http://china.kyodo.co.jp/modules/fsSpecial01/index.php?cmenuid=52&sel_lang=tchinese

【共同社12月15日電】

日本高知縣立坂本龍馬紀念館15日宣佈發現了關於“寺田屋事件”的重要史料——

被送交至京都所司代的報告文書，其中詳細記載了維新志士坂本龍馬在京都旅館中

遭伏見奉行所官吏襲擊後“鮮血淋漓”負傷逃走的情形。

京都所司代是江戶幕府關西以西地區的中樞機構的長官。

這是關於該事件的幕府史料首次被發現。

紀念館的主任學藝員三浦夏樹表示，“從文書中可以得知，幕府方面為了弄清

（試圖推倒幕府的）薩摩和長州的動向，把同盟的中介人龍馬視為關鍵人物”。

此次發現的是伏見奉行所（位於京都南部）送至所司代的兩封報告文書的謄抄本。

文書呈捲軸狀，一封長約126厘米，另一封為98厘米。

文書是在事件發生的1866年3月的白天和夜晚分別送出的，文書記載了龍馬左手臂被砍傷後

鮮血淋漓，逃到木材店的倉庫後留下了染著血的小袋子。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◎竜馬襲撃の報告文書を発見 伏見奉行所、所司代あて

坂本竜馬が京都の旅館で伏見奉行所に襲撃された「寺田屋事件」で、竜馬がけがを負い逃走したことなど

を記した京都所司代への報告文書が見つかり、高知県立坂本竜馬記念館が１５日、発表した。
京都所司代は幕府の西国支配の中枢を担った重要機関の長官。同事件で幕府側の史料が見つかったのは

初めてといい、同記念館の三浦夏樹主任学芸員は「（倒幕に動いていた）薩摩と長州の動向を知るため

に、同盟を仲介した竜馬を要注意人物とみていたことがうかがえる」としている。

見つかったのは奉行所が所司代に送った報告文書の写し２通。１通は長さ１２６センチ、もう１通は９８

センチで、縦はともに１６センチ。

事件があった１８６６年３月の昼と夜に報告したもので、「余程血をしたたらし左の腕」「龍馬手傷を負い

たまま立ち入り右場所へ血に染まり候物残り」などと記述。竜馬が左腕を切られて血を流し、逃げ込んだ材

木屋の納屋に血に染まった小物入れなどが残っていた様子が分かる。

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=76172

12.01 15:56

【共同社12月1日電】

日本政府1日成立了由所有中央部門副大臣組成的“觀光立國推進總部”，國土交通相前原誠司任總部長。通過該組織日本各中央部門將為吸引境外遊客及振興旅遊地攜手努力。
推進總部根據3個課題分設工作組，分別是：（1）增加海外赴日遊客；（2）國土交通省與其他部門合作全面振興旅遊業；（3）促進休假分散旅遊旺季。
前原在1日的記者會上強調，要致力於吸引來自富有發展潛力的中國的遊客。對於目前只針對中國富裕階層發放個人旅遊簽證一事，前原稱：“究竟是完全取消條件，還是放寬發放門檻，將進行全面研究。”
另外，針對中方此前表示考慮解禁日本旅行社在華分公司從事赴日旅遊業務一事，前原表示“中國國家副主席習近平將於近日訪問日本，將就此進行探討，力爭取得進展。”

（完）

相關報道
09.10.18 日本擬放寬中國遊客簽證限制

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎「観光立国推進本部」を設置 国交相トップに省庁連携へ

政府は１日、海外からの観光客誘致や観光地の振興に関係省庁が連携して取り組むため、前原誠司国土交通相を本部長に全省庁の副大臣で構成する「観光立国推進本部」を設置した。
推進本部には（１）海外からの訪日旅行客の増加（２）国交省と他省庁の連携による総合的な観光振興（３）観光シーズンを分散させるための休日取得促進―の三つの課題についてワーキングチームを置く。
前原氏は同日の会見で、今後成長が見込まれる中国からの旅行客誘致に力を入れることを強調。現在は富裕層に限定している中国からの旅行客の個人ビザについて「発給要件をなくすのか、引き下げるのか、総合的に検討する」と述べた。
また中国側が、日本の旅行会社の現地法人を通じた日本への観光旅行を解禁する考えを示していることについては「習近平国家副主席が近く日本に来られるので、議論のテーマにして進展を図りたい」とした。

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/nov/20/today-int5.htm

◎張沛元

Japan’s former premier Junichiro Koizumi, known for crooning Elvis Presley songs while in office, is lending his voice to a superhero movie, reports said Tuesday.

週二的報導指出，在任內時以低吟貓王歌曲聞名的日本前首相小泉純一郎，現在把他的聲音借給一部超級英雄電影。

Lion-maned Koizumi, 67, has provided the voiceover for the extraterrestrial hero who fights not political opponents in the Diet legislature but monsters and aliens from outer space, according to the movie’s producers.

根據這部電影的製作團隊表示，67歲、頂著一頭如獅鬃般長髮的小泉，提供他的聲音為這名不僅要對抗日本國會中的政敵，還要抵擋外太空怪獸與外星人的外星英雄配音。

Koizumi, now retired from politics, used his offbeat charisma to rule Japan for more than five years until 2006, in contrast to his three conservative successors who each quit the post of prime minister within a year.

現已退出政壇的小泉，曾憑藉個人獨特的領袖魅力治理日本5年多，直到2006年。相較之下，他之後的3位保守派繼任者都在坐上首相寶座的1年內辭職。

His performance will be in "MegaMonsterBattle — Ultra Galaxy," which is due to be screened in Japan on December 12. His character fires a flash of light to attack evil enemies and shouts： "Pay for your transgression!"

他的表演將會出現在預定12月12日於日本上映的「百萬怪獸戰役──極度銀河」電影中。他的角色會發射亮光攻擊邪惡的敵人，並且呼喊：「為你們的罪過納命來吧！」

新聞辭典

mane：名詞，（馬、獅的）鬃毛；人的（濃密長）頭髮。

not only…but （also）…：不僅…而且…。例句：Not only you but also Mr. Smith is fired.（不只你，史密斯先生也被炒魷魚了。）

in contrast to：片語，與…形成對比，與…截然不同；與…比起來。例句：Iran says French President Nicolas Sarkozy’s remarks are in contrast to IAEA findings.（伊朗表示，法國總統尼可拉斯．薩科茲的說辭與國際原子能總署的發現截然不同。）

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=74992

10.23 16:53

◎日本前首相麻生曾於17日參拜靖國神社
【共同社10月20日電】20日獲悉，日本前首相麻生太郎曾於17日參拜靖國神社，當天是該神社舉行秋季例行祭祀活動的第一天。據跨黨派國會議員團體“大家一起參拜靖國神社國會議員會”事務局稱，麻生進行的是一般參拜，沒有進入大殿。
麻生事務所就本次參拜表示“以前麻生擔任自民黨幹事長時也曾以同樣方式進行參拜”，認為沒有大礙。
麻生擔任首相期間考慮到中韓等國情緒而沒有參拜，只在春秋例行祭祀活動時獻過被稱為“真榊”的楊桐供品。
自民黨新總裁谷垣禎一也於19日參拜了靖國神社，估計是為了留住黨內保守派以重振自民黨。（完）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎麻生前首相が１７日に靖国参拝 秋季例大祭の１７日に
麻生太郎前首相が秋季例大祭初日の１７日に靖国神社を参拝していたことが２０日、関係者の話で分かった。超党派の「みんなで靖国神社に参拝する国会議員の会」事務局によると、麻生氏は本殿に上がらない一般参拝の形式をとったという。
麻生氏の事務所は今回の参拝について「自民党幹事長時代にも同じ形式で参拝していた」として、特に問題はないとの認識を示した。
麻生氏は首相在職中、首相らの靖国参拝に強く反発してきた中国や韓国に配慮する形で自ら参拝には行かず、同神社の秋、春の例大祭に合わせ「真榊」と呼ばれる供物を奉納していた。
自民党では谷垣禎一総裁も１９日に靖国参拝しており、党再生に向け、保守層つなぎ留めを図る狙いもあるとみられる。

http://china.kyodo.co.jp/modules/fsStory/index.php?sel_lang=tchinese&storyid=75413

11.06 11:20

◎微軟CEO稱Win7在日本市場反應良好
【共同社11月5日電】美國微軟公司首席執行官（CEO）史蒂夫·鮑爾默5日在東京召開的記者會上表示，已有約230家日本的大型企業決定採用10月發售的新一代操作系統Windows 7，“日本市場反應十分良好”。
鮑爾默說：“日本市場對我們來說是第二大市場，在所有子公司中日本公司的業績也最為優異。”他同時透露：“今後還將與日本的研究機構進行共同開發。”
微軟在無需下載軟件直接依賴互聯網的“雲計算”領域與搜索引擎巨頭谷歌之間的競爭日益激烈。對此，鮑爾默自信地表示：“谷歌雖然在網絡搜索方面稱霸，但在除此之外的領域，諸如郵件等方面我們才是領導者。”（完）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◎「ウィンドウズ７」日本で手応え 米マイクロソフトＣＥＯ
米マイクロソフトのスティーブ・バルマー最高経営責任者（ＣＥＯ）が５日、東京都内で記者会見し、１０月に発売したパソコン用基本ソフト（ＯＳ）「ウィンドウズ７」について「大企業約２３０社が導入を決めるなど、日本の反応は非常によい」と手応えを語った。
バルマー氏は日本市場について「われわれにとって２番目に大きな市場で、子会社の中で最も優れた実績を示している」と評価。「今後は日本の研究機関との共同開発にも取り組む」と述べた。
マイクロソフトはソフトウエアをダウンロードせずに、インターネットを通じて利用する「クラウドコンピューティング」で、米インターネット検索大手グーグルとの競争が激しくなっている。これについてバルマー氏は「グーグルは検索では王様だが、メールなど、それ以外ではわれわれがリーダー」と述べ、自信を示した。