2018年11月27日
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20181127/taiwan-election/zh-hant/
紐約時報
CHRIS HORTON
週日，台灣高雄市同性婚姻的支持者舉行遊行。
此前，選民在公投中表達了
對同性婚姻的壓倒性反對意見。
Tyrone Siu/Reuters
台灣向選民提出10個問題，得到了一些意外的答案
=====================================
台灣台北——台灣去年通過立法，
使提出和通過公投問題變得更加容易，
蔡英文總統稱，
這是這座自治島嶼從軍事獨裁向開放民主轉變的「歷史性時刻」。
上週六，當選民被問及創紀錄的10個問題時，她得到的比預想的要多。
他們的回答損害了台灣作為亞洲最進步社會之一的聲譽，
激怒了許多台灣年輕人，
同時無意中助長了北京方面有關台灣是其領土的說法。
這次選舉活動的最大議題之一
——也是一半公投問題的主題
——是同性戀權利。
選民對同性婚姻表達了壓倒性的反對意見，儘管去年一項法院裁定指出，
將婚姻限制在異性戀伴侶中是違憲的。
選民還支持從小學的校教科書中刪除有關同性戀的內容。
台灣的許多人，尤其是年輕的選民，對這次的公投結果感到震驚，
包括在台北的25歲項目經理人麥克張。
「我們以為我們生活在一個進步而且開放的國家，」他說，
「但看到公投中的差異後，我們發現自己生活在一個不認識的地方。」
儘管自2016年執政以來，
蔡英文領導的民進黨所奉行的自由主義價值觀表現不佳，
但公投本身有著更大的意義，
它是台灣用來阻止中國大陸的為數不多的工具之一。
然而，在這些公投問題中，
包括一個台灣在奧運會和其他國際體育賽事中應被稱作什麼的議題。
1981年，台灣與國際奧委會達成協議，
同意以「中華台北」的名義參賽。
但近年來，台灣人民越來越多地尋求主張自己的身份。
該公投問題問，這座島嶼是否應該改以「台灣」的名義參賽。
在一項活動警告稱，
這種做法可能導致台灣在中國的壓力下被禁止參加奧運會比賽之後，
該提案以失敗告終。
這個公投結果可能會讓北京方面辯稱，台灣人民很高興被認定為中國人。
中國共產黨宣稱台灣是其領土，儘管它從未統治過台灣。
台灣政府的正式名稱為中華民國，
是1949年在中國內戰中被共產黨擊敗後逃往該島的國民黨政府殘部。
國民黨把台灣變成了一個權威黨國，宣布實行戒嚴令，
直到1987年才結束。
上世紀90年代的民主化，為討論台灣歷史的更大自由，
以及獨立於中國的台灣身份認同的出現鋪平了道路。
在幾十年的時間裡，國民黨一直試圖奪回中國大陸，
並將這種身份認同強加給台灣人民。
除了在官方場合，很少台灣人會把這座島嶼稱為中華民國，
但大陸政府認為，該名稱支持其領土主張。
北京方面早已表示，任何將官方名稱變更為「台灣」的行為，
都會遭到軍事打擊。
部分出於這個原因，台灣的《公民投票法》
禁止公眾就該島的名稱、旗幟和領土等國家主權問題提出問題。
然而，在事關存亡的緊急情況下，總統可以就此類問題發起公投，
例如即將被中國大陸強行奪取。
儘管民進黨傳統上支持獨立，它並不尋求舉行獨立公投。
但通過在其他問題上舉行投票，並使之成為台灣政治文化的一部分，
台灣政府正在創造未來舉行緊急公投所需的基礎構架與合法性。
「週六的全民公投進一步推動了民進黨的長期目標，
讓全民公投制度化，」
台北的法律顧問費浩文(Michael Fahey)表示，
目標是「民進黨大部分人一直希望制定某種全民公投法，
以便在必要時就自決問題進行全民公投，
將會有一個機制來實現這一目標」。
去年投票支持新公投法的行政院發言人和前立法委員
谷辣斯·尤達卡(Kolas Yotaka)表示，公眾對週六的公投有很多抱怨，
包括其提出的大量問題。
「我們認為，下次我們需要改進對公民投票內容的解釋，」
谷辣斯在接受採訪時說。
「我們也沒有足夠的時間進行充分的公開辯論。」
資金充足且組織嚴密的保守基督徒和其他團體
領導了一場關於同性戀權利公投問題的宣傳活動。
該活動充滿錯誤信息，其中大部分是在線傳播的，
包括愛滋病流行和低出生率的警告信息，
並聲稱對學生進行多種性取向教育會影響他們的性選擇。
台灣婚姻平權大平台是一個由同性戀權利組織組成的聯盟，
它表示政府沒有採取足夠的行動來阻止網上的錯誤信息，
選民是「被操弄恐懼」的情況下投的票。
「在政府幾乎幾乎全面放任假消息，
且被金權政治操弄的不對等宣戰情況下，
同志團體跟各種公民團體陷入苦戰，」該組織在一份聲明中說。
政府有三個月的時間提出反映公投結果的法案。
雖然反對同性婚姻的投票不會影響法院的裁決，
但它可能會使立法者更傾向於為同性伴侶提供單獨的民事結合身份，
而不是令他們同異性戀夫婦擁有同等法律地位。
有三個公投問題涉及能源政策，
選民支持減少煤炭使用和停止建設燃煤發電站。
他們還投票廢除將於2025年停止所有核電生產的立法，
部分原因是由於擔心沒有核電，台灣南部的空氣污染將會惡化，
那裡為台北和其他北方城市提供大部分電力。
「全民公決清楚地表明，台灣需要更清潔的空氣和更少的煤炭，」
總部設在台北的中華經濟研究院的顧問馬耐德(Nate Maynard)說。
「然而，公投問題根本未能觸及台灣能源問題的核心：
不透明的政策和人為壓低的能源價格。」
反對黨國民黨似乎從同性婚姻等問題上的公民投票中受益，
這些問題激起了保守派選民的興趣：
該黨在週六舉行的地方選舉中表現出色。
「國民黨和某些保守勢力非常聰明地認識到，
如果他們把一些對某些特殊利益集團有強烈吸引力的決議放在一起，
他們或許可以動員所有這些人，希望他們會志同道合，
並且為國民黨候選人投票，」
費浩文說。
民進黨在台灣三大城市的市長競選中失利，
計劃在2020年競選連任的蔡英文在大勢已去時辭去了黨主席的職務。
谷辣斯說，不論公投結果如何，政府「非常高興」聽到選民的聲音。
「重要的是讓人民有機會表達自己的意見，」她說。
================================================
================================================
[ 中共介入,投票障礙,民進黨阻擾,意外的答案!假台灣人民主逆流! ]
2018台灣10公投,中共介入,投票障礙,民進黨阻擾,意外的答案 !
假台灣人,民主逆流!
民進黨打著台灣反台灣, 台灣被紅色勢力香港化
[ 相關 ]
2018台灣10公投,中共介入,投票障礙,民進黨阻擾,意外的答案![紐約時報]
================================================
[ 蔡英文執政兩年打著台灣反台灣,中共對台滲透成功 ]
一個涉及台灣是否應以「台灣」而非「中華台北」名義
參加奧林匹克運動會及其他國際體育賽事的公投議題
在最後一刻未能通過。
[ 相關 ]
2018台灣地方選舉,蔡英文執政兩年,民進黨大敗,辭黨主席[紐約時報]
==================================================
抗議者譴責中國吞併台灣的目標
以及對官方名稱——中華民國——的繼續使用。
對於許多年長的台灣人來說，
中華民國的名字和旗幟讓人聯想到
1945年到達這裡的蔣介石國民黨政府，
1947年，該政府屠殺了成千上萬的台灣人，
並於1949年宣布戒嚴，直至1987年。
儘管共產黨在國內內戰中獲勝，但中華民國這個名字仍然表明，
國民黨是中國的真正政府。
但今天它可以給人造成這樣一種印象：台灣依然是中國正式的一部分。
成百上千的遊行者在週六前往集會的途中穿過台北老城中心，
高呼「為新國家舉行全民投票！台灣的新衣服！」
他們是用台語來喊口號的，這是在台灣最廣泛使用的語言，
和普通話互不相通。
[ 相關 ] 2018面對中國併吞,台灣擬用公投正名[ 紐約時報 ]
===================================================
[ 中國內戰不必拖台灣下水 ]
聲稱擁有台灣、但從未統治過台灣的中國共產黨不這麼認為。
中國國防部長魏鳳和警告台灣不要採取任何將獨立正式化的舉動。
「台灣問題涉及中國的主權和領土完整，觸及中國的核心利益，」
魏鳳和在北京的一個論壇上說。
「如果有人想把台灣分離出去，
中國軍隊將不惜一切代價採取必要的行動。」
[ 相關 ] 2018面對中國併吞,台灣擬用公投正名[ 紐約時報 ]
====================================================
[ Taiwan is Formosa , Taiwan’s National Symbols, Matters ]
USA 、 China 、 Taiwan
===============================================
[ 華獨( 台灣的中國人 ) vs. 台獨 (台灣人) 的差異圖 ]
台灣的中國人 vs. 台灣人
[ 相關 ] 華獨和台獨的差異！說出重點 [ ]
===============================================
[ 蔡英文打爛台灣的一手好牌, 柯蔡邪惡的毛派同路人? ]
民進黨為了對付「內部矛盾」不惜重創選情，
為了殲滅「郭倍宏」不惜成就「中國黨」，
正是叫人想不通、看不懂的地方。
蔡英文全面執政之後，一手好牌快打得稀巴爛了，
不然為什麼連高雄、台南、台中都選得那麼艱辛？
不是綠營基本盤不見了，而是過去鐵桿綠營的熱情不再，
甚至可能心存給蔡英文一次教訓的心態。
兩年前的大選，國民黨雪崩式潰敗，
原因之一是傳統支持者不出來投票，
那麼歷史會不會重演在民進黨身上呢？
[ 相關 ]
2018民進黨弱智?柯蔡的邪惡?打爛台灣的一手好牌? [ 金恒煒 ]
================================================
Why reporting on Taiwan isn’t easy,in one photo:
Taiwanese audience in Republic of China afro
wigs cheer the arrival of team Chinese Taipei
==========================================
[ 1964年東京世運，台灣用的就是「台灣隊」名義 ]
民進黨全代會黨代表提案， 反制中國霸凌航空公司案
被蔡英文封存，
東奧正名則是提案人自己撤回，理由是，
恐年底選舉中國國民黨操作議題，成藍綠意識型態鬥爭，
模糊正名的努力。
這個說法被民進黨「立委」否定，說是用「台灣隊」名義
恐怕日本不讓参加，影響選手的參賽權。
這兩個說法都不是理由1964年東京世運，
台灣用的就是「台灣隊」名義（見圖）。
[ 相關 ] 2020東京奧會正名台灣隊提案撤回,亳無道理[ 沈建德 ]
===================================================
