡英文,中華民國總統 ]
《紐約時報》說：
「將蔡英文看作主權國家領導，傳達出的訊號，
即美國認為台灣獨立於中國。」
接下來這句吃緊：「然而連台灣自身都不會持這種立場。」
《紐約時報》言外之意是，
川普比蔡英文更大膽、更明確、更堅決；這就點出台灣的問題。
[ 相關 ] 川蔡通電話,有趣的十分鐘[ 金恒煒 ]
———————————————————
The Great Chinese Lie About Taiwan
=====================================
2016二戰結束71週年
keep making Taiwan become another ukraine !
keep making Taiwan become another Crimea !
=====================================
[ 台灣總統直選的騙局 ,蔡英文的非民主權力系統 ]
2016-5-20
蔡英文就職中華民國(中國廢棄的國名)第14任總統
———————————————————
(中華民國:中國廢棄的國名)
====================================
[ 台灣獨立運動–>台灣從國共爭奪中國主權內戰脫身 ]
====================================
麥肯 John McCain :
蔡英文當選因台灣人民希望獨立受尊重
蔡英文當選因台灣人民希望獨立受尊重[ John McCain ]
====================================
[ 聯合國人權宣言人人有權享有國籍不得任意剥奪 ]
2016年10月24日，
曾有民間社團人士到總統府提出一份〈權利請願書〉，
大意是根據聯合國人權宣言，人人有權享有國籍，
任何人的國籍不得任意剥奪，
而台灣已經完全被摒除於國際組織之外，
台灣人持「中華民國」護照無法進入聯合國，
事實上台灣人已經成為無國籍的人。
因而向總統蔡英文請願，請蔡總統給全體台灣人一個國籍。
總統府公共事務室於10月28日回文說，
該權利請願書「本室業已轉呈，特此函覆。」
[ 相關 ] 國家正名為台灣,此其時矣[ 陳婉真 ]
====================================
Chimerica in Decline?
It is not America in decline, but Chimerica,
the hybrid phantom state that was to be the acme of market-based integration.
By Vasilis Trigkas
====================================
[ 2009年4月7日美國法院判決台灣人為「無國籍者」 ]
1952年4月28日「舊金山和約」生效，
台灣人才正式喪失日本國籍，
依1952年8月5日「中日和約」，
台灣人被強迫安排為「中華民國國民」。
當時未給台灣、澎湖住民作事前的「國籍選擇權」。
1972年9月29日日中建交,「中日和約」失效，
台灣人的國籍未再做安排。
2009年4月7日美國法院判決，台灣人為「無國籍者」。
目前，台灣為中華民國流亡政府統治，
全世界誤以為，台灣是中國的一部分。
此與條約、史實及國際法原則不符。
[ 相關] 清醒台灣人 [ 楊劉秀華 ]
======================================
[ 國民黨中華民國 ]
1949年前的中華民國，
與其後的「中華民國」 ( 國民黨中華民國 )
是同一個實體（continuity）嗎？
1949年1月20日蔣介石正式移交總統權力給李宗仁後下台；
1949年4月23日首都南京陷落，總統李宗仁離開南京。
官方雖美稱此為：分批疏散、分地辦公，
但「中華民國」實已經解體而走向滅亡，
更別說1949年10月1日成立新政府中華人民共和國。
蔣介石的殘餘部眾經廣州、重慶、昆明、桂林四散過程，
終流亡到仍為盟軍佔領地的台北，
經重整後享受短暫的「中華民國」落日餘暉，
旋即又恢復為流亡地位的「中國人台北政權」（Chinese Taipei）。
1949年中華民國解體、總統李宗仁沒來台灣，
抵台的蔣系軍隊、官員可自稱「中華民國」嗎？
已辭職並移轉權力的蔣介石又自行上台，
可稱「中華民國」總統嗎？
哪些國家以條約承認了此政權為「中華民國」？
[ 相關 ] 精采100 流亡62[ 雲程 ]
======================================
