群眾的創造性決定革命的做法

2015-04-01

http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/868059

 

群眾的創造性決定革命的做法

========================

〔記者楊媛婷/台北報導〕

 

「革命就像不結束的變奏曲,是漫長又持續的過程。」

 

觀察全球群眾運動多年的日本知名藝術學者港千尋

從去年318太陽花運動發現了革命其實也有做法,

親自來到現場的他,

以攝影文集《革命的做法》記錄這場影響台灣深遠的公民運動,

直指議會的意義,就從人民的占領行動開始。

318運動期間,抗議者曾發起靜坐、遊行,小朋友也扮成太陽花模樣支持。(資料照)

318運動期間,抗議者曾發起靜坐、遊行,

小朋友也扮成太陽花模樣支持。

(資料照)

日本藝術家港千尋以攝影文集《革命的做法》記錄去年的318運動。(記者王文麟攝)

日本藝術家港千尋以

攝影文集《革命的做法》記錄去年的318運動。

(記者王文麟攝)

 

曾撰寫重要社會學巨著《群眾論》的港千尋,

走訪各國運動現場後,

在去年來到因學生抗議服貿黑箱而發起攻占行動的立法院,

放諸歷史,大部分革命運動通常都是以暴力方式進行,

但318運動卻是以和平的方式扭轉情勢,

可視為人們實踐都市空間權後的成果。」

 

港千尋說,隨著時代演進,

都市街道皆已被商品化,尤其台灣又有集會遊行法規範,

公民想針對社會或政治議題發聲時,

在程序的箝制下,往往變成沒有空間、管道發聲,

沒被分配到發言權的公民,藉由攻占立院開始說話」,

他認為當代議制度失靈引發公民攻占行動時,

衝進立法院的瞬間,議會原本的意義才被彰顯。」

 

港千尋與國內公民運動的淵源,

原來早從參與搶救樂生療養院開始,

參與運動後,深刻感受到運動的目的並非是為了搶救弱者」,

他表示運動的真意其實是透過為弱者設想的經驗

逐漸改變社會的想法與風向。

 

為他者著想」這點在太陽花運動上更為明顯,

港千尋指出從現場秩序的管控到設立醫療站,

都能觀察到這場與眾不同的革命

鉅細靡遺地照顧到每位參與者的身心狀況」,

觀察敏銳的他說當時台灣執政者指控這群公民為暴民,

不過翻來覆去,當權者也就停留在『暴民』的單一語彙」,

港千尋認為這群當政者口中的暴民反而掌握真正屬於人民與生活的語言,

更善用傳播媒體置換並翻轉官方版本,

「群眾的創造性決定了『革命的做法』!」

 

太陽花運動是以兼具美學感性的能量所成就的公民運動」,

以異鄉人之姿近身觀察的港千尋

認為太陽花運動所引起的革命是過程而非成果,

「更是各式公民創造性進程的總和」。

===========================================================

[ 台灣社會的高尚品質 ]

 

太陽花運動是以美學感性能量所成就的公民運動

 

=============================================

觀察敏銳的他說

台灣執政者指控這群公民為暴民,

不過翻來覆去,當權者也就停留在『暴民』的單一語彙」,

===================================================

太陽花國際部的夥伴們,謝謝!

 

2015-03-17

http://talk.ltn.com.tw/article/paper/863524

(作者為民主鬥陣國際事務部統籌、台灣和平草根聯盟秘書長)

◎ 鄭凱榕

 

太陽花國際部的夥伴們,謝謝!

==========================

 

從翻譯米糕到國際媒體作戰部隊

太陽花運動的最初,我們只是翻譯組,

負責將文宣譯成英、日、德、法等四種語言。

 

三月廿三日我們很快地就決定:

一、要廣開語組:

一定要開西語、阿拉伯語。

因為西語總使用人數排名為世界第三,僅次於英語、漢語。

 

而整個伊斯蘭世界的通用語言就是阿語。

俄語可以的話也開,之後有多少志工就開多少種語言。

 

最終開到十三種語言,連手語也有版本。

國際部夥伴更是上百人的志工團。

 

二、我們是太陽花國際部:

國際廣宣不能只是翻譯米糕,我們要成為外媒作戰部隊,

針對國際媒體屬性製作懶人包,

並積極邀請CNN、BBC等媒體來做專訪。

最後,連半島電視台也特別開直播節目進行火線交鋒。

(資料照,記者羅沛德攝)

 

合作是王道—一起進入「偉大航路」的夥伴們

媒體不論國內外,都在尋找耀眼的明星。

 

我們遠行的小王子瑞光是最佳男主角之一,

他博學、優雅,通曉多國語言,

成功地為運動進行國際代言。

 

太陽花運動的發光發熱,

更是站在全世界台灣人,

以及支持台灣的國際友人的肩膀上,

才能有如此驚人的能見度。

 

三月廿六日,

我們發出去第一份國際新聞稿,

這都要感謝自由圖博學會(SFT)

無私地支援全球國際媒體的通聯方式。

 

最早用拖鞋夾著iPad進行廿四小時的現場轉播,

是由陳文成基金會主責,

之後更擴增了英語、日語的直播。

 

日本「Niconico生放送」到四月十日有超過八八一萬人觀看、

三九一萬則留言為我們加油打氣。

 

而「3621團隊」除了三小時內就募集了六三三萬台幣,

透過台美人協助在紐約時報買下全版廣告宣傳以外,

更在短短廿四小時內成立了「4am.tw」的網站,

與國際部連線,以臉書、推特等社群網路向世界發聲。

 

g0v零時政府」第一時間拉起議場的光纖網路,

架設起各直播現場外,

夥伴們管理的反黑箱服貿粉絲頁也協助宣傳,

並在半島專訪時支援直播技術。

 

另外,「進擊的向陽」、海外串聯,

都源源不絕地共同在最短時間內架起國際網路。

 

一直覺得自己何其榮幸,

謝謝瑞光、太陽花國際部以及許許多多「偉大航路」上的夥伴們,

我們協力合作將台灣新時代的聲音傳到世界的每個角落。

 

這個運動順天應時皆祥瑞,

共同點起了新時代的希望之光。

================================================

 

=================================================