2016年11月16日
http://cn.nytimes.com/china/20161116/beijing-china-local-elections/zh-hant/
赫海威(Javier C. Hernández)是《紐約時報》駐京記者。
赫海威
Andy Wong/Associated Press
選舉投票箱，攝於本週二。每五年，
政府就會鼓勵公民投票選舉地方人大代表，
但這種民主徒有虛名。
中國「偽選舉」：
沒有攪局者，只有莊嚴的投票
======================
北京——他的表現猶如一個民選的侯選人，
平易近人地為大家解決問題，在垃圾遍地的街頭清除狗糞，
試圖杜絕非法停車現象。
但在當局看來，73歲的張善根是一個威脅，
企圖削弱共產黨的領導。
張善根是本週二北京舉行的地方選舉的候選人之一。
Gilles Sabrie for The New York Times
北京選舉的官方海報。
右邊的海報敦促選民「投下神聖莊嚴的一票」。
Ng Han Guan/Associated Press
上週在北京，
治安人員阻止記者拜訪獨立參選人劉惠珍。
當局派出幾十人跟蹤劉惠珍，組織她和選民見面。
中國政府為張善根的競選活動處處設置障礙，
派出警察恐嚇他及其支持者。
張善根說，在上個月的一次大型集會前夕，
當局將他趕到了800英里（約1300公里）之外的一座城市。
「所有都是政府操縱的，」
本週二他在北京的家中接受採訪時說。
「他就怕群眾全都醒悟過來。」
本週二是北京的選舉日，有數以千計的地方人大席位將在選舉中產生。
在社區中心和派出所外面，
官員敦促人們「珍惜民主權利」和「投下神聖莊嚴的一票」。
但在選舉之前，
並沒有出現任何辯論、市政廳式的論壇、社交媒體口水仗，
以及民主參與的其他標誌。
相反，
政府的做法是恐嚇、欺壓、拘留活動者、沒收競選材料。
習近平主席自2012年上台以來，
大力打擊威脅共產黨統治地位的活動，
嚴厲對待民主倡導者，力圖限制西方的影響。
有一群人數不多但堅定的活動者，多年來一直努力改變現狀，
對他們而言，選舉的結果往輕裡說也是令人失望的。
「我肯定選不上，」66歲的高昌奇是一名退休的建築技術員，
他在北京參選，他說結果被警察拖走了，
「我們國家的體制不會讓這種事情發生的。」
儘管共產黨在中國壟斷了權力，極力限制異議，
幾十年來，政府也允許地方一級進行選舉，
因為它渴望向全世界表明中國也有民主。
每五年，政府就會鼓勵無犯罪記錄的18歲以上公民
——今年約有9億人
——為最低級別的立法機關地方人民代表大會選舉代表。
選舉分批進行，到年底，中國大約有250萬個這樣的代表將被選出。
但這種選舉的民主只是徒有虛名。
黨已經選擇了它青睞的候選人，沒有留下攪局的餘地。
即使在候選人當選後，由於中國決策的集中性質，
這些人的權力也會受到嚴格限制。
人們普遍認為，立法機關是習近平和共產黨的橡皮圖章。
近年來，活動人士與學者紛紛敦促政府
放寬對地方選舉中競選的約束
，給人們一種表達挫折的方法。
北京理工大學的經濟學教授胡星斗說，
要允許所有合格的公民都能競選人大席位，
形成一個真正的立法過程，這對保持中國的穩定至關重要。
「完善人民代表大會制度，是改革的必要途徑，」他說。
「如果把這個途徑都給堵死了，未來的社會穩定其實是很難實現的。」
然而，共產黨一直不願改變做法。
2011年，獨立候選人利用社交媒體概述政策提案，
召集支持者聚會，而政府對此進行了干預，對志願者發出威脅，
並拒絕在選票上增加獨立候選人的名字。
今年的選舉是習近平當政以來的第一次選舉。
在其任內，對公民社會的控制更加嚴格，對異見者的態度更加嚴厲。
在過去幾週時間裡，當局發起了一場影響深遠的運動，
在全國各地嚴控未經批准的候選人，一些人遭到軟禁，
另外一些人被禁止參選。
上海的選舉是在本週三進行的，據媒體報導，
有幾個活動者為一名獨立候選人分發傳單時，遭到了上海警方的拘留。
在中部省份湖北的潛江市，活動人士在採訪中說，
有警察尾隨他們，阻止他們與選民交談。
50歲的伍立娟曾是銀行員工，現在是一名人權倡導者，
她說警方叫居民不要理睬她，不要投票給她。
她稱讚美國的政治制度，認為中國的選舉應該更加透明。
「我們是偽選舉，」她說。
「他公開說讓你選舉，但是又不讓你選舉。你不能說官員的缺點。
不敢罵領導。」
中國的新聞媒體盡量避免對人大選舉進行討論，
僅僅發佈了投票日期和相關準備活動的基本信息。
北京今年有70多個獨立競選人，
本週二，其中十幾位到北京市人民代表大會的辦公地點投訴，
雖然他們也承認，這樣的抗議可能沒有什麼效果。
建築技術員高昌奇表示，儘管受到中央政府的阻撓，
活動人士還是會繼續推動中國的民主與法治。
他援引了魯迅的話，後者被認為是中國現代史上最偉大的作家之一，
他的作品受到民主倡導人士的喜愛。
「魯迅曾經說過，
『其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路』，」高昌奇說。
「只要這還是在法律範圍內的，
我們就還會繼續爭取參選我們這兒的人大。」
在距離天安門不遠的一片小區，
參加地方選舉的退休人員張善根表示，因為決定挑戰現有體制，
鄰居們開始把他和70歲的妻子、同樣參選的郭樹梅看作被社會遺棄的人。
他們稱共產黨的代表觸不可及、難以接近，
指責政府沒有儘力解決人口過密和污染等問題。
這對夫婦試圖代表的這個社區有大約1萬人口，
他們擠在幾個人口密集的街區內。
在外面的街道上，政府張貼的海報呼籲居民「選好代表為人民」。
郭樹梅表示，如果身體狀況良好，她計劃在2021年再次參加競選，
哪怕當局不讓她這麼做。
「如果警察再來，我就告訴他們，
你們把我們今年的努力給破壞了，咱們五年後再見。」
選舉那天，張先生和郭女士待在家裡，拒絕去投票，以示抗議。
==========================================
中國偽選舉:
「如果警察再來，我就告訴他們，
你們把我們今年的努力給破壞了，咱們五年後再見。」
[ 相關 ]
==========================================
中國人 台灣總統直選的騙局
中國「偽選舉」vs. 台灣民主假象
==================================
=================================
=================================
————————————–
