2018年10月29日
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20181029/taiwan-name-republic-of-china/zh-hant/
CHRIS HORTON
週六，台北支持獨立的抗議者。
這裡正在掀起一場
謀求將島嶼正式名稱從中華民國改為台灣的運動。
Ritchie B Tongo/EPA, via Shutterstock
面對中國壓制，台灣擬用公投正名
==========================
台灣台北—— 中國越來越頻繁地
利用其不斷增長的空中和海上力量來試圖恐嚇台灣，
一個它希望吞併的自治島嶼。
中國還將其經濟實力作為武器，
誘使外國公司甚至政府抹殺台灣在國際上的存在。
但這在台灣造成了越來越多的反彈。
在2300萬台灣人當中，有一部分人拒絕沉默，
正在試圖利用中國影響力武庫中所缺乏的強大武器：
民主和民眾公投的力量。
中國的壓制運動似乎加強了台灣人對抗中國共產黨的決心，
同時台灣在運作中打出的冷戰這個尷尬標籤，
也讓中國在國際空間中引來不滿。
因此，許多台灣人希望通過投票控制他們的身份和命運，
儘管這種行動伴隨著中國的攻擊威脅。
下個月的全民公投決定
台灣是否應該以「台灣」這個名字參加國際體育賽事，
而不是「中華台北」。
活動人士也在尋求改變法律，允許就國家主權進行全民公投。
兩項活動的支持者上週六在台北市中心舉行了支持獨立的遊行和集會，
吸引了成千上萬的人。
抗議者譴責中國吞併台灣的目標
以及對官方名稱——中華民國——的繼續使用。
對於許多年長的台灣人來說，
中華民國的名字和旗幟讓人聯想到
1945年到達這裡的蔣介石國民黨政府，
1947年，該政府屠殺了成千上萬的台灣人，
並於1949年宣布戒嚴，直至1987年。
儘管共產黨在國內內戰中獲勝，但中華民國這個名字仍然表明，
國民黨是中國的真正政府。
但今天它可以給人造成這樣一種印象：台灣依然是中國正式的一部分。
成百上千的遊行者在週六前往集會的途中穿過台北老城中心，
高呼「為新國家舉行全民投票！台灣的新衣服！」
他們是用台語來喊口號的，這是在台灣最廣泛使用的語言，
和普通話互不相通。
反對中國以及台灣的中華民國身份的標語和橫幅無處不在。
本月台北國慶紀念活動上的中華民國國旗，
中華民國是台灣的正式名稱。
Ritchie B Tongo/EPA, via Shutterstock
一位示威者廖耀松（音）表示，
他和集會的參與者希望以台灣的名義建立一個獨立的國家。
「必須通過公投來完成，」他說。
「我們需要改革公投法，然後我們可以改變國家名稱，改變國旗。」
去年12月，立法機關徹底改革了台灣的公民投票法，
這使得提出和通過公民投票變得更容易，
但它沒有觸及島名、旗幟和領土等憲法問題。
（中華民國憲法不僅聲稱擁有台灣，還對整個中國和蒙古擁有主權。）
該集會的組織者喜樂島聯盟試圖改變公投法，
以便就國家主權進行公民投票，並表示希望在明年4月舉行。
該組織的成員包括台灣兩位前總統李登輝和陳水扁。
一些發言者讚揚台灣的民主，同時列舉了中國對自由的一連串威脅：
強行關押人權律師和活動人士，中國西部地區龐大的拘禁營網路，
以及中國半自治地區香港的民主受到侵蝕。
此次集會也是為了抗議中國在採取行動，減少正式承認台灣政府的國家，
並迫使公司不要將台灣作為一個單獨的國家。
大多數集會的參與者都是對當年的戒嚴有記憶的長輩，
但是也有一些年輕人，他們受2014年的太陽花抗議活動吸引，
開始參與政治，
該抗議使得前不久的國民黨政府擬與中國達成的貿易協議最終失敗。
32歲的陳鴻嘉（音）站在一些當地教會、同性戀權利團體
和支持獨立的T恤攤販附近聽演講，
他說，台灣人需要努力擺脫中國的威脅。
「如果我不自立，沒有人會支持我，」陳鴻嘉說。
「我不想被中國吞併。」
一幅標語主張台灣就是否
以「台灣」而不是「中華台北」的名義
參加2020年東京奧運會舉行公投。
Tyrone Siu/Reuters
聲稱擁有台灣、但從未統治過台灣的中國共產黨則不這麼認為。
週四，中國國防部長魏鳳和警告台灣不要採取任何將獨立正式化的舉動。
「台灣問題涉及中國的主權和領土完整，觸及中國的核心利益，」
魏鳳和在北京的一個論壇上說。
「如果有人想把台灣分離出去，
中國軍隊將不惜一切代價採取必要的行動。」
在最近的國慶日演講中，
蔡英文48次使用「台灣」一詞，四次使用「中華民國」，
兩次使用「台灣的中華民國」。
事實上，許多台灣人確實反對可能引起中國軍事反應的正式行動。
因此，一些心系獨立的團體將目光投向了較易達成的目標。
11月下旬，台灣將舉行地方投票，
其中包括關於台灣是否應該以「台灣」而不是「中華台北」為名
參加2020年奧運會和其他國際體育賽事的公投問題，
後者是1981年國民党參加此類活動時選擇的名稱，
當時它還維持對中國的主張，十年後這個主張實質上已被放棄了。
本月早些時候，台灣中央選舉委員會表示，
它已經核實超過42.9萬人簽署了全民公投請願書，
遠遠超過了最低所需的281745人。
簽名人數約佔台灣人口的2%。
如果選民選擇「台灣」，
已經選擇北京主辦2022年冬季奧運會的國際奧委會
幾乎肯定會無視這一結果。
==================================================
==================================================
[ 中國內戰不必拖台灣下水 ]
聲稱擁有台灣、但從未統治過台灣的中國共產黨不這麼認為。
中國國防部長魏鳳和警告台灣不要採取任何將獨立正式化的舉動。
「台灣問題涉及中國的主權和領土完整，觸及中國的核心利益，」
魏鳳和在北京的一個論壇上說。
「如果有人想把台灣分離出去，
中國軍隊將不惜一切代價採取必要的行動。」
[ 相關 ] 2018面對中國併吞,台灣擬用公投正名[ 紐約時報 ]
====================================================
抗議者譴責中國吞併台灣的目標
以及對官方名稱——中華民國——的繼續使用。
對於許多年長的台灣人來說，
中華民國的名字和旗幟讓人聯想到
1945年到達這裡的蔣介石國民黨政府，
1947年，該政府屠殺了成千上萬的台灣人，
並於1949年宣布戒嚴，直至1987年。
儘管共產黨在國內內戰中獲勝，但中華民國這個名字仍然表明，
國民黨是中國的真正政府。
但今天它可以給人造成這樣一種印象：台灣依然是中國正式的一部分。
成百上千的遊行者在週六前往集會的途中穿過台北老城中心，
高呼「為新國家舉行全民投票！台灣的新衣服！」
他們是用台語來喊口號的，這是在台灣最廣泛使用的語言，
和普通話互不相通。
[ 相關 ] 2018面對中國併吞,台灣擬用公投正名[ 紐約時報 ]
===================================================
Why reporting on Taiwan isn’t easy,in one photo:
Taiwanese audience in Republic of China afro
wigs cheer the arrival of team Chinese Taipei
==========================================
[ 1964年東京世運，台灣用的就是「台灣隊」名義 ]
民進黨全代會黨代表提案， 反制中國霸凌航空公司案
被蔡英文封存，
東奧正名則是提案人自己撤回，理由是，
恐年底選舉中國國民黨操作議題，成藍綠意識型態鬥爭，
模糊正名的努力。
這個說法被民進黨「立委」否定，說是用「台灣隊」名義
恐怕日本不讓参加，影響選手的參賽權。
這兩個說法都不是理由1964年東京世運，
台灣用的就是「台灣隊」名義（見圖）。
[ 相關 ] 2020東京奧會正名台灣隊提案撤回,亳無道理[ 沈建德 ]
===================================================
[ Taiwan is Formosa , Taiwan’s National Symbols, Matters ]
USA 、 China 、 Taiwan
===============================================
[ 華獨( 台灣的中國人 ) vs. 台獨 (台灣人) 的差異圖 ]
台灣的中國人 vs. 台灣人
[ 相關 ] 華獨和台獨的差異！說出重點 [ ]
===============================================
[ 蔡英文打爛台灣的一手好牌, 柯蔡邪惡的毛派同路人? ]
民進黨為了對付「內部矛盾」不惜重創選情，
為了殲滅「郭倍宏」不惜成就「中國黨」，
正是叫人想不通、看不懂的地方。
蔡英文全面執政之後，一手好牌快打得稀巴爛了，
不然為什麼連高雄、台南、台中都選得那麼艱辛？
不是綠營基本盤不見了，而是過去鐵桿綠營的熱情不再，
甚至可能心存給蔡英文一次教訓的心態。
兩年前的大選，國民黨雪崩式潰敗，
原因之一是傳統支持者不出來投票，
那麼歷史會不會重演在民進黨身上呢？
[ 相關 ]
2018民進黨弱智?柯蔡的邪惡?打爛台灣的一手好牌? [ 金恒煒 ]
================================================
[ 台灣國家地位處於＂靈博獄(limbo)＂,中國遊説團China lobby ]
彭定康簡述了從朝鮮戰爭至尼克松時代的美中台關係
指出，
台灣此一靈博獄狀態是在美國協助下維繫的。
靈博獄(limbo)這個來自宗教的說法，
是死後介於地獄與天堂之間的地獄邊緣。
用彭定康的話來說， 台灣所處這種不上不下狀態，
是介於一個主權國家以及實際行使國家地位。
在馬英九與習近平共唱九二共識一中原則之際，
曾任歐盟外交事務專員的彭定康在文章中
對台灣的描述之一，
是台灣從未堅持國際承認其是一個具完全主權國家。
美國前官員白邦瑞， 在推銷新書的同時，
也持續向台灣推銷這種靈博獄狀態。
[ 相關 ] 台灣的靈博獄[彭定康,BBC]
==================================================
[ 台灣獨立運動目的是->台灣從國共爭奪中國主權戰爭中脫身 ]
===================================================
馬弊案蔡放水
外來殖民獨裁政權 ROC (Republic of Corruption)
流寇集團橫行台灣73年
====================================================
The endless Chinese civil war of the China Lobby in Taiwan
after 1949.
—————————————————————————
中華民國憲法增修條文? 歐威爾式胡扯
流亡政府的中華民國憲法增修條文
——————————————————————————–
美國反對用ROC代表台灣人民
外來獨裁政權ROC (Republic of Corruption) 1950年3月成立不是國家
===================================================
華獨, 中共在台第五縱隊
外來殖民統治貴族仇台心理,助中共對台滲透
the perverse incentive to china 對中國不正當的激勵
The Great Chinese Lie About Taiwan !!
The island Tsai governs still
calls itself the Republic of China (ROC).
It’s Time to Let Taiwan Be Taiwan
====================================================